Я прошепотіла Кілліану на вухо частину про «в ліжку» і вуха Кілліана повільно почали червоніти.
–Твоя спина, твої плечі і м'язи рук, які рухаються, коли ти тримаєш, розтягуєш і розмахуєш мечем, дійсно круті. Видно, що ти довго і наполегливо тренувався.
Кілліан не намагався зупинити мене, ніби хотів це почути, хоча його обличчя, здавалося, палало. Однак він був саркастичним без жодної причини, бо не хотів програти.
–У тебе, мабуть, є свої власні тверді стандарти для спостереження за чоловічим тілом.
–Звісно, так само, як Кілліан має свій власний смак у спостереженні за жіночим тілом.
Кілліан тепер схильний зациклюватися на «сексуальній частині» мого тіла, на відміну від того, хто любив струнку Ліззі. Усвідомлював він це чи ні, але обличчя Кілліана було настільки червоним, що він навіть не міг сказати, що він не був з цими порожніми словами. Навіть якщо я провокую його недбалими словами, дивлячись на нього таким чином, це напрочуд наївно. Але раптом він запитав, завмерши на обличчі.
–Але якщо ти шпигувала за мною...то ти, мабуть, бачила і тіло Кліфа?
–О, тому що ви завжди тренуєтеся разом.
–Ти дивився крізь тіло Кліфа?
–Неможливо зробити видиме невидимим.
Очі Кілліана стали лютими.
«Чому цей хлопець, який казав, що йому подобається Ліззі, показує мені свої ревнощі?»
Однак треба було відпустити його в міру, бо було б небезпечно йти далі, якщо ми закінчимо це побачення, образивши його почуття.
–Звичайно, мій смак – це ти. Мені подобаються круглі і пружні м'язи...Чесно кажучи, м'язи Кліфа стали трохи більш підтягнутими. Навіть якщо я трохи лінива, я схильна набирати вагу. Але у Кілліана сідниці трохи підтягнуті...
–Ооо...
Тьху, я сама того не усвідомлюючи, заговорила про свої інтереси. Навіщо він зачепив тему розмови про свою нижню половину тіла? Я тихо опустила підняті руки, ніби намагаючись щось схопити.
–Я думав, що тобі подобаються мої груди, але хіба тобі сподобалися мої сідниці? Зітхання... Це занадто непристойно...
–Що, що, що, яка частина! Це частина...
Я недовірливо похитала головою і підняла голову, прикидаючись безсоромною, але очі Кілліана заблищали зовсім не так, як я бачила раніше.
–Ми одружені.... Ну, так. Ми все одно одружена пара, тож незалежно від того, чи це груди, чи сідниці, ми можемо дивитися на це з упевненістю.
–Ха, ха. Це... правильно.
Тепер у мене навіть потилиця горіла. Я хотіла би припинити розмову на цю тему...
–Вітер прохолодний, але літо є літо.
–Саме так. Трохи спекотно...
Я обмахувалася віялом, думаючи, що це полегшення, що тема розмови змінилася, але Кілліан схопив мене за талію, притягнув ближче до себе і щось прошепотів.
–Давай помиємося. Разом...
–Що?
Поки я стояла ошелешена, він покликав здалеку покоївку і наказав їй швидко приготувати воду для ванни. І поки покоївка побігла, він продовжив свою прогулянку, обіймаючи мене за талію, ніби нічого не сталося. Але покоївкам знадобилося лише 15 хвилин, щоб приготувати воду для ванни.
Кілліан схопив мене за талію і потягнув до особняка. Якось так сталося, що вимоги мого чоловіка з кожним днем переходять межу. Особисто я була вдячна за це.
***
Кілліан змінився. І він змінювався все більше і більше. Саме в той момент, коли Кілліан прийшов забрати мене на чаювання до Ліззі, я зрозуміла це напевно.
–Я вирішив сьогодні випити чаю на вулиці. Давай підемо разом.
–Що? Чаювання... Випадково не з Ліззі та Кліфом?
–Точно.
Кілліан відповів недбало, наче нічого не сталося, але я здивувалася, що він прийшов, щоб відвести мене на їхнє чаювання. Хіба це не він прийшов забрати мене з неприємним обличчям, коли Ліззі сказала йому про це? Він навіть попередив її, щоб вона була обережною у своїх висловлюваннях і хоча я була шокована і захоплена цією зміною, я згадав старе чаювання, на яке нас запрошувала Ліззі.
–Я не отримувала запрошення сьогодні.
–Я ж казав тобі заздалегідь. Ліззі нізащо не відмовиться, якщо ти прийдеш.
Ну, звичайно, враховуючи характер Ліззі, але я чомусь не могла позбутися ніяковості.
«Що б подумала Ліззі, якби побачила, що Кілліан змінився?»
Звісно, вона не знає, що вона «головна героїня цього світу» і навіть не знає, що Кілліан лише «другорядний герой». Однак вона знає, що Кліф і Кілліан завжди були поруч з нею і тільки з нею. Як би вона почувалася, якби побачила, що хлопець, який завжди піклувався про неї, був добрим до жінки, яка йому раніше не подобалася.
«В оригіналі мені не вистачало суб-самця, але віддавати його іншим – це марнотратство».
В оригіналі є сцена, де Ліззі просить Кілліана бути доброю до Едіт, але важко сказати, чи справді вона це має на увазі, чи ні.
Я вийшла з Кілліаном у сад і трохи нервувала. У тіні дерева Ліззі був накритий елегантний чайний столик, а Кліф вже сидів за ним. Вони голосно сміялися над тим, про що говорили.
«Кілліане...все буде гаразд?»
Через дружню атмосферу, що панувала між ними, я подивилася на нього з занепокоєнням за Кілліана. Але Кілліан дивився на мене зверху вниз.
–Чи не краще було б взяти з собою щось одягнути?
–О, ні. Літо ще не закінчилося.
–Тоді, боюся, я буду дратуватися, бо ти застудишся.
–Я не буду тобі набридати, навіть якщо застуджуся.
Я відповіла з усмішкою, а Кілліан насупив брови.
–Це не смішно.
–Що?
–Якщо ти ще раз приховуватимеш свій біль, я ніколи тебе не відпущу, тож май це на увазі.
–Ха, але... Ти сказав, що це дратує?
–...Я помилився. Ти ображаєшся?
–Ні, це...
Я намагалася підібрати відповідь, дивуючись, чому він знову це робить, але, на щастя, Ліззі втрутилася і розрядила незручну атмосферу між нами.
–Давно не бачилися, Едіт!
–О, Ліззі! Це було так давно. Тобі вже краще?
–Так! Я набрала вагу, бо лежала і їла тільки смачну їжу.
Ліззі мило випинає губи і щипає себе рукою за бік. Але я ледве вловила.
–Ліззі, скільки разів я тобі казав, що тобі треба набрати більше ваги?
Кліф засміявся і розкритикував Ліззі, а Кілліан кивнув, ніби погоджуючись. Тоді Ліззі заздрісно подивилася на мене і сказала.
–Скільки б я не їла, неможливо мати таке тіло, як у Едіт. У мене тільки боки ростуть.
–У міс Едіт є своя чарівність і в тебе теж є своя чарівність. Ти досить гарна.
–Дякую, Кліфе. Але іноді я заздрю Едіт. Навіть на думку Кілліана, Едіт краща, правда ж?
«Хм? Щось... Це через те, що я надто чутлива, історія якось дивно тече? Чому ти раптом порівнюєш себе зі мною?»
–Що я буду робити, якщо ти мене так запитаєш? Звісно, Кілліан буде на моєму боці.
Я спробувала розсміятися, зціпивши зуби. Проблема в Ліззі, вона була ідеальною в усьому, але вона цього не помічає. Тоді Кілліан сказав недбало з трохи застиглим обличчям.
–Я не хочу говорити про тіло моєї дружини в присутності іншого чоловіка.
Але відповідь здалася Кліфу смішною. Він продовжував знизувати плечима і сміятися поруч з Ліззі, яка вибачилася.
–Ахахаха!
–Що таке?
–Ні, ккк, вибач, вибач.
–Не смійся і не розмовляй.
–Гадаю, ти добре проводиш час зі своєю дружиною в ці дні.
Лоб Кілліана ще більше зморщився від того, як він говорив і він не знав, чи це була насмішка над ним, чи комплімент.
–Що ти маєш на увазі?
–Ні, ні про що. У твоєї дружини будуть неприємності. Давай вип'ємо чаю.
–Це через тебе у мене неприємності...
Кілліан замовк, побачивши спантеличений вираз обличчя Ліззі, але я знала, про що говорить Кліф. В оригіналі, ні, давайте не будемо переходити до оригіналу, якщо це було кілька місяців тому. Кілліан відповів би, похваливши Ліззі. Але відповідь раніше була ближчою до того, щоб огорнути мене. Навіть Кліфу стає погано, коли він дивиться на мене... А я вже давно спостерігаю за виразом обличчя Ліззі. Я помітив, що Ліззі теж була здивована відповіддю Кілліана.
«Не може бути, ти сказала це, бо думала, що Кілліан точно підніме тебе нагору?Навіть якщо ти знала, що мене тут принижуватимуть, чи... чи вона намагалася підтвердити почуття Кілліана?»
Однак Ліззі швидко прибрала свій здивований вираз обличчя і яскраво посміхнулася, наче вона була щаслива.
–Ви двоє виглядаєте так добре. Як справжня пара!
Побачивши, як вона почервоніла, я подумала, що можу приблизно здогадатися, про яку справжню пару говорила Ліззі. Дивлячись на це, я зітхнула з полегшенням.
«Так, точно, Ліззі нізащо не вимовила б таких слів з підступними думками. Просто вона трохи тупувата, але вона хороша дівчина».
Це факт, який чітко прописаний в оригіналі. Ліззі Сінклер розумна, добра і справедлива. Вона не могла навмисно мене обдурити.
–Едіт. У мене є мандариновий чай або полуничний. Який тобі більше до смаку?
Я відклала всі свої думки і широко посміхнулася на голос Ліззі, яка запитувала про мій смак чаю.
–Я віддаю перевагу полуничному чаю.
–Ти також любиш полуничні пироги, тож, схоже, ти справді любиш полуницю.
Цього разу Кілліан знову заговорив до мене. І знову трохи здивовані погляди Ліззі та Кліфа звернулися до нас. Звичайно, це те, що я не зобов'язана робити.
