Розділ 6

<Особливість>

Журналіст: Джанг Суро

 

*Централізована влада в руках лідера гільдії, зарозумілість та відсутність структурної цілісності організації спричиняє найбільшу катастрофу?*

 

Коли Гільдія Червоного Лотоса вперше оголосила, що вона буде робити штурм <Командної Вежі>, всі, включно зі мною, не могли уявити можливості провалу. 

 

На той час вони були елітною гільдією, учасники якої були одними з найвідоміших Високорангових в Кореї. До <Командної Вежі> вони зачищали багато Підземель, використовуючи геніальну техніку гри, яку іншим буде важко відтворити. 

 

Ті, хто бачили їхні прямі трансляції рейдів* на <Підводне Місто Королеви > та <Другу Компанію>, сумнозвісні Підземелля, відомі своєю надвисокою складністю до появи <Командної Вежі>, погодяться, що не було би перебільшенням назвати роботу гільдії «мистецтвом». Вони були непереможними життєвими легендами, які записували власні міфи.

*Рейд — різновид наступальних дій з метою ведення високоманеврових, активних і самостійних бойових дій в тилу противника.

 

Те, що, як ми думали, було днями слави для Гільдії Червоного Лотоса, коли ми підтримували їх на шляху до їхнього останнього Підземелля, насправді приховувало внутрішні суперечки та підступи, які кипіли під публічною поверхнею.

 

Я відкопав інтерв’ю Геум Мі Янга, який тоді відповідав за матеріально-технічне забезпечення й бухгалтерію гільдії, проведене прокуратурою 7 січня.

 

«Бухгалтерські книги вів Со Давон, та конкретний рахунок штурму <Командної Вежі> залишився нечітким. Весь процес аж ніяк не був прозорим; інформаційна прогалина була примусово спричинена втручанням грубої сили»

 

Червоний Лотос був прибутковою гільдією, яка створила багато трансляційного наповнення та спонсорських співпраць з підприємництвами світового рівня. Однак Геум Мі Юнг стверджував, що насправді фінансовий стан гільдії був гіршим за більшість малих компаній. 

 

До того ж голова гільдії, Со Давон, завжди казав: «Не витрачайте марно гроші платників податків. Не погоджуйтеся на доручення від уряду, наскільки це тільки можливо». Вимагаючи виконання цих суворих обмежень, він привласнював кошти, які були потрібні для оплати подорожей та маркетингу особистих товарів. Усі працівники, які не дотримувалися вказівок Со Давона, були негайно звільнені.

 

Звісно, не можна звалювати всю провину лише на незаконне розкрадання керівника, проте плітки та наслідки стилю управління виникли і в самих Підземельних командах.

 

За інформацією знайомих з Гільдії Червого Лотоса, члени могли здаватися близькими друзями на поверхні, але фактично вони були більше схожі на бочки з порохом, які можуть вибухнути в будь-який момент. Крім того, Геум Мі Юнг пояснив, що система премій та прибутку не була вседоступною. Учасник гільдії не міг знати, який загальний дохід він заробив, не проходячи через Со Давона. 

 

Анонімний приєднаний член гільдії якось сказав: 

«Взаємини між Со Давоном та його командою швидко погіршилися після рейду на <Другу Компанію>. Більшість питань були пов’язані з розподілом прибутку. Щоразу, коли його товариші по команді виступали проти, Со Давон робив образливі зауваження й погрози, такі як: «Подивимось, як добре ви будете обходитись без мене» та «Я використаю свої особистісні зв’язки та знищу вас усіх».»

 

Члени команди майже не збиралися та не тренувалися в підготовці до <Командної Вежі>; більшість не відвідувало щотижневі зустрічі.

 

Нижче є коментар Лі ХХХ, колишнього охоронця офісу гільдії.

«Ось записи відвідувань. Так, можна зауважити, що більшість людей (учасники гільдії) не приходили на роботу того тижня.»

 

Либонь, цю трагедію можна було б передбачити. Жорстока боротьба все ще існувала між головою гільдії та членами. Незважаючи на те, що вони готувалися до одного з найважчих підземель на той час, вони не мали належних зустрічей до лише лічених днів перед штурмом. 

 

«Я говорив Давон-хьону*, що для нас буде небезпечно продовжувати, але він був упертим. Отже ми прорвалися вперед та поспішили прямо в «гарячу» зону. Уже було занадто пізно, коли ми усвідомили, що потрапили пастку», - сказав Бе Джемін (єдиний, хто вижив після катастрофи), розкриваючи категоричний характер лідера гільдії – Со Давона.

*Хьон — звернення молодшого брата до старшого, також може використовуватися в неформальному спілкуванні при звернення молодшого члена колективу до старшого (що й спостерігаємо в цьому випадку).

Його мова надалі визначає фатальні помилки, які Со Давон зробив протягом рейду на <Командну Вежу>.

 

Мапа маршрутів Командної вежі:

Звичайний маршрут: Зона Б-1>Пастка>Зона В>Пастка>Кімната-пастка А, яка поверне вас у Зону А> Кімната з босом середньої складності>Портал до кімнати з нагородами.

Надскладний маршрут: Зона А>Пастка>Пастка>Пастка>Пастка>Зона Г>Кімната з нагородами та босом (оцінювання).

Звичайний маршрут 2: Зона Б-2>Зона Б-3>Пастка>Частина лабіринту>Частина лабіринту 2> Зона Б-3>Пастка>Портал до кімнати з нагородами.

 

Маршрут, який Со Давон хотів подолати, незважаючи на ризик, мав найменший час проходження. Однак <Командна Вежа> була відомою своїми горезвісними пастками. Більшість гільдій оберуть пройти звичайним маршрутом, якщо вони бувають у підземеллі перший раз. Задля безпеки.

 

Проте Гільдія Червоного Лотоса завжди була відома тим, що вона могла легко впоратися з найнебезпечнішими та найскладнішими шляхами. Навіть якщо супротивник, скажімо, було Підземелля, яке виявилося складнішим, ніж очікувалося, учасники не могли відступити через свою гордість. 

 

«Мій Хьон, (Со Давон), який тримав оборонну лінію посередині, потрапив у пастку, з якої він не зміг вибратися. Наше формування швидко після цього розвалилося. Хьон був основним нападаючим та грав важливу роль в приманюванні до себе агресивної поведінки Боса-Монстра. Без нього наші звичні схеми нападу не були дієвими. Рагі-хьон, який був найближчий до голови, безпорадно пав. Іншим було важко битися, але ситуація продовжувала погіршуватись. Я підбіг до моїх подоланих побратимів, щоб врятувати їх, однак раптом я відчув печіння в моїх очах та руках, і я впав долілиць через біль. Я думаю, що пастка,  яка збила Давон-хьона, запустила ланцюгову реакцію та добралася й до мене. Це все, що я можу пригадати про <Командну Вежу>.»

 

Бе Джемін - єдиний, хто врятувався, продовжує спокійно свідчити про свої почуття групі новин: «Мене, як Священника, охоплює почуття провини. Можливо, якби я не знепритомнів наприкінці, ми все ще могли би благополучно повернутися».

 

Тож, що це повторне проходження значить для нього? Джемін коротко відповідає на питання нижче:

 

«Я маю забрати їхні тіла. Це єдиний спосіб, яким я, наймолодший гільдії, можу відплатити за доброту моїх сонбе* та хьонів, які були для мене, наче сім’я. Я хочу звільнитися від цього тягаря».

*Сонбе — звернення до старшого колеги (людини), у якого більше досвіду в тій чи іншій області. 

.

.

 

Коли я закінчив читати статтю, то побачив фото Бе Джеміна, який поглядає в сторону.

 

Він втратив свою праву долоню та ліве око в катастрофі; щоб прикрити це, він одягнув чорну окову пов’язку та чорні рукавички на його протезовану руку. Його блідий колір обличчя створював похмуру атмосферу, але загалом він був привабливим чоловіком з гарною фігурою. Слабка посмішка красувалася на його обличчі.

 

Лице Бе Джеміна було розміщене в стількох ЗМІ, що з ним я був знайомий, проте воно сприймалося інакше, якщо бачиш його в поєднанні з деталями невдалого походу в Підземелля. Коли я вперше побачив його з пов’язкою на оці, я подумав: «Ох, синдром восьмикласника*?» - та мені здалося, що він був трохи дивним. 

*Сидром восьмикласника (чунібьо, cиндром другого року) – це певний тип поведінки, яку деякі підлітки проявляють у віці 14 років (або в середній школі), яка часто включає мелодраматичні вигуки, фантазування про себе як про героя або чарівника, інші форми величезного і нереалістичного уявлення про себе. Зазвичай персонажі, які мають цей синдром, носять пов’язку на оці, щоб здаватися загадковими. Тому головний герой і асоціює Бе Джеміна з цим.

 

Подумати тільки, що найкращі Користувачі Підземель можуть отримати такі травми, що їх і зілля не вилікує… Лячно… Незважаючи на те, що він потерпів від стількох наслідків для його тіла, він все ще намагається повторно кинути виклик Підземеллю, щоб відновити останки його товаришів з гільдії…

 

Можливо, тисячі інших читачів та я поділяли спільне почуття вдячності. Майже стільки ж людей залишили коментарі, які заполонили сторінку, хвалячи Бе Джеміна. 

 

.

.

 

Ірл****

Хто, чорт забирай, ображав мого Бе Джеміна… Я міг би  сказати ще дещо, проте погані слова про мертвих все одно нічому не зарадять…У будь-якому разі, Джемін Хьон-нім*! Я був вашим шанувальником ще з того часу, як ви були в Червоному Лотосі. Звісно, я впевнений, що ви досягнете успіху, проте, будь ласка, не перенапружуйтесь. Повертайтеся цілим та без жодних більше травм!

(171 відповідь)

*Нім – шанобливий суфікс, який додається при звернення або до старшої за віком особи, або вищої за посадою, або просто з поваги.

 

ол3****

Голова Гільдії Червоного Лотоса, Со Давон, був сумно відомий своєю проблематичністю ще дуже~ давно. Коли він ще був живим, його послідовники з дитячою поведінкою приставали до нього, кажучи, який він крутий… Однак я чую, що сім’ї загиблих членів гільдії досі скрегочуть зубами, як тільки вони чують його ім’я. Саме тому, навіть якщо людина має навички, вона має зоставатися скромною, щоб піти далеко…

(55 відповідей)

 

зз0****

«Мене, як Священника, охоплює почуття провини. Можливо, якби я не знепритомнів наприкінці, ми все ще могли би благополучно повернутися.» << Я дуже захоплююся цими словами. Хіба він не переродження Будди? 

(2 відповіді)

 

ліл****

Бе Джемін - справді чудовий хлопець… Я гадаю, що він не просто так Священник; як хтось може бути настільки альтруїстичним*? Хто ще знову би пішов на ризик у тому небезпечному Підземеллі, щоб знайти останки тих, хто привели його тіло до згуби? Навіть не звинувачуючи їх… Навіть дорікаючи собі… Лише за двома рядками його інтерв’ю можна зрозуміти, наскільки від різниться від умовного Містера Со.

(7 відповідей)

*Альтруїзм — безкорисливе прагнення до діяльності на благо інших.

.

.

 

Внизу з’явився особливий додаток до статті: [Які характеристики потрібно мати для вільного публічного найму в учасники команди, яка бере участь у рейді на Командну Вежу?]

 

Що це взагалі таке?

 

З цікавості, я натиснув на нього.

---

Переклад - Лорілей
Редактура - Dead_live
Дякуємо, що читаєте наш переклад)