Ситуація

Перекладач: Elein Dark

Редактор: Liliia Alon

*Тап! Тап! Тап!*

Чжоу Мінжуй відступив назад від страху, побачивши те, що його зустріло. Здавалося, що людина в туалетному дзеркалі — це не він сам, а поранений труп.

«Як людина з такими тяжкими ранами могла бути ще живою?»

Він знову з недовірою повернув голову і подивився в інший бік. Незважаючи на те, що хлопець був далеко і освітлення було поганим, він все ще міг бачити проникаючу рану і темно-червоні плями крові.

— Це...

Чжоу Мінжуй глибоко вдихнув, намагаючись заспокоїтися.

Він простягнув руку, щоб натиснути на ліву частину грудей і відчув, як калатає його серце, що випромінювало величезну життєву силу.

Потім хлопець торкнувся своєї відкритої шкіри. Під легкою прохолодою розливалося тепло.

Присівши навпочіпки і переконавшись, що його коліна можуть згинатися, Чжоу знову підвівся і заспокоївся.

— Що відбувається? — насупившись, пробурмотів він. Чжоу збирався ще раз серйозно оглянути свою травму голови.

Він зробив два кроки вперед і раптом зупинився. Місячне світло багряного місяця було відносно темним, тому його було недостатньо для "серйозного огляду".

Фрагмент пам'яті спрацював, коли Чжоу Мінжуй повернув голову, щоб подивитися на сірувато-білі труби і лампу в металевій решітці на стіні поруч з письмовим столом.

Це була найпоширеніша гасова лампа того часу. Її полум'я було стабільним, а освітлювальна здатність — чудовою.

В умовах сімейної ситуації Клейна Моретті навіть керосинова лампа була мрією, не кажучи вже про гасову лампу. Використання свічок було найбільш підходящим для їхнього становища та достатку. Однак, коли чотири роки тому йому довелося навчатися до півночі, щоб вступити до університету Хой, його старший брат Бенсон відчував, що це була важлива справа, від якої залежало майбутнє їхньої сім'ї. Тому він наполіг на створенні сприятливих умов для навчання Клейна, навіть якщо це означало залізти в борги.

Звичайно, Бенсон, який був грамотним і вже кілька років працював, не був необачною людиною, яка не думала про наслідки. У нього було чимало козирів у рукаві. Він переконав власника квартири "підняти стандарти квартири, встановивши газові труби, щоб підвищити ймовірність оренди в майбутньому". Власник квартири був переконаний і надав гроші для завершення основних робіт. Потім, користуючись перевагами роботи в компанії, що займається імпортом та експортом, він придбав нову гасову лампу майже за собівартістю. Зрештою, все, що йому було потрібно — це використати свої заощадження, і не було потреби позичати гроші.

Після того, як фрагмент пам'яті промайнув у його свідомості, Чжоу Мінжуй підійшов до столу, де він повернув вентиль труби і почав крутити вимикач гасової лампи.

Від тертя зі звуком бризкання спалахнула іскра. Світло не осяяло хлопця так, як той очікував.

Він крутнув вимикач ще кілька разів, але гасова лампа лише пирскала і залишалася темною.

— Хм... — відвівши руку і натиснувши на ліву скроню, Чжоу Мінжуй шукав причину, риючись у фрагментах своєї пам'яті.

Через кілька секунд він розвернувся і пішов до дверей. Чжоу підійшов до механізму, який так само був вмонтований в стіну і до якого були під'єднані сірувато-білі труби.

Це був газовий лічильник!

Побачивши відкриті шестерні та підшипники, Чжоу Мінжуй дістав з кишені штанів монету.

Вона була темно-жовтого кольору з бронзовим відливом. На лицьовій стороні монети був викарбуваний портрет чоловіка в короні, а на зворотному боці — цифра "1" на колоску пшениці.

Чжоу знав, що це була найпростіша валюта Королівства Лоен. Вона називалася мідним пенні. Купівельна спроможність одного пенні до його переселення становила приблизно три-чотири юані

[15-20 грн// на момент перекладу курс = ~5 грн//].

Такі монети мали й інші номінали, такі як п'ять пенсів, півпенса та чверть пенса. Незважаючи на три типи, номінали не були достатньо дрібними. У повсякденному житті можна було купити кілька різних речей, аби витратити одну монету.

Кілька разів перевернувши монету, яку почали карбувати і випускати в обіг лише після того, як король Георг ІІІ зійшов на престол, Чжоу Мінжуй вставив її у тонкий вертикальний "рот" газового лічильника.

*Дзвяк! Дзвяк!*

Після того, як пенні впала на дно лічильника, одразу ж пролунав звук скреготу шестерень, створюючи короткий, але мелодійний механічний ритм.

Чжоу Мінжуй кілька секунд дивився на лічильник, а потім повернувся до кремезного дерев'яного столу. Потім він простягнув руку, щоб повернути вимикач гасової лампи.

Після якогось бризкання пролунав різкий звук!

Спалахнув вогник, який швидко розгорівся. Яскраве світло спочатку зайняло внутрішню частину настінного світильника, а потім проникло крізь прозоре скло, огорнувши кімнату теплим сяйвом.

Темрява швидко відступила, а багряне полум'я вилилося за вікно. Чжоу Мінжуй з незрозумілої причини відчув спокій, а тоді швидко підійшов до туалетного дзеркала.

Цього разу він серйозно оглянув свою скроню і не пропустив жодної деталі.

Після кількох раундів огляду хлопець зрозумів, що окрім початкової плями крові, з гротескної рани більше не витікала рідина. Здавалося, що вона отримала найкращу кровоспинну пов'язку. А сірувато-білий мозок, що повільно звивався, і помітний ріст плоті та крові навколо рани означали, що може пройти тридцять-сорок хвилин, а може, навіть дві-три години, перш ніж від неї залишиться лише легкий шрам.

— Відновлювальні ефекти, які приносить переміщення? — тихо пробурмотів Чжоу Мінжуй, вигнувши правий куточок рота.

Після цього він довго зітхнув. Незважаючи на це, хлопець все ще був живий!

Заспокоївшись, він висунув шухляду і дістав звідти крихітний шматочок мила. Чжоу взяв один зі старих і пошарпаних рушників, що висіли біля шафи, і відчинив двері. Потім пішов до загальної ванної кімнати, якою користувалися всі мешканці на другому поверсі.

«Так, мені треба вимити плями крові на голові, інакше я виглядатиму, як з місця злочину. Не страшно налякати себе, але якщо я налякаю свою сестру Мелісу, коли вона прокинеться завтра рано вранці, це буде досить проблематично!»

Коридор надворі був непроглядно темний. Криваве місячне світло, що падало з вікна в кінці коридору, ледь підкреслювало силуети. Вони були схожі на пару очей монстра, які мовчки спостерігали за живими до пізньої ночі.

Чжоу Мінжуй прискорив кроки, з тремтінням у серці прямуючи до загальної ванної кімнати.

Коли він увійшов, там було ще більше місячного світла, що дозволило йому все чітко розгледіти. Чжоу Мінжуй став перед умивальником і повернув ручку крана.

Почувши шум води, він раптом згадав про свого домовласника, містера Френкі.

Оскільки вода входила в орендну плату, цей невисокий і худорлявий джентльмен у капелюсі, жилеті та чорному костюмі завжди активно контролював ванну кімнату, щоб помітити будь-які звуки води, що ллється з крана.

Якщо вода лилася надто голосно, містер Френкі нехтував усіма своїми джентльменськими манерами, розмахуючи ціпком і б'ючи в двері ванної кімнати, вигукуючи такі речі, як "клятий злодій", "марнотратство — це безсоромно", "я тебе запам'ятаю", "якщо я ще раз побачу, що таке трапиться, забирайся геть разом зі своїм брудним багажем", "згадайте мої слова, це найкраща квартира в Тінгені за ціною та якістю. Ви ніде не знайдете більш доброзичливого господаря!"

Відкинувши ці думки, Чжоу Мінжуй використовував вологий рушник, щоб знову і знову витирати плями крові зі свого обличчя.

Перевіривши себе за допомогою побитого дзеркала у ванній кімнаті і переконавшись, що все, що залишилося — це жахлива рана і бліде обличчя, Чжоу розслабився. Потім він зняв лляну сорочку і за допомогою шматка мила змив плями крові.

У цей момент він насупив брови і згадав про можливу проблему.

Рана була надто великою, а крові було дуже багато. Окрім його тіла, в кімнаті, ймовірно, ще залишилися сліди його поранення!

Після того, як Чжоу Мінжуй через кілька хвилин закінчив з лляною сорочкою, хлопець бадьоро повернувся до своєї квартири з вологим рушником. Спочатку він витер відбиток крові на столі, а потім, використовуючи світло гасової лампи, пошукав місця, які пропустив.

Він одразу ж виявив, що на підлозі під столом було розбризкано досить багато крові. А з лівого боку стіни лежала жовта куля.

— Випустив кулю з револьвера, націленого в скроню? — змішавши і зіставивши отримані раніше докази, Чжоу Мінжуй мав приблизне уявлення про те, як загинув Клейн.

Він не поспішав перевіряти свої здогадки. Замість цього ретельно витер плями крові і прибрав "місце злочину". Після цього взяв кулю і повернувся до свого столу. Відкривши барабан револьвера, він висипав набої.

Всього було п'ять набоїв і всі вони мали латунний блиск.

— Дійсно... — Чжоу Мінжуй подивився на порожню гільзу перед собою і, кивнувши, запхав набої назад у циліндр.

Він перевів погляд ліворуч і зупинився на словах у зошиті: «Всі помруть, і я також.» Після цього у нього виникло ще більше запитань.

«Звідки взявся револьвер?»

«Це було самогубство чи інсценування самогубства?»

«В яку халепу міг потрапити випускник історичного факультету небагатого походження?»

«Чому при такому способі самогубства залишилося так мало крові? Чи не тому, що я вчасно перемістився, і це призвело до зцілення?»

Замислившись на мить, Чжоу Мінжуй переодягнувся в іншу лляну сорочку. Він сів на стілець і почав роздумувати над більш важливими питаннями.

Пам'ять Клейна все ще не була тим, чим він мав би перейматися. Справжня проблема полягала в тому, щоб з'ясувати причину його переміщення і чи зможе він повернутися!

Його батьки, родичі, найкращі приятелі та друзі. Захоплюючий світ інтернету та всіляких смаколиків... Це були причини, які спонукали його повернутися!

*Клік. Клац. Клік...* 

Права рука Чжоу Мінжуя підсвідомо витягала циліндр револьвера і вставляла його на місце, знову і знову.

«Так, для мене не було особливої різниці між цим періодом часу і минулим. Мені просто трохи не пощастило, але навіщо мені переселятися взагалі без жодної вагомої причини?»

«Не пощастило... Так, я сьогодні перед вечерею спробував ритуал підвищення удачі!»

Думка промайнула в голові Чжоу Мінжуя, висвітливши спогади, які були приховані туманом розгубленості.

Як кваліфікований "диванний політик, історик, економіст, біолог і фольклорист", він завжди вважав, що "знає трохи про все". Звичайно, його найкращий приятель часто кепкував з того, що він "знає про все потроху".

І однією з цих речей було китайське ворожіння.

Коли він відвідав своє рідне місто минулого року, то знайшов у старій книгарні переплетену нитками книгу під назвою “Квінтесенція ворожіння і таємних мистецтв династії Цінь і Хань”. Вона виглядала досить цікаво і могла б допомогти йому похизуватися в інтернеті, тож він купив її. На жаль, його інтерес був недовгим. Вертикальний шрифт зробив читання жахливим. Все, що він зробив, це перегорнув перші сторінки, перш ніж відкинути її.

За останній місяць він пережив низку невдач: втратив мобільний телефон, клієнти тікали, обманувши його, помилки на роботі. Лише тоді він раптом згадав про ритуал для покращення удачі, описаний на початку “Квінтесенції ворожіння і таємних мистецтв”. До того ж, умови були надзвичайно простими, без жодних базових вимог.

Все, що потрібно було зробити — це взяти чотири порції основних продуктів харчування, які є в його місцевості, і покласти їх у чотирьох кутах кімнати. Їх можна було розмістити на меблях, таких як столи та шафи. Потім, стоячи посеред кімнати, він повинен був зробити чотири кроки проти годинникової стрілки, щоб утворити квадрат. На першому кроці потрібно було щиро проспівати:

— Благословення походить від Безсмертного Володаря Неба і Землі.

Другий крок, тихо промовляти:

— Благословення походить від Небесного Володаря Неба і Землі.

Третій крок:

— Благословення походить від Верховного Володаря Неба і Землі.

А четвертий крок:

— Благословення походить від Небожителя, Гідного Неба і Землі.

Після того, як чотири кроки були зроблені, він повинен був закрити очі і почекати п'ять хвилин на місці. Тільки тоді ритуал вважався завершеним.

Оскільки це не коштувало йому ніяких грошей, хлопець знайшов книгу, виконав усе, що там було написано, і зробив це перед вечерею. Однак... тоді нічого не сталося.

Хто б міг подумати, що посеред ночі він насправді переміститься!

Переміститься!

— Існує велика ймовірність, що це пов'язано з тим ритуалом, який приносить удачу... Так, треба спробувати завтра. Якщо це дійсно через це, то у мене є шанс переміститися назад! — Чжоу Мінжуй перестав клацати циліндром револьвера і різко сів прямо.

Незважаючи на це, він повинен був спробувати!

Він повинен був спробувати прочитати “Аве Марія”!

[має наувазі помолитися на удачу]

[Примітка: Головний герой використовує під час ритуалу слова Сюань Хуан в якості Неба та Землі. Але "сюань" означає чорний, а "хуан" — жовтий, що у давньокитайському тексті означає небо і землю. Тому ритуал з таким перекладом залишиться й надалі.]