Підготовленість запобігає небезпеці

Перекладачі: Danay із команди «Смаколики».

 

«Міс Справедливість завжди зберігає радісний настрій, чому справді можна позаздрити. Хотів би я бути таким…» — слухаючи жваві привітання, Клейн не міг не зітхнути.

Сонце, Деррік Берг, був молодим хлопцем, який сильно піклувався про свою репутацію. Він одразу ж відповів:

— Я отримав формулу Телепата.

Протягом останнього тижня він розбирався зі спадщиною, яку йому залишили батьки. Окрім майна, меблів та кількох сентиментальних речей, усі цінні предмети було продано на чорному ринку Срібнограда в обмін на формулу Телепата та інгредієнти зілля Барда. Навіть його харчування тепер було нормованим.

Однак юнак вірив, що так триватиме недовго. Коли він складе бойовий іспит, то приєднається до команди, яка зачищає околиці міста від Речей Темряви, і буде отримувати солідну винагороду.

«Як стану сильнішим, подам заявку на вступ до елітного загону, щоб дослідити глибини темряви й знайти спосіб зняти прокляття…» — з надією подумав Деррік, дивлячись на Блазня, оповитого туманом.

Він помітив, що минулого разу, коли міс Справедливість звернулася із запитом до містера Блазня, вона дивним чином змогла викликати з повітря сторінку зі щоденника невідомого йому Розеля!

Хоча Деррік не зовсім розумів, що сталося, він відчув, що краще буде уважно спостерігати за містером Блазнем.

— Спочатку згадай формулу у своїй голові. Потім візьми ручку біля себе й наповни її сильним бажанням висловити свою думку, — Клейн недбало відкинувся на спинку високого крісла.

Оскільки Сонце походив зі Срібногограда, який міг бути Покинутою Богом землею, ручка, що з’явилася перед ним, була не кульковою, а пір’яною.

Звісно, чорнила в ній не було.

Деррік не наважився засумніватися в словах Блазня, тож одразу ж схопив перо, що раптово з’явилося біля його руки.

Він дотримувався вказівок Блазня і, як і очікувалося, за лічені секунди побачив, як на коричневому пергаменті перед ним з’явилася формула зілля Телепата.

Двічі переглянувши її, Деррік мовчки підштовхнув обіцяний предмет до міс Справедливості.

Одрі була дуже рада і схвильована, однак стримала себе і граціозно взяла пергамент. Вона подивилася на сторінку, і в очі їй кинулися слова, які переклав Клейн.

«Основні інгредієнти: повний гіпофіз Фантомного субдракона, 10 мл спинномозкової рідини Напівпримарного кролика».

«Додаткові інгредієнти…»

«Я ніколи не чула про такі інгредієнти… Хм, я знаю недостатньо», — Одрі, яка намагалася дізнатися більше про різні типи та назви Потойбічних інгредієнтів від Форс та Сіо, здавалося, замислилася.

У такі моменти вона зовсім забувала, як має поводитися Глядач.

Раптом Одрі почула легкий стукіт. Вона підсвідомо подивилася в бік почесного місця за довгим бронзовим столом.

Дівчина була здивована, побачивши містера Блазня, який вказівним пальцем правої руки постукував по краю столу, одночасно киваючи їй головою.

«Що відбувається?» — Одрі була збентежена, а в її очах проглядалася розгубленість.

Саме тоді, коли вона збиралася запитати, краєм ока вона раптом побачила певні зміни у формулі Телепата. Поруч із деякими інгредієнтами з’явилися примітки:

«Основні інгредієнти: повний гіпофіз Фантомного субдракона (також відомого як Веселкова саламандра), 10 мл спинномозкової рідини Напівпримарного кролика (також відомого як кролик Фальцмана)».

«Додаткові інгредієнти…»

«Я все це знаю!» — Одрі спочатку була приголомшена, згодом відчувши сильний сплеск захоплення, що линув із глибини її серця.

— Дякую, містере Блазень. Ви справді надзвичайно обізнаний, — вона подивилася в бік почесного місця, дякуючи й щиро роблячи компліменти.

Повішений Алджер не знав, що сталося, але відчув глибоке незадоволення тим, що сказала Справедливість.

«Як можна описати богоподібну постать словом “обізнана”?»

«Її існування до певної міри еквівалентне самому знанню!»

Клейн спокійно прийняв компліменти міс Справедливості, адже це не було чимось, що він зміг зробити лише через отримання формули від Психологічних Алхіміків.

Після залучення Сонця до Клубу Таро, Клейн постійно вживав заходів обережності проти подібних проблем, беручи до уваги особливі обставини Сонця, який походив зі Срібнограда. Він постійно вивчав стародавню термінологію. Тому, навіть якби Декстер Гудеріан не встиг отримати формулу вчасно, він зміг би легко зробити відповідні примітки. За допомогою попередніх ворожінь і порівнянь він переконався, що обидві формули Телепата були справжніми.

«Ось чому ми говоримо “підготовленість запобігає небезпеці”…» — самовдоволено подумав Клейн.

Одрі ще кілька разів переглянула формулу Телепата, неохоче відвела погляд і викликала сторінки щоденника Розеля.

— Ви заслуговуєте на це, — вона відклала ручку й подивилася на огорнутого туманом Блазня. — На додачу до цього, я дам вашому послідовнику ще 300 фунтів. Цього буде достатньо?

Її голос звучав трохи винувато, адже три сторінки щоденника Розеля коштували їй лише двадцять фунтів, тоді як формула Шерифа 8 Послідовності вимагала 450 фунтів.

Іншими словами, виходячи з простих підрахунків, вона повинна була заплатити ще 430 фунтів на додачу до трьох сторінок щоденника.

Однак Одрі вважала, що їй пощастило, що продавець не знав цінності щоденника. Це дозволило їй купити його за низькою ціною.

«Щоденник імператора Розеля коштує щонайменше п’ятдесят фунтів за сторінку!» — Одрі стиснула кулак і підбадьорила себе.

«300 фунтів? До сьогодні я бачив стільки грошей лише в сера Дьювівіла…» — Клейн зітхнув і вдав, ніби гроші його не цікавлять:

— Розумна угода.

— Це інформація мого послідовника.

Він уникав говорити такі терміни як «банк Баклунда» та «анонімний рахунок» вустами Блазня, оскільки це шкодило його іміджу. Він зробив так, щоб ці слова з’явилися на пергаменті перед дівчиною.

Минулої середи Клейн знайшов час, щоб відвідати відділення банку Баклунда в Тінгені, досліджуючи будинки із червоними димарями. Він замаскувався і відкрив анонімний банківський рахунок.

Для того, щоб зняти готівку в будь-якому відділенні банку, потрібно було лише запам’ятати номер рахунку та відповідний пароль.

Якщо хтось вважав, що це недостатньо безпечно, він міг також попросити додати перевірку підпису та відбитків пальців. Але це було б більш клопітно.

Щоб зберегти свою особистість у таємниці, Клейн захистив рахунок лише паролем.

Паролем, написаним стародавнім Гермесом: «Блазень, що не належить до цієї епохи, таємничий правитель над сірим туманом; Король Жовтого та Чорного, владика удачі».

«Оскільки стародавній Гермес використовувався для ритуалів і молитов, кожен, хто наважиться скопіювати пароль, повинен буде вимовити моє ім’я. Тоді я негайно отримаю сигнал і легко з’ясую, хто намагається викрасти моє багатство!» — Клейн був дуже задоволений своєю ідеєю.

Єдиний недолік полягав у тому, що це дещо викривало існування Блазня, але ризик був у прийнятних межах.

Одрі штовхнула сторінку щоденника містеру Блазню, а сама взяла пергамент з інформацією послідовника. На ньому було написано «банк Баклунда» й купа цифр, які утворювали анонімний банківський рахунок.

«Цікаво, послідовник містера Блазня чоловічої чи жіночої статі, і до якої Послідовності він належить… Хм, він має бути дуже могутнім, принаймні не слабшим за контрадмірала Урагана Кілангоса…» — Одрі не могла зупинити блукання своїх думок.

Втім, вона швидко зосередилася і запам’ятала номер анонімного рахунку.

— Не потрібно стільки мороки, — вона почула низький і спокійний голос Блазня. — Коли повернетеся, прочитайте моє ім’я, і зможете записати інформацію безпосередньо.

«Це буде щось схоже до намальованої мною сцени із червоним димарем за допомогою ворожіння… Номер рахунку дуже важливий, ти не можеш запам’ятати його неправильно…» — додав Клейн подумки.

«Це теж працює? Судячи зі слів, містер Блазень виглядає дуже впевненим… Він відповідає своєму статусу богоподібної фігури, якщо здатен на таке…» — Одрі спочатку була приголомшена, а потім усвідомила, що все, здавалося б, мало логічний сенс.

«Однак навіщо тоді я раніше запам’ятовувала формулу?» — Одрі раптом знову розгубилася.

У цей момент Клейн натиснув на сторінку щоденника Розеля, але не поспішав її читати. Він подивився вбік Сонця і спокійно запитав:

— Яку компенсацію ви хотіли б отримати?

Деррік серйозно замислився і сказав:

— Наразі я не маю нічого, що мені вкрай необхідно… Незабаром я повинен засвоїти зілля Барда. Я зачекаю до того моменту, перш ніж просити компенсацію. Гм, або підготовка до відповідної формули 8 Послідовності, або необхідні інгредієнти.

«8 Послідовність — це Прохач Світла, який у мене є… але інгредієнти. Навіть якби вони в мене були, я не знаю, як їх передати. Стривайте, він використав слово “засвоїти”… Дійсно, у Срібнограді знають про “акторський метод”… Хм. Найвищою Послідовністю там є тільки 4, тож виходить, що вони обмежені в інгредієнтах?» — Клейн глибокодумно кивнув, погоджуючись на угоду.

Одрі також гостро помітила термін «засвоїти». Вона зважила свої слова й запитала:

— Містере Сонце, ви знаєте про «акторський метод»?

Деррік розгублено подивився на міс Справедливість і прямо відповів:

— Цьому не варто дивуватися… У загальноосвітніх класах Срібнограда викладається «акторський метод».

«”Акторський метод” викладається у загальноосвітніх класах…» — Одрі крадькома глянула на Повішеного і зрозуміла, що той також подивився на неї. Обоє раптом замовкли.

«Походження Сонця справді загадкове. Цікаво, звідки містер Блазень притягнув його до Клубу Таро… Чим більше я думаю про це, тим більший відчуваю трепет…» — Одрі затихла й подивилася на Блазня, який зовсім не виглядав здивованим.

Тоді Алджер поцікавився:

— Містере Сонце, чи говорили ви про якісь ключові моменти, на які слід звертати увагу під час використання «акторського методу»?

— Так, — Деррік без вагань кивнув. — У наших загальноосвітніх класах було чітко сказано, що єдиним ключовим моментом для «акторського методу» є «Пам’ятати, що ви лише граєте».

«Як і очікувалося… Ми використовуємо хитрий метод, щоб обійти перешкоди й повністю розбити психічний залишок у зіллі, не підкоряючись йому… Сонце, ти справді такий простий хлопчик. Ти щойно ненароком поділився дуже важливою інформацією…» — Клейн усміхнувся і перевів погляд на сторінку щоденника, що лежала перед ним.