Переклад: Vishenka

Мо І міцно стискав сторінки книги так, що тонкі кісточки пальців злегка побіліли.

 

У вухах стояв гул, мозок був у замішанні.

 

Раптово в голові промайнула неясна думка, і Мо І люто розвернувся і, спотикаючись, попрямував до дверей.

 

Не переймаючись тим, зі скількома людьми він зіштовхнеться дорогою, він увійшов до коридору, його очі були яскравими й шокуючими, він жадібно дивився на випускну фотографію, що висіла на стіні - 8 червня 1994 року.

 

Непогано.

 

Мо І глибоко зітхнув, чудово, дати на фотографіях все ще різні, що свідчить про те, що вони не гуляють одним і тим самим поверхом, а справді перейшли на другий поверх...

 

У цей час він почув, як хтось позаду нього вигукує його ім'я:

-..... Мо І, Мо І!

 

Мо І в деякому замішанні повернув голову, щоб подивитися, але побачив Шен Лея, який стояв у дверях класу і хмурився:

-Що трапилося? Тобі погано? Це неважливо, пізніше ти звикнеш до подібних сцен.

 

Не встиг він відповісти, як Шен Лей змахнув рукою і сказав:

-Але не будемо зараз про це турбуватися, нам потрібно поспішати і йти.

 

-... Йти? - Мо І завмер.

 

-Точно.- Шень Лей кивнув і відповів: - Туман має повільно поширитися до цього рівня, а це означає, що в нас є ще понад сорок хвилин, щоб утекти, і що вищий рівень, на який ми втечемо за цей час, то більше шансів вижити.

 

Його голос трохи знизився і звучав важкувато:

-.... Зрештою, згідно з кількома іграми, які я проходив у минулому, якщо ми вижили після п'яти годин, то це проходження.

 

Щось не так.

 

Мо І випростався, оглянув оточення з різними поглядами та насупився.

 

Усе тут не зовсім правильно.

 

Забратися на вершину і протриматися п'ять годин? Невже правила цієї гри справді такі прості? А якщо так, то до чого ці підказки на початку гри?

 

І цей клас, знову і знову, що він намагається мені сказати?

 

-Мо І! - Шень Лей злегка підвищив голос, зробив крок уперед, збираючись щось сказати, але раптом вдавився, його тон став трохи м'якшим: -Чому ти маєш такий поганий вигляд ?

 

Мо І глибоко зітхнув, а потім стисло виклав побачене і свої здогадки. Наприкінці він додав: - Мені здається, ми проґавили занадто багато підказок внизу, не варто так легковажно йти.

 

Шень Лей, почувши це, теж не міг не зануритися в глибоку замисленість, він підняв очі на цифри на стіні, мовчки насупився, а через якийсь час тільки відкрив рота з серйозним виразом обличчя:

 

-Те, що ти сказав, має сенс, але це... занадто ризиковано. Знаєш, з мого досвіду, здається, що слід дотримуватися правил. Гра і боротьба за виживання в обумовлений час матимуть найвищі шанси на виживання. Я зустрів кілька людей, які хочуть знайти правду. Чесно кажучи, кінцівка в них була не дуже гарна...

 

Шень Лей зробив паузу, у голосі прозвучали нотки боротьби й болю:

-Я занадто багато бачив, вибач, я не можу ризикувати своїм життям разом з тобою, навіть попри це, ти все одно вирішив залишитися тут?

 

Мо І в глибині душі розумів, наскільки це небезпечно, його пальці згорнулися в кулаки, губи стислися в жорстку пряму лінію, серце горіло від занепокоєння: з одного боку, розум попереджав його - безпечніше йти за групою, з іншого боку, інстинкти били в гонг - залишись.

 

Нарешті він підняв голову і подивившись на Шень Лея, повільно і твердо кивнув.

 

Шень Лей, схоже, побачив у його очах завзятість, тому теж перестав його вмовляти, а простягнув руку, зняв із пояса запасний ліхтарик і передав його Мо І:

-.... Бережи себе.

 

Він розвернувся і пішов, кілька людей зупинилися, щоб подивитися на Мо І, а також пішли за Шень Леєм у бік сходів.

 

Мо І заплющив очі, заспокоївся, повернувся в клас і підійшов до парти, на якій лежав, коли прокинувся.

 

Він потягнувся, відсунув стілець, що стояв перед столом, і почав ритися в шкільній сумці, засунутій у стіл, сподіваючись знайти якийсь доказ, як раптом до його вух донісся знайомий голос:

-Чому ти риєшся в цьому столі, що в ньому такого особливого?

 

Мо І завмер, підняв очі й побачив Цзян Юаньбая, який стояв перед столом зі складеними руками й дивився на нього зі спантеличеним обличчям.

 

-Хіба ви не збираєтеся слідувати за ним?

 

Цзян Юаньбай почухав голову, зобразивши напівнапружену, напівм'яку посмішку, і відповів:

-Я чув, що ви з Шень Леєм говорили щойно, і думаю, що ваші слова цілком розумні, і ......

 

Він зробив паузу і сказав низьким голосом із деяким збентеженням:

-Більше того, хіба ми тепер не команда? Звичайно, я маю діяти разом зі своїми товаришами по команді.

 

Мо І розсміявся і знову опустив голову, перевернув стіл і сказав:

-Зверніть увагу, в усьому класі на цьому столі лежать тільки книжки, і коли я був унизу, то помітив, що чорнило на книжках не висохло.

 

Мо І занадто швидко змінив тему, і Цзян Юаньбай на деякий час завмер, перш ніж зрозумів, що він відповідає на щойно поставлене запитання.

 

Дослухавшись до вказівки Мо І, він озирнувся на всі боки й побачив, що, хоча книжки на інших столах теж лежали стопками, перед ним стояв єдиний стіл, на якому було розкладено книжки з незакритими ковпачками ручок.

 

Наче хтось сидів тут і писав перед тим, як увійти!

 

Цзян Юаньбай затремтів усім тілом, а його обличчя злегка побіліло.

 

У цей час Мо І намацав щось, запустив руку в шкільну сумку й рвонув її, пролунав хрускіт, половину внутрішньої підкладки сумки було розірвано, з неї він дістав тонкий зошит, який, вочевидь, було вшито в сумку, якщо не торкатися його ретельно, знайти його було абсолютно неможливо. Не дивно, що попередні пошуки не увінчалися успіхом! Не дивно, що ті, хто обшукував клас раніше, не знайшли його.

 

Мо І простягнув руку і відкрив пожовклу обкладинку книжки, але побачив, що на титульному аркуші все тим же гарним почерком дрібними літерами написано: "Чжао Цюлань".

 

Він перегорнув сторінку назад, і всі сторінки виявилися порожніми, окрім останньої, де величезним темно-червоним почерком, що займав увесь папір, було безладно і спотворено написано: "Йди в пекло!”

 

Мо І на мить забарився, але все ж узяв його в руку, повернув голову до Цзян Юаньбая, який рився в приставному столику, і сказав:

-Я піду подивлюся в коридорі.

 

Цзян Юаньбай завмер:

-А? Але в класі ще не закінчили огляд, раптом я щось пропущу?

 

- У мене є припущення, яке я хочу підтвердити,- Мо І взяв у руки блокнот і потряс ним перед Цзян Юаньбаєм, відповідаючи на ходу.

 

Цзян Юаньбай почухав голову і з розгубленим обличчям спостерігав, як Мо І збирається вийти з класу, тож він поспішно склав речі в руках і підтюпцем побіг коридором слідом за ним.

 

Інші люди вже пішли, у всьому коридорі тихо, чути тільки звук дихання. Порожньо і навіює на людину якийсь страх, коридор наприкінці - без світла, немов чорна діра, люди не можуть відчувати себе спокійно.

 

Мо І продовжував іти в напрямку туалету, і коли він уже майже підійшов до нього, то не міг не призупинити свій крок.

 

Цзян Юаньбай теж пішов за ним, простеживши за поглядом Мо І до стіни навпроти туалету: нагорі висіла групова фотографія класу, як і внизу, з тією лише різницею, що на цій фотографії всі стояли боком, а чорні зіниці, здавалося, дивилися просто на нього!

 

Одразу після цього вони одночасно дивно посміхнулися, а потім повільно підняли руки, вказуючи в один і той самий бік...

 

-Ах!!!- На спині Цзян Юаньбая Хана з'явився шар сивого волосся. Він так злякався, що закричав.

 

Мо І здригнувся і з огидою подивився на нього:

-Що ти кричиш? Це мене налякало.

 

Малося на увазі, що Цзян Юаньбай був страшнішим, ніж ожилі фотографії.

 

-Ти... ти..., - Цзян Юаньбай не міг говорити рівно, простягаючи руку і вказуючи на дивну фотографію, - Це ...... це......

 

Мо І відкрив блокнот і показав останню сторінку Цзян Юаньбаю:

-Дивіться.

 

Хоча Цзян Юаньбай ще не оговтався від шоку, він усе ще не міг стримати свій мозок:

-.....Відправляйся в пекло? Що трапилося? - У голові в нього затьмарилося, він деякий час мізкував, намагаючись збагнути, і нарешті підняв голову і подивився на Мо І. - Крім імені людей на фото, чи є що-небудь ще, що мені потрібно знати?

 

Мо І: "......" IQ цієї людини безнадійний.

 

Він вказав на стіну, де висіла фотографія, і сказав:

-Після дзвінка на першому поверсі на цій стіні з'явилися ті самі слова. Тому я думаю, що тут мають бути якісь підказки.

 

Цзян Юаньбай раптово усвідомив це.

 

Він глянув на фотографію, фотографія з учнями була відновлена до оригіналу, в камеру посміхалося обличчя, світле і спокійне.

 

Щойно перед Цзян Юаньбаєм знову спливла дивна картина, він не втримався і, проковтнувши повний рот слини, трохи хрипким голосом запитав:

-Тоді ...... той напрямок, який вони вказали, це те місце, куди ми збираємося йти далі?

 

Мо І кивнув.

 

Цзян Юаньбай подивився в кінець коридору.

 

Там не було світла, вони не знали, чи не було його, чи світлова трубка була зламана. Там було темно, без найменшого натяку на світло, і люди почувалися ніяково.

 

-Ви кажете, ...... там буде що? - Голос Цзян Юаньбая став ще глухішим, майже застряг у горлі, щоб вичавити з себе слова.

 

Мо І похитав ліхтариком у руці:

- Ми дізнаємося, якщо підемо й подивимося?