Переклад: Vishenka

 

Кругле світло ліхтарика погойдувалося в коридорі, виглядаючи примарно в густій темряві.

 

Рівномірні кроки гулко лунали в порожньому коридорі, і хоча клас був яскраво освітлений, це все одно не могло заглушити злобу, що просочувалася з його стін.

 

Мо І невблаганно крокував неосвітленим простором, його долоні спітніли, коли він стискав смолоскип, але хода була несподівано спокійною.

З лампи позаду нього почувся "шиплячий" звук.

 

Мо І раптово зупинився.

 

Йдучи позаду нього, Цзян Юаньбай ледь не зіткнувся з ним спиною, немов боячись щось порушити, він хоробро запитав низьким голосом:

-...... Що трапилося?

 

Мо І потряс смолоскипом, показуючи, що той має підійти подивитися.

 

Цзян Юаньбай крок за кроком висунув голову з-за нього, озирнувся у світлі ліхтарика і теж був приголомшений.

 

Коридор перед ним був нічим не примітний, майже точно такий самий, як і інший кінець коридору, за винятком того, що там не було світла.

 

Не такий жахливий, як вони собі уявляли!

 

Він трохи завмер і почухав голову, пройшов уперед і провів долонею по стіні наприкінці коридору, вологий і холодний дотик поширився по його шкірі, Цзян Юаньбай трохи зніяковів і пробурмотів низьким голосом:

-...... Не варто.

 

Чи можливо, що вони щось не так зрозуміли?

 

Якраз у цей час позаду пролунав гучний звук тріснутого скла, Цзян Юаньбай був приголомшений усім тілом, не чекаючи, поки він повернеться, він почув голос Мо І у вусі:

-Зійди з дороги.

 

Цзян Юаньбай підсвідомо ухилився вбік.

 

Сильний порив вітру пронісся над ним. Було видно, як Мо І тримав у руці пожежну сокиру, і вона з гучним стуком вдарилася об стіну. Після двох ударів лезо сокири з брязкотом встромилося в стіну, розбиваючи її. А потім величезний шматок відвалився і розсипався, пролунав звук тріску землі та каменю.

 

З того місця, де стояв Цзян Юаньбай, він міг бачити металеве відображення залізних дверей за кам'яною кладкою.

 

-Боже мій, як ти міг дізнатися ......? - Він здивовано обернувся і подивився на Мо І, але решта слів застрягла в його горлі.

 

Він побачив, що Мо І напівмертвий, тримається за стіну, однією рукою тримає сокиру, зігнувшись у поясі та задихаючись, ніби ця дія щойно поглинула всі його фізичні сили.

 

...... Пуф.

 

Цзян Юаньбай доклав чимало зусиль, щоб не розсміятися вголос.

 

Він кілька разів кашлянув і простягнув руку, щоб узяти сокиру в руці Мо І, стримуючи сміх у голосі:

-Кхе, давай наступного разу ти залишиш подібне мені.

 

Мо І вперся рукою в талію і бездиханно, слабо кивнув.

 

Цзян Юаньбай узяв сокиру і почав розбивати її по тому місцю, де щойно почав Мо І. Цеглини під його руками були доволі слабкими, начебто їх нещодавно поклали. Через деякий час великий шматок зламався, і він розбив його:

-Брат Мо, тобі справді потрібно старанно тренуватися.

 

Мо І:

-..... Ти можеш розбити всю стіну.

 

Цього разу, якщо він зможе вийти живим, він повинен придбати річну фітнес-карту.

 

Цзян Юаньбай швидко просувався вперед, і менш ніж за кілька хвилин він уже пробив у стіні щілину, в якій могли б поміститися дві людини. Він спробував простягнути руку і штовхнути двері, але майже без опору залізні двері в темряві тихо відчинилися, оголивши чорну діру входу.

 

Мо І теж сповільнив крок, увімкнув ліхтарик, кивнув Цзян Юаньбаю, і вони вдвох увійшли всередину.

 

Холодне і вологе повітря долинало до його обличчя, Мо І задихався і не міг утриматися від кашлю. Запах був настільки сильним, що здавалося, ніби в одній кімнаті сконцентрувалися місяці дощів - запах у коридорі, найімовірніше, виходив звідси.

 

Світло ліхтарика мерехтіло.

 

Погляд Мо І оббіг кімнату і не зміг утриматися від подиву.

 

У невеликій кімнаті стояло кілька запорошених полиць, на яких горою нагромаджувалися старі пожовклі сторінки, від яких тхнуло гнилим папером, від чого дихати було практично неможливо.

 

Схоже на занедбаний архів.

 

Тоді чому вона була запечатана? І чому він був вбудований у стіну таким екстремальним способом?

 

Мо І обережно зробив кілька кроків углиб, і його черевики здійняли хмару пилу, що накопичувався протягом довгого часу. Він повернувся до Цзян Юаньбая і сказав:

-Давай розділимося, ти підеш туди й пошукаєш будь-яку корисну інформацію. Тільки швидко, у нас мало часу.

 

Цзян Юаньбай, очевидно, теж подумав про 45 хвилин, кивнув із серйозним виразом обличчя, дістав із сумки ліхтар і пішов в інший кінець архіву.

 

Мо І пішов у протилежному напрямку. На ходу він переглядав теки на книжковій полиці.

 

Можливо, через вологість більшість паперових тек згнили й злиплися, і лише деякі нечіткі почерки були ледь помітні. Мо І був поставлений перед дилемою, дивлячись на матеріал, що лежав перед ним, і не знаходячи рішення.

 

Насупившись, він насилу підняв голову, але в цей момент погляд Мо І впав на край полиці та зупинився.

 

Збоку до полиці був прибитий невеликий шматок заліза, хоча і проржавілий, але напис на ньому все ще був помітний; Мо І придивився і виявив, що він свідчить: 93 рік.

 

Його осінила думка.

 

Серце Мо І трохи заколотилося, і трохи захвилювалося, шалене серцебиття в тиші застукало по барабанних перетинках.

 

Він вийшов зі щілини між стелажами й швидко пішов, розглядаючи крихітні шматочки заліза, прибиті до передньої частини кожної полиці: від 89-го, 90-го ...... до 95-го.

 

Значить, цей архів мав бути закритий після 1995 року.

 

Мо І згадав випускну фотографію, яку він бачив на першому поверсі. На ній стояла дата: 1995 рік.

 

А оскільки класи на кожному поверсі однакові, чи можемо ми думати, що... уся школа зупинилася одночасно: тобто випускники 1995 року вступили до вишу і пішли, а друга партія учнів випадково зайшла на їхній випускний рік у середній школі цього року!

 

Мо І затамував подих.

 

І клас, який був переведений у середню школу в 1995 році... виявився класом 1993 року! Нарешті він розгадав ще одне речення в підказці перед початком гри! Дев'ять тридцять три. Якщо його здогадка правильна, то число 933 належить до третього класу 1993 року!

 

Клас, у якому з'явився труп, виявився 3-ім класом.

 

Кров прилила до серця, і Мо І кинувся до полиці з документами, на якій було написано "93".

 

І справді, внизу полиці, під незліченними гнилими сторінками, тихо сховалася неушкоджена тека.

 

Здається, що час і волога абсолютно не вплинули на неї. Сторінка біла й абсолютно нова.

 

Раптово почувся пронизливий крик.

 

Він іде з коридору!

 

Мо І, не вагаючись, поспішно схопив теку, сунув її під пахву і вибіг.

 

Після виходу з архіву крики зникли, і в школі стало лячно тихо. Мо І підняв голову і подивився у вікно: 3:32.

 

До дзвінка залишилося 12 хвилин.

 

Цзян Юаньбай теж вибіг за ним із панічним виразом обличчя:

-Що трапилося? Що сталося?

 

Не чекаючи відповіді Мо І, він підняв голову, принюхався, насупився і пробурмотів:

-...... Ти відчуваєш, що запах крові став набагато важчим?

 

Мо І був приголомшений: Так, запах крові в повітрі став набагато сильнішим, але він був надто заклопотаний часом і не помітив цього ні на мить.

 

З гострим поглядом він швидко підійшов до дверей класу третього класу і зазирнув усередину.

 

Звісно ж, було ще одне тіло.

 

Воно сиділо прямо перед трибуною, тупо дивлячись на Мо І своїми сірими очима. З якоїсь причини він виглядав дуже маленьким. Мо І зазирнув під стіл і не міг не ахнути: нижче талії все зникло.

 

Половина його кишківника стікала по ніжках стільця, і калюжа крові швидко розширювалася. Його руки все ще перебували нижче пояса, тримаючи їх напівпорожніми, ніби він хотів не дати своєму тілу зламатися.