Переклад: Vishenka


Тільки тоді вони прокинулися від свого сну і побігли вгору так швидко, як тільки могли.

 

Сходинки в коридорі вигиналися під різними кутами, і впасти було дуже легко, навіть за достатнього освітлення, не кажучи вже про темряву й паніку, - тільки для того, щоб почути зубодробильний тріск кісток, а ззаду пролунав жалібний крик:

 

-А-а-а-а-а-а-а-а! Моя нога! Допоможіть! Не залишайте мене!

 

Мо І зробив паузу, збираючись повернути назад, але тільки-но почув дивний і нечіткий звук "хіхікання", який лунав зі сходового майданчика, схожий на легкий сміх маленької дівчинки, яка солодко, задоволено посміхалася, наче нарешті отримала омріяну іграшку.

 

Одразу після цього голос чоловіка був схожий на плівку, яку в одну мить обірвали... ось так само він і зник.

 

Крики, благання, крики про допомогу - усе це наче поглинула темрява, усе зникло без сліду.

 

Один за одним люди підіймалися нагору, стикаючись, крім удачі та страху перед порятунком від смерті, ще й з вагою та страхом, які важко приховати.

 

Мо І підняв очі й оглянув коло, беззвучно рахуючи в розумі.

 

Спочатку в команді було 11 осіб, а тепер залишилося тільки 8.

 

Наразі ми пройшли тільки один рівень.

 

На обличчях усіх лежала тінь смерті.

 

У цю мить металевий дзвінок знову задзвенів, й монотонний та різкий звук рознісся по всьому коридору. Коли дзвінок зупинився, вся школа, здавалося, швидко змінилася.

 

Довгі й порожні коридори, чисті білі стіни, тихі класи, білі світлові трубки, що виблискують над головою, розкладна й холодна атмосфера, яка, здається, ніколи не змінювалася, і вологе повітря, схоже на дощовий день.

 

Наче спотворена сцена чистилища була всього лише фантазією в умах кожного.

 

Серце Мо І стиснулося, він кинувся до вікна в коридорі й виглянув у вікно, яке було настільки темним, що не було світла.

 

Він побачив, що число змінилося на: 4:05.

 

Минуло рівно десять хвилин з моменту останнього дзвінка!

 

З боку Шень Лей також підійшов, слідуючи за лінією зору Мо І до неба, очі промайнули задумливо:

-.....45 хвилин, 10 хвилин, школа, ці два часи відповідають порядку розкладів між уроками.

 

Мо І кивнув.

 

Така схема перемикання нагадала йому знамениту гру-жахастик Silent Hill, де час занять - це поверхневий світ, а час уроків - внутрішній світ. Просто на відміну від випадковості перемикання внутрішнього і зовнішнього світів у грі, перемикання тут явно закономірне.

 

У такому разі ...... до наступного перемикання залишилося 45 хвилин.

 

Раптово він насупився, здавалося, відчувши якийсь незвичайний запах, коридором повільно поплив важкий запах крові, такий, що його майже важко не помітити.

 

І натовп навколо них теж розніс невеликі скарги та шепіт:

 

-...... Ви відчуваєте це?

 

-Що це за запах? .....

 

Хтось сміливо зробив кілька кроків уперед, слідуючи за запахом. Він подивився в бік класу. у тому напрямку, звідки він прийшов. Це не мало значення. Він побачив, що обличчя чоловіка миттєво зблідло. Він відступив на кілька кроків, потім його ноги пом'якшилися, і він сів на землю.

 

Його тремтячі пальці вказували на вікно, рот був широко відкритий, але він не міг говорити, він міг тільки видати шокований звук "ха".

 

Мо І повільно рушив уперед разом з усіма і, скориставшись своїм зростом, зазирнув у вікно класу.

 

У класі все так само акуратно й чисто, стопки книжок, не витерта дошка, все виглядає так, ніби учні щойно вийшли із загальноосвітнього закладу.

 

Єдина відмінність ...... у тому, що в класі стало на кілька фігур більше.

 

На другому ряду, біля дверей, рівно сидить дівчина, спина пряма, руки складені на столі, ніби слухає урок серйозно.

 

Однак на її стрункій шиї не було голови.

 

Розріз був акуратним і рівним, було видно зламану шийну кістку і трахею, по розрізу текли великі струмені крові, лацкан і робочий стіл пофарбувалися кров'ю в червоний колір, це виглядало разюче.

 

У першому ряду біля вікна на столі лежав чоловік, наче він потайки спав на уроці, але його обличчя, звернене до дверей класу, було спотворене до жаху, із зеленувато-сірого обличчя стирчали очні яблука, а зуби були щільно стиснуті, наче він бачив якісь жахливі видовища.

 

Його ноги витягнулися з-під столу, а ікри були в крові й викривлені неприродною дугою. Білі кістки пронизали шкіру, і кров повільно текла по ступнях на землі.

 

У всьому класі стояла така тиша, що було майже душно.

 

Побачивши таку сцену, навіть така досвідчена людина, як Шень Лей, не могла не посиніти. Він сковтнув, потім зробив крок уперед, простягнув руку і штовхнув двері класу.

 

Коли Шень Лей штовхнув двері, запах крові вдарив йому в обличчя, стаючи дедалі сильнішим. Мо І відчув, як у нього скрутило живіт, і знадобилося багато часу на розумові зусилля, щоб придушити огидне почуття.

 

Поплескавши себе по спині однією рукою, Мо І обернувся і побачив, що Цзян Юаньбай дивиться на нього зі стурбованим виразом обличчя. Хоча вираз його обличчя був не таким гарним, як у нього, він тільки почув, як він запитав тихим голосом:

-З тобою все гаразд?

 

Мо І стиснув зуби й кивнув.

 

Цзян Юаньбай прибрав руку із серйозним виразом обличчя:

-Ти справді занадто худий, твої кістки настільки дратують, що в мене болять руки.

 

Мо І: "..." Ти, здається, не на тому зосередився?

 

Після того, як Цзян Юаньбай перервав його, душевний стан Мо І сильно заспокоївся, він пішов за двома відносно сміливими людьми, що увійшли до класу разом із ним, тоді як решта або не наважилися наблизитися до класу ні на пів кроку, або відбігли вбік, залишаючи все з'їдене.

 

У цей момент Шень Лей уже грубо оглянув труп, повернув голову, щоб подивитися на цих кількох людей, які увійшли в клас, і сказав важким голосом:

- Вони обоє - наші люди.

 

Один із них - власник черепа, інший - той, хто впав на сходах, а той, кого потягли в туман, досі не знайдений.

 

Але Мо І не був особливо здивований. Якщо туман справді був Туманом Безіменного, то було б дивно, якби тут справді з'явилося тіло людини.

 

Енергоощадні лампочки над його головою видавали звук, схожий на блискавку.

 

Звикнувши до залізного запаху крові, він став менш нудотним. Мо І так і думав, роблячи два кроки в бік задньої частини класу, його очі мимоволі торкнулися кута стіни, і тієї ж миті кров довкола його тіла наче застигла, і він уже не міг відвести погляд.

 

На білосніжній стіні він побачив кілька великих слів: "208 днів до вступного іспиту в коледж".

 

Клас точно такий самий, як той, у якому він прокинувся.

 

Щойно під час втечі й невдалого пошуку підозра миттєво закралася в серце: Шень Лей сказав, що за картою видно, що з першого до третього поверху належить до трьох класів середньої школи, і Мо І вийшов із класу, а тепер цей клас, хоч і розташований не на першому, а на другому поверсі, але явно належить до класу третього року середньої школи!

 

Мо І обернувся і нетерпляче обшукав клас.

 

Потім він підійшов до одного зі столів у класі, простягнув руку, узяв зошит, що лежав нагорі, і вміло відкрив його.

 

Немов приклеєні до місця.

 

На титульному аркуші красивим м'яким почерком було написано: "Старший клас 3, Чжао Цюлань".