-Меня звати Цзян Юаньбай, а вас?
Ця людина з теплим обличчям представилася низьким голосом, поки йшла.
Мо І нахилив голову, щоб подивитися на нього, і м'яко відповів:
-Мо І
-Здрастуйте, - Цзян Юаньбай гірко посміхнувся і понизив голос: - Я вже вдруге беру участь у цій грі.
У його очах промайнув неприхований страх, і навіть голос тремтів.
-Я не знаю, які гріхи я вчинив у своєму минулому житті, щоб пережити такий жахливий ...... жах, - Цзян Юаньбай глибоко видихнув, щоб приховати емоції в голосі, а потім жорстко розсміявся, неприродно змінивши тему: - А як щодо тебе, ось скільки разів ти приходив?
-Це вперше.
Мо І опустив голову, уважно вивчив групову фотографію, що висіла на стіні в передпокої, і відповів, не піднімаючи голови.
Це була фотографія випускників, краї знімка вже трохи пожовкли, імовірно, тому що його було зроблено занадто давно, обличчя людей на ньому були розмиті, але було видно, що на них сяють усмішки.
Під ним - рядок із маленьких, чітких чорних літер, у якому йшлося: "8 червня 1995 року, випускний клас 1".
Числа в іграх жахів зазвичай мають значення, особливо такого роду інформацію, яку можна переглянути і яка може стати в пригоді пізніше.
Мо І погладив своє підборіддя і потайки запам'ятав цю цифру.
-Вперше?!- Цзян Юаньбай збоку здивовано скрикнув, змусивши багатьох людей подивитись на нього косо, він відсахнувся, потім понизив голос і продовжив запитувати: - Тоді ти занадто... занадто спокійний. Ти готовий?
Мо І випростався і подивився на нього:
-...... О.
У душі він зовсім не заспокоївся.
Він зовсім не був спокійний.
Це не роман. Кому, чорт забирай, хочеться випробувати справжню хоррор-втечу, де вони ризикують своїм життям?
-Схоже, ти не дуже любиш говорити, так?
Цзян Юаньбай почухав голову, показавши наполовину безпорадну, наполовину само знижувальну посмішку, а потім додав низьким голосом:
- Насправді більшість новачків спершу реагують досить ......бурхливо. Так, узагалі-то, я був не кращий за того новачка, який кричав, коли я вперше увійшов. Я вперше бачу когось настільки спокійного, як ти.
-..... Так і є,- недбало відповів Мо І, повертаючись, щоб оглянути весь коридор.
Здається, у цьому коридорі немає слідів часу. Білі стіни акуратні й гладкі. На одному боці коридору є вікна. Між кожним вікном є фотографія, схожа на ту, яку він щойно подивився. Усього п'ять фотографій. На іншій стороні коридору, з одного боку розташовані класи, всього їх п'ять. Біля кожних дверей є таблички, від класу 1 до класу 5.
Між класом 3 і класом 4 є сходи. Очевидно, це перший поверх, але двері назовні щільно зачинені, а вузькі сходи йдуть угору в темряву, і на сходовій клітці перебувають двоє чоловіків, які запекло б'ються об двері, намагаючись їх відчинити.
Очевидно, надії було мало.
Раптом у кінці коридору пролунав моторошний крик.
Серце Мо І стиснулося, він тут же пішов на звук і зробив великий крок уперед, а Цзян Юаньбай, торкнувшись перенісся, поспішив за ним підтюпцем.
****
Лі Юнья підтюпцем вбігла до туалету, хвилюючись.
Вона була в паніці.
Хоча вона вперше брала участь у цій так званій "грі", вона знала, що йти в туалет у такий час - не найкраща ідея.
Але вона нічого не могла із собою вдіяти. Вона хотіла до туалету ще двадцять хвилин тому, і стримуватися досі було межею її можливостей.
На щастя, її товариші по команді погодилися почекати її біля дверей після того, як вона їх так благала. Якщо вона якнайшвидше сходить до туалету, то проблем не виникне.
Лі Юнья втішала себе в душі.
Туалет був старомодним присадкуватим туалетом, розділеним темно-зеленою перегородкою, замок на дверях трохи проржавів, і його було важко застебнути, хоча він і мав трохи старий вигляд, але добре, що в кабінці все ще було чисто, подумала вона в серцях.
Через пів хвилини.
Лі Юнья поспішно справила фізіологічну потребу і вискочила з туалетної кабінки.
Вона підперла коліна руками й випустила довге зітхання. Під час відвідування туалету в голові промайнули кадри з фільмів жахів, які вона дивилася, як слайд-шоу, і так сильно налякали її серце, що їй доводилося кожні дві секунди підіймати голову, щоб подивитися, чи не з'являється що-небудь зверху кабінки.
Добре, що вона сама себе налякала.
Лі Юнья глузливо похитала головою, пройшла вперед, простягнула руку й увімкнула кран, шум води луною відгукнувся в тиші туалету, холодна вода обполоскала кінчики пальців, давши їй змогу розслабитися.
Раптом вона відчула, як щось торкнулося її ікри.
Лі Юнья розгублено насупилася й опустила голову, щоб подивитися.
Там лежав брудний, безбарвний м'яч.
М'яч? Як він тут з'явився?
Лі Юнья була приголомшена, але в наступну секунду вона, здається, щось згадала.
Цей шкільний туалет не дуже великий, але теж доволі акуратний, щойно ви входите у двері, ви можете оглянути всю кімнату, і раніше тут не було шкіряного м'яча.
Наче ...... він з'явився з повітря.
Її обличчя побіліло, і по ньому миттєво потік холодний піт.
-..... Фан Тін? - Лі Юнья розхвилювалася, важко ковтнула і, тремтячи, підвищила голос, покликавши супутницю на ім'я: - Ти тут?
Їй ніхто не відповів.
У туалеті стало тихо і зловісно.
Вона чула голоси інших людей, які розмовляли за дверима, але тепер нічого не було - немов потрапила в інший вимір.
Приголомшена цією думкою, Лі Юнья кинулася до дверей і спробувала відчинити їх, але двері були наче заварені залізом, тож вона з тривогою засунула засув, у розпачі вдарила по дверній панелі й вигукнула ім'я своєї супутниці.
У цей момент вона почула позаду себе тихий стукіт.
"Тук", "тук", "тук", "тук".
Вона застигла на місці, крики, що мали вирватися з її рота, застрягли в горлі, і вона чула тільки, як швидко б'ється її серце, і бісеринки поту стікають по її нещасних щоках і капають на комір сорочки.
Лі Юнья насилу повернулася, притулившись спиною до дверей.
Усередині закритої третьої кабінки лунав наполегливий стукіт у двері.
"Тук", "тук", "тук".
Зіниці Лі Юнья звузилися, вона прикрила рот рукою, щоб не видати себе панічними зітханнями, сльози падали беззвучно, тремтячи, як листок що падає на вітрі.
Вона почула невиразне дзижчання, що долинало з кабінки.
Безневинний дитячий голос звучав особливо дивно в тихому туалеті, наспівуючи одну й ту саму мелодію знову й знову, і хоча Чжао Цюйя була так налякана, що не хотіла дослухатися, він однаково проникав равликом у її мозок.
-Моя люба... іди й пограй...
Ноги Лі Юнья тремтіли, нарешті, не витримавши ваги тіла, вона повільно сповзла вниз, стиснувшись у кутку дверей, біле обличчя спотворилося від страху, очі щільно заплющилися, долоня прикрила рот, відчайдушно молячись.
Але ...... нічого не відбувалося.
Минула хвилина, п'ять хвилин, десять хвилин, а все ще нічого не відбувалося.
Стукіт пропав.
Навіть голос дівчини зник.
У всьому туалеті єдиними звуками, які було чути, були шиплячий звук лампи над головою і регулярний крап-крап, що лунало у незакритім крану.
Усе має звучати нормально.
Нарешті сумнів переміг страх. Вії Лі Юнья затремтіли, вона спробувала розплющити очі й у паніці озирнулася на всі боки - усе було нормально, навіть м'яч зник, наче звук, що щойно пролунав, був усього лише плодом її уяви.
Чи справді вона уникла смерті?
Лі Юнья не могла не розридатися, і великі сльози покотилися по її щоках.
Тік-так.
Щось капало їй на обличчя, вона схлипнула і потягнулася, щоб витерти це.
Тік-так, тік-так. Падає ще більше крапель.
Лі Юнья підняла очі.
-Люба, іди пограйся. - Цього разу над головою пролунав дитячий голос.
***
Фан Тін нетерпляче стояла біля дверей туалету, дивлячись на годинник втретє, Лі Юнья була там уже давно, але її не було. виходь ще.
Терпець її нарешті увірвався, вона штовхнула двері й увійшла:
-З тобою все гаразд...
Залишок речення застряг у неї в горлі й перетворився на пронизливий крик.
Двері кожного відсіку були відчинені, а земля була залита сліпучою кров'ю, яка повільно витікала назовні.
Ось що побачив Мо І, коли прибув.
Людина, яка виглядала досвідченою, мала серйозний вираз обличчя. Він зробив крок вперед, щоб розібратися, потім повернувся, похитуючи головою:
- Тіла немає.
На обличчях усіх закарбувався вираз жаху, така велика кількість крові, зникла людина, всі бояться, й натовп плаче дедалі голосніше й голосніше.
Мо І відокремився від натовпу і пішов уперед. Він уважно оглянув туалет і побачив, що всюди розбризкується кров. Тільки треті двері були чистими й там нічого не було.
Він розгублено насупився і, збираючись увійти всередину, почув, як чоловік, який досліджував приміщення, раптово закричав. Мо І зробив крок уперед і простежив за поглядом чоловіка.
Хлопець побачив, що двері всередині туалету були вкриті жахливими подряпинами від нігтів, кров'ю і фрагментами нігтів. Навіть від одного погляду на них німіла голова. Стеля біля дверей була густо вкрита кривавими відбитками рук розміром з дитячу долоньку.
Погляд Мо І впав на центр калюжі крові: там була невелика кругла область без слідів крові.
На мить він був приголомшений, і швидкоплинна думка промайнула в його голові, але коли він подумав про це знову, він уже не міг її вловити.
Раптово, без попередження, у коридорі пролунав різкий і монотонний дзвінок, налякавши всіх. Гучний дзвінок луною рознісся по порожніх коридорах і класах, роблячи його дивним і лячним.
Мо І виглянув у вікно й опустив погляд.
Дуже непомітно число за вікном уже змінилося на "4:15".
Від початку гри минуло сорок п'ять хвилин - це був якраз час уроку.
Автору є що сказати: PS: Цзян Юаньбай - не ML !
*ML- male lead- головний герой
PSS: Цей розділ зовсім не страшний! Подивіться в мої щирі очі!
Далі
Том 1. Розділ 3
Переклад: Vishenka Дзвін зник, і в коридорі знову запанувала мертва тиша. Люди перезирнулися і побачили в очах одне одного свої розгублені обличчя. Що означає дзвінок? Що станеться далі? Ніхто не знає, вони, як люди із зав'язаними очима, крок за кроком йдуть до краю обриву, і ніхто не знає, чи буде наступний крок фінальним. І раптом! У вусі пролунав звук клацання! Весь коридор звивався і подовжувався зі швидкістю, видимою неозброєним оком. Білосніжна стіна швидко відвалилася, оголивши брудно-сіру стіну під нею. Сталеві прути проникли в цемент і витягнулися в лютій позі. Світло стало нечітким і тьмяним. Дверний одвірок класу також був спотворений і деформований, його жадібна паща широко відчинилася в темряві, і в класі рухалися неясні тіні. -Ах! - крики пролунали з натовпу. Чоловік середніх років дивився прямо на стіну поряд із ним, його обличчя було блідим, і він вказав тремтячими пальцями: -...ти, дивись... Лише для того, щоб побачити блідо-блакитні стіни, що були пописані кривавими буквами різного розміру та криво в якихось місцях. Кров ще не висохла і капала липкою рідиною. У кожному рядку була жорстока злість - "йди в пекло". Мо І відчув холодок по спині. Невимовне почуття напало на нього, змусивши волосся стати дибки. Однак це почуття виходило не від кривавих слів перед ним, а... ззаду. Він повернувся й глянув. Вони побачили, як з кінця коридору повільно поширюється туман, беззвучно, безшумно наближаючись, його вершини були крутими й чіткими, і в них, немов у живих істотах, таївся безмовний жах. Саме звідти виходила злість, що леденить душу. -Туман Безіменний...? - Раптово Мо І , наче блискавка, вразила його попередня підказка. Він закричав: - Біжімо !!! Сказавши це, він побіг у протилежний від туману бік. Решта повернули голови, почувши це, і побачили туман. Підсвідомо вони хотіли втекти, але їхні ноги немов притиснуло до землі, і вони не могли зрушити з місця, а повільно мінливий туман наприкінці їхнього погляду був подібний магії, міцно утримуючи їхній неконтрольований погляд. ...... Однак, в одну мить, туман виявився вже зовсім поруч. Людина, що стояла в самому кінці натовпу, раптом важко опустилася на землю, її нігті глибоко встромилися в тріщини підлоги, і вона закричала з жахом на обличчі: -Допоможіть мені! Щось схопило мене за ногу! Густий, каламутний туман продовжував повільно повзти вперед, вперед, вперед, і постать чоловіка немов втягувалася в туман - крики, боротьба, все різко обірвалося. Залишилася лише холодна, мертва тиша, немов усе навколо поглинув безмовний туман. Його крики нарешті привели людей до тями. Біжіть! Незрозумілий страх напав на серце кожного, змусивши волосся стати дибки, спини похолодніли, ніхто більше не сумнівався в словах Мо І, у всіх у голові було тільки одне слово: бігти! Бігти! Уривчасті кроки й панічні зітхання змішувалися й перепліталися, у відкритому коридорі особливо виразно відчувалися терміновість і паніка, а за стіною туману, який повільно рухався, тихо й плавно просувався вперед, поглинаючи все, звуки, світло й тіні, життя. Після дзвону дзвіночка весь коридор став дивно звивистим, настільки довгим, що майже неможливо було розгледіти його кінець, але, на щастя, туман рухався не надто швидко, і під потужним натиском усіх тих, хто біг, туман уже не було видно. Мо І сповільнив біг, спираючись руками на коліна і важко дихаючи, його обличчя розчервонілося після тренування. Решта людей теж задихалися і завмирали, дивлячись на те, що відбувається. Один із чоловіків підійшов і поплескав Мо І по спині, вирівнюючи дихання. Мо І підняв голову і впізнав його: він уже зустрічав його в коридорі - і першим зреагував. У цей час він, звузивши очі, дивився на Мо І. У цей момент до нього підбіг чоловік, він стояв, важко дихаючи, в його очах усе ще був залишок паніки, очевидно, він не зменшив темп після критичного моменту. Він зробив кілька глибоких вдихів, потім подивився на Мо І, наполовину розгублений, наполовину ошелешений, і запитав: -Ти, як ти дізнався, що з цим туманом щось не так? Мо І вирівняв дихання і встав, спираючись рукою на стіну, його голос усе ще був трохи нестійким: -Цей натяк ...... невідомий туман, має належати до "безіменного туману". Нехай і з деякою задишкою, але він все ж таки чітко вимовляв слова, відкидаючи від землі звук, у цю обставину випадково доданий деякий жахливий сенс. Щойно його слова пролунали, повітря раптово затихло. Усі виглядали розгубленими. Мо І: "..." Він потер скроні й пояснив: -"У міфології Ктулуху, в "Одкровеннях Глаакі", є згадка про Туман Безіменного, який є символом Найога Торхіпа, таємничого Зовнішнього Бога. Кажуть, що нікому не вдавалося розгледіти жахіття, що таяться всередині .... Міфологічна система Ктулуху Лавкрафта стала джерелом натхнення для багатьох романів жахів і духовною іконою для багатьох авторів. Але, не закінчивши говорити, Мо І раптово зупинився і проковтнув довгу промову, яку збирався виголосити. Він окинув сумним поглядом усе ще порожні очі присутніх, трохи помовчав, а потім запитав зовсім по-іншому: - Хто-небудь бачив "Туман" Стівена Кінга? Цзян Юаньбай нерішуче підняв руку: -...... бачили тільки фільм? Кілька людей наслідували його приклад і кивнули. Мо І плавно пояснив: -Туман у фільмі "Туман" був створений на основі цього, одним словом, не підходь близько, не чіпай. Ще кілька людей теж кивнули. Мо І плавно пояснив: -Туман у "Тумані" заснований на цьому творінні. Коротше, не наближайтеся і не торкайтеся. Чоловік кивнув, колишнє презирство в його очах зникло, а потім він уважно подивився на Мо І, простягнув до нього руку і посміхнувся: -...Мо І.- Він тримав простягнуту руку. Шень Лей насупився і відчув, що долоня противника напрочуд холодна. Вона була настільки тонкою, що залишилися тільки кістки, і була такою ж холодною, як нефрит. Він простягнув руку і поплескав Мо І по спині, від чого той похитнувся: -Молодий чоловіче, подивіться, як ви зараз захекалися, і ваше здоров'я дуже погане. Навіть якщо ви працюєте в офісі, ви не можете бути таким неактивним. У грі легко померти. Мо І: -...... Кхе-кхе-кхе! Старший брате, будь ласка, не стріляй у мене, а то, боюся, я помру в тебе на руках раніше, ніж мене вб'є привид. Шень Лей посміхнувся і відпустив Мо І, потім грубо озирнувся: тільки щоб побачити, що все навколо нього змінилося, увесь коридор здається абстрактною картиною Пікассо, на додачу до фрагментації й додавання химерного дивацтва. Він насупився, потім повернувся до натовпу: -Не може бути, щоб ця гра не дала нам шансу втекти, це було б проти правил. Цей туман смертельно небезпечний, але його швидкість пересування - це недолік. Доки ми досить швидкі, у нас має бути шанс вижити. Дівчина, як правило, пхикаючи, запитала: - Отже, куди нам іти далі? -Шень Лей, очевидно, подумавши, чітко відповів: - Я щойно подивився на весь навчальний корпус. У цій будівлі всього чотири поверхи, три нижні поверхи призначені для учнів першого-третього класів, а четвертий поверх призначений для вчителів. Що швидше ми доберемося до верхнього поверху, то більше шансів на виживання Усі подивилися один на одного і кивнули, погоджуючись із пропозицією Шень Лея. - Сходи розташовані наприкінці коридору, ходімо,- Шень Лей узяв сигарету і пішов попереду, а решта пішли за ним. Що далі вони йшли, то темнішим ставало світло в коридорі, у непроглядній темряві, навколишня тиша насторожує, видно тільки небо за вікном, світло-блакитний відлік мерехтить флуоресцентними мікролампами. Кілька людей, що йшли перед ними, вочевидь були готові: один за одним вони діставали з рюкзака смолоскип, щоб освітити дорогу перед собою. Через невідомий час Шень Лей нарешті зупинився! -Ми на місці. При світлі ліхтарика Мо І побачив, що сцена перед ним зовсім змінилася. Поруччя сходів зламалися, стіна відвалилася, оголивши сині стіни й битий цемент, пил падав, а сходи були нерівно складені, як руїни після землетрусу. Тухлий запах поширився приміщенням. Коли всі зібралися піднятися сходами, неподалік почулося тихе дзижчання. Милий дитячий голосок заспівав: -Дорога... іди пограйся... Тільки щоб побачити чорну, круглу річ, що котилася вниз по сходах і випадково зачепила ногу Мо І. Мо І подивився вниз. Це було розмите, перелякане, біле обличчя, закутане чорним волоссям, як у розплавленої воскової фігури. Це було обличчя зниклої жінки. Це була її голова, що скотилася зі сходів. Дивний дитячий голос наблизився, він солодко засміявся, заспівав, а потім запитав: -Хто-небудь бачив мій м'яч? -Хто-небудь бачив мій м'яч? Кожен звук стає дедалі виразнішим і виразнішим, дедалі ближчим і ближчим, дедалі моторошнішим. Мо І подивився на череп під ногами, глибоко зітхнув, підняв ногу і, використовуючи всю свою силу, штовхнув його. Голова покотилася в далеку темряву. Дитячий голос: "......" Шень Лей: "......" Усі: "......" У повітрі запанувала дивна тиша. Мо І: -Чого ви чекаєте, біжіть!
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!