Вітаємо з успішною втечею

Переклад: Vishenka

Він падав.

Важка темрява, оповита холодною тишею, нахлинула на його рот і ніс, наче хвиля, задуха без даху стиснула груди, а мертва тиша заглушила його дихання і крики.

Бігти було нікуди.　　

Серце його слабо стиснулося, впало каменем, і останній пульсівний подих нарешті вирвався. Одразу після цього всі звуки й кольори повільно згасли, нескінченна темрява, здавалося, змусила його заснути назавжди, а вічна тиша м'яко розкрила свої обійми, ніжно шепочучи йому на вухо:

-Залишайся ......

Мо І різко розплющив очі, швидко, але беззвучно задихав і знову напів примружився від сліпучого світла.

Легкий одяг був мокрим від поту і прилип до спини, а відчуття холоду йшло прямо до нервів з боку спини.

Це знову сон ......

Мо І повільно випростався, і його шия затекла та занила, він мляво моргнув і, звикнувши до занадто різкого білого світла, сфокусував погляд.

Видовище, що відкрилося перед ним, змусило його завмерти - це порожній клас.

Звичайний, старомодний клас середньої школи. Дошка на стіні була не дуже чистою, у кутах ще виднілися неглибокі сліди від крейди, в середині було написано кілька математичних формул, а по кутах дошки були видряпані прості карлючки, що з першого погляду здавалися деформованим птахом.

Дерев'яні парти та стільці акуратно розставлені, на кожному - гора паперів і зошитів, а навколишні стіни пофарбовані в білий колір, на них акуратно наклеєно кілька великих слів "208 днів до вступного іспиту в коледж".

Енергоощадні лампочки на стелі видають неприємний звук.

У всьому класі запанувала дивна тиша.

...... Що відбувається? Де він?

Мо І насупився, намагаючись згадати, але його пам'ять наче перервалася. Він пам'ятав тільки, що вочевидь був удома, бо надто хотів спати й випадково заснув, але ...... тоді чому він прокинувся в порожній класній кімнаті?

Він опустив очі й оглянув робочий стіл, на якому лежав, і побачив на ньому прості каракулі, вирізані ножем на дерев'яній парті. Каракулі, зроблені жирними ручками й олівцями, що покривали один одного. Зошит, розкладений зверху, і незаправлену ручку, що лежала осторонь, красивий почерк якої перервався на півслові.

Він злегка протер написи, залишивши на кінчиках пальців світло-блакитні чорнильні сліди.

Тільки тоді Мо І зрозумів, звідки в його серці взялося почуття несумісності.

У цьому класі, здається, все зроблено тільки наполовину, наче вчитель і учні раптово випарувалися одночасно.

Він трохи запанікував і різко встав.

Задня частина його талії сильно вдарилася об кут столу, і раптовий біль миттєво пронизав хребет, люто атакуючи заціпенілі від довгого сидіння почуття Мо І, змусивши його остаточно прокинутися від поштовху.

Книга на вершині стопки затремтіла від його руху і впала вниз.

Рухи Мо І призупинилися, і він нахилився, щоб підняти книгу.

На титульному аркуші м'яким почерком було написано: "Старший клас 3, Чжао Цюлань".

Його серце здригнулося.

У цей момент з-за дверей почувся гучний шум, ніби хтось сперечався. Мо І був приголомшений, поклав зошит назад на стіл і вийшов.

Відчинивши двері до класу, він відчув неприємний запах вогкості, наче це був запах плісняви в будинку, який не прибирали кілька місяців, і в застояному повітрі не було жодного подиху вітру, що тиснув на серце, майже душачи людину.

Мо І пішов за голосом і підійшов.

Під тьмяним світлом наприкінці коридору тіньові силуети нарешті прояснилися, Мо І прикинув, що тут приблизно 11-12 осіб.

Голос звучав дедалі виразніше й виразніше.

Це був чоловік із хрипким голосом, який у паніці проричав:

-...... Хто ви, чорт забирай, такі? Де це, чорт забирай, знаходиться? Якщо ви мені не скажете, я викличу поліцію!

До хаосу домішувалися неголосні схлипування дівчат.

Раптом чоловік, що стояв на краю натовпу, підняв голову і подивився на Мо І поглядом, схожим на смолоскип, а потім голосно сказав:

- Ти ж новачок?

Закінчивши говорити, він підняв ліву руку і підніс сигарету, яку тримав у губах, до кінчиків пальців; дим, який він видихнув, розмив обриси його обличчя.

Одразу ж після цього він понизив голос і додав напівглузливим, напівбайдужим тоном:

-Ей... сподіваюся, твої розумові здібності не такі погані, як у того хлопця.

"......"

У серці Мо І раптово з'явилося тривожне передчуття.

Він прискорив крок і підійшов, не чекаючи, поки він відкриє рота, щоб щось сказати, тільки щоб почути, як приємний жіночий голос продзвенів:

-Привіт, ласкаво просимо в масштабну гру з порятунку реального життя - STAY ALIVE*. (*Залишитися живим)

Жіночий голос неземний і красивий, якби сцена не відбувалася в цьому мертвому і дивному кампусі, люди навіть знайшли б його дуже приємним, але зараз ...... немає іншого прикметника, щоб виразити його, окрім як дивний і зловісний.

Чоловік, який щойно ревів і ставив запитання, мав такий вигляд, ніби зіткнувся з ворогом. Його бліде обличчя було залите потом, він у паніці крутився навколо себе, вигукуючи в повітря погрози:

-Це що, якась програма? Я вам кажу! Ви порушуєте закон! Ви вірите, що мій адвокат подасть на вас до суду, і ви збанкрутуєте?

Жіночий голос залишався спокійним і приємним, ніби її це взагалі не хвилювало:

- Ваше єдине завдання - вижити протягом 5 годин у кампусі.

Нижче наведено підказки для вас: 933, "Ластівка без ніг", 712, "Туман без імені".

"Вдалої гри."

Після цього, перш ніж будь-хто встиг відреагувати, у повітрі за вікном раптово з'явився флуоресцентний синій таймер зворотного відліку: 4:59, що виблискував у темряві невідомим світлом.

У повітрі повисла дивна тиша.

- Виникло невідоме передчуття.

Мо І подивився на сцену перед собою з байдужим виразом обличчя.

У його серці була незліченна безліч запитань, які він не знав, куди відправити.

Хоча він любив грати в ігри-жахи, він ніколи не думав, що одного разу зможе випробувати це в 3D.

Це навіть не відповідало його професії.

У цей момент дівчина на вигляд не старше 23 або 24 років раптово зробила крок уперед і потягнулася, щоб схопити за манжету чоловіка, який щойно привітав Мо І. Її ніжне обличчя було залите сльозами, і вона виглядала жалюгідною. Голос здригнувся, і вона сказала розгубленим голосом:

-Старший брат ...... це, що тут відбувається? Я не впевнена, жарт це чи ні, але я думаю, що це жарт. Будь ласка, розкажіть мені.

Чоловік байдуже струсив її руку, підняв очі, щоб подивитися на натовп і сказав:

-Це не жарт. Якщо ти помреш тут, ти помреш у реальному світі. Я раджу тобі серйозно поставитися до підказок і гарненько подумати. Можливо, ви зможете врятувати ваше життя.

Чоловік байдуже струсив її руку, підняв очі, щоб подивитися на натовп і сказав:

Після цих слів він дещо роздратовано стиснув скроні, і, хоча його голос був на октаву нижчим, у ньому відчувалося занепокоєння, яке він не міг приховати:

-Всі розділіться на групи по дві-три людини і йдіть шукати підказки, можливо, ми знайдемо що-небудь пов'язане з натяками, що можуть допомогти чи не допомогти нам.

Чоловік, вочевидь, знав двох людей, які були поруч із ним, він кивнув двом іншим, і вони втрьох очолили групу і вийшли. Решта здивовано переглянулися і стали шукати, з ким би об'єднатися в команду, через що навколо стало дещо хаотично і гамірно.

Мо І стояв нерухомо, його брови повільно насупилися, а задумливий погляд упав на вікно.

З його погляду, дивлячись крізь віконні колони, за вікном не було ні найменшого сліду світла, крім флуоресцентних цифр у повітрі.

Щільна темрява, немов твердь, що міцно огортає всю будівлю, цей навчальний корпус, немов самотній острів, немов той, що пливе в безмежній темряві, немов ...... могила в цілому.

Ця дивна аналогія пронеслася в його голові, наче блискавка, так раптово й без попередження, що він сам був приголомшений.

Мо І дещо глузливо похитав головою, немов хотів позбутися цієї незрозумілої думки.

Раптом хтось смикнув його за руку, Мо І завмер і подивився в його бік.

Він побачив чоловіка з ніжним обличчям, що стояв поруч із ним, його світле і ніжне обличчя виглядало трохи збентеженим.

Побачивши, що Мо І дивиться на нього з сумнівом, він швидко показав злегка стриману посмішку:

-Привіт, це ...... Чому б нам не об'єднатися?

Коментарі