Переклад: Vishenka

Він падав.

 

Важка темрява, оповита холодною тишею, нахлинула на його рот і ніс, наче хвиля, задуха без даху стиснула груди, а мертва тиша заглушила його дихання і крики.

 

Бігти було нікуди.  

 

Серце його слабо стиснулося, впало каменем, і останній пульсівний подих нарешті вирвався. Одразу після цього всі звуки й кольори повільно згасли, нескінченна темрява, здавалося, змусила його заснути назавжди, а вічна тиша м'яко розкрила свої обійми, ніжно шепочучи йому на вухо:

 

-Залишайся ......

 

Мо І різко розплющив очі, швидко, але беззвучно задихав і знову напів примружився від сліпучого світла.

 

Легкий одяг був мокрим від поту і прилип до спини, а відчуття холоду йшло прямо до нервів з боку спини.

 

Це знову сон ......

 

Мо І повільно випростався, і його шия затекла та занила, він мляво моргнув і, звикнувши до занадто різкого білого світла, сфокусував погляд.





Видовище, що відкрилося перед ним, змусило його завмерти - це порожній клас.





Звичайний, старомодний клас середньої школи. Дошка на стіні була не дуже чистою, у кутах ще виднілися неглибокі сліди від крейди, в середині було написано кілька математичних формул, а по кутах дошки були видряпані прості карлючки, що з першого погляду здавалися деформованим птахом.





Дерев'яні парти та стільці акуратно розставлені, на кожному - гора паперів і зошитів, а навколишні стіни пофарбовані в білий колір, на них акуратно наклеєно кілька великих слів "208 днів до вступного іспиту в коледж".

 

Енергоощадні лампочки на стелі видають неприємний звук.

 

У всьому класі запанувала дивна тиша.

 

...... Що відбувається? Де він?

 

Мо І насупився, намагаючись згадати, але його пам'ять наче перервалася. Він пам'ятав тільки, що вочевидь був удома, бо надто хотів спати й випадково заснув, але ...... тоді чому він прокинувся в порожній класній кімнаті?

 

Він опустив очі й оглянув робочий стіл, на якому лежав, і побачив на ньому прості каракулі, вирізані ножем на дерев'яній парті. Каракулі, зроблені жирними ручками й олівцями, що покривали один одного. Зошит, розкладений зверху, і незаправлену ручку, що лежала осторонь, красивий почерк якої перервався на півслові.

 

Він злегка протер написи, залишивши на кінчиках пальців світло-блакитні чорнильні сліди.

 

Тільки тоді Мо І зрозумів, звідки в його серці взялося почуття несумісності.

 

У цьому класі, здається, все зроблено тільки наполовину, наче вчитель і учні раптово випарувалися одночасно.

 

Він трохи запанікував і різко встав.

 

Задня частина його талії сильно вдарилася об кут столу, і раптовий біль миттєво пронизав хребет, люто атакуючи заціпенілі від довгого сидіння почуття Мо І, змусивши його остаточно прокинутися від поштовху.

 

Книга на вершині стопки затремтіла від його руху і впала вниз.

 

Рухи Мо І призупинилися, і він нахилився, щоб підняти книгу.

 

На титульному аркуші м'яким почерком було написано: "Старший клас 3, Чжао Цюлань".

 

Його серце здригнулося.



У цей момент з-за дверей почувся гучний шум, ніби хтось сперечався. Мо І був приголомшений, поклав зошит назад на стіл і вийшов.

 

Відчинивши двері до класу, він відчув неприємний запах вогкості, наче це був запах плісняви в будинку, який не прибирали кілька місяців, і в застояному повітрі не було жодного подиху вітру, що тиснув на серце, майже душачи людину.

 

Мо І пішов за голосом і підійшов.

 

Під тьмяним світлом наприкінці коридору тіньові силуети нарешті прояснилися, Мо І прикинув, що тут приблизно 11-12 осіб.

 

Голос звучав дедалі виразніше й виразніше.

 

Це був чоловік із хрипким голосом, який у паніці проричав:

 

-...... Хто ви, чорт забирай, такі? Де це, чорт забирай, знаходиться? Якщо ви мені не скажете, я викличу поліцію!

 

До хаосу домішувалися неголосні схлипування дівчат.

 

Раптом чоловік, що стояв на краю натовпу, підняв голову і подивився на Мо І поглядом, схожим на смолоскип, а потім голосно сказав:

 

- Ти ж новачок?

 

Закінчивши говорити, він підняв ліву руку і підніс сигарету, яку тримав у губах, до кінчиків пальців; дим, який він видихнув, розмив обриси його обличчя.

 

Одразу ж після цього він понизив голос і додав напівглузливим, напівбайдужим тоном:

 

-Ей... сподіваюся, твої розумові здібності не такі погані, як у того хлопця.

 

"......"

 

У серці Мо І раптово з'явилося тривожне передчуття.

 

Він прискорив крок і підійшов, не чекаючи, поки він відкриє рота, щоб щось сказати, тільки щоб почути, як приємний жіночий голос продзвенів:

 

-Привіт, ласкаво просимо в масштабну гру з порятунку реального життя - STAY ALIVE*. (*Залишитися живим)

 

Жіночий голос неземний і красивий, якби сцена не відбувалася в цьому мертвому і дивному кампусі, люди навіть знайшли б його дуже приємним, але зараз ...... немає іншого прикметника, щоб виразити його, окрім як дивний і зловісний.

 

Чоловік, який щойно ревів і ставив запитання, мав такий вигляд, ніби зіткнувся з ворогом. Його бліде обличчя було залите потом, він у паніці крутився навколо себе, вигукуючи в повітря погрози:

 

-Це що, якась програма? Я вам кажу! Ви порушуєте закон! Ви вірите, що мій адвокат подасть на вас до суду, і ви збанкрутуєте?

 

Жіночий голос залишався спокійним і приємним, ніби її це взагалі не хвилювало:

 

- Ваше єдине завдання - вижити протягом 5 годин у кампусі.

 

Нижче наведено підказки для вас: 933, "Ластівка без ніг", 712, "Туман без імені".

 

"Вдалої гри."

 

Після цього, перш ніж будь-хто встиг відреагувати, у повітрі за вікном раптово з'явився флуоресцентний синій таймер зворотного відліку: 4:59, що виблискував у темряві невідомим світлом.

 

У повітрі повисла дивна тиша.

 

- Виникло невідоме передчуття.

 

Мо І подивився на сцену перед собою з байдужим виразом обличчя.

 

У його серці була незліченна безліч запитань, які він не знав, куди відправити.

 

Хоча він любив грати в ігри-жахи, він ніколи не думав, що одного разу зможе випробувати це в 3D.

 

Це навіть не відповідало його професії.

 

У цей момент дівчина на вигляд не старше 23 або 24 років раптово зробила крок уперед і потягнулася, щоб схопити за манжету чоловіка, який щойно привітав Мо І. Її ніжне обличчя було залите сльозами, і вона виглядала жалюгідною. Голос здригнувся, і вона сказала розгубленим голосом:

 

-Старший брат ...... це, що тут відбувається? Я не впевнена, жарт це чи ні, але я думаю, що це жарт. Будь ласка, розкажіть мені.

 

Чоловік байдуже струсив її руку, підняв очі, щоб подивитися на натовп і сказав:

 

-Це не жарт. Якщо ти помреш тут, ти помреш у реальному світі. Я раджу тобі серйозно поставитися до підказок і гарненько подумати. Можливо, ви зможете врятувати ваше життя.

 

Чоловік байдуже струсив її руку, підняв очі, щоб подивитися на натовп і сказав:

 

-Це не жарт. Якщо ти помреш тут, ти помреш у реальному світі. Я раджу тобі серйозно поставитися до підказок і гарненько подумати. Можливо, ви зможете врятувати ваше життя.

 

Після цих слів він дещо роздратовано стиснув скроні, і, хоча його голос був на октаву нижчим, у ньому відчувалося занепокоєння, яке він не міг приховати:

 

-Всі розділіться на групи по дві-три людини і йдіть шукати підказки, можливо, ми знайдемо що-небудь пов'язане з натяками, що можуть допомогти чи не допомогти нам.

 

Чоловік, вочевидь, знав двох людей, які були поруч із ним, він кивнув двом іншим, і вони втрьох очолили групу і вийшли. Решта здивовано переглянулися і стали шукати, з ким би об'єднатися в команду, через що навколо стало дещо хаотично і гамірно.

 

Мо І стояв нерухомо, його брови повільно насупилися, а задумливий погляд упав на вікно.

 

З його погляду, дивлячись крізь віконні колони, за вікном не було ні найменшого сліду світла, крім флуоресцентних цифр у повітрі.

 

Щільна темрява, немов твердь, що міцно огортає всю будівлю, цей навчальний корпус, немов самотній острів, немов той, що пливе в безмежній темряві, немов ...... могила в цілому.

 

Ця дивна аналогія пронеслася в його голові, наче блискавка, так раптово й без попередження, що він сам був приголомшений.

 

Мо І дещо глузливо похитав головою, немов хотів позбутися цієї незрозумілої думки.

 

Раптом хтось смикнув його за руку, Мо І завмер і подивився в його бік.

 

Він побачив чоловіка з ніжним обличчям, що стояв поруч із ним, його світле і ніжне обличчя виглядало трохи збентеженим.

 

Побачивши, що Мо І дивиться на нього з сумнівом, він швидко показав злегка стриману посмішку:

 

-Привіт, це ...... Чому б нам не об'єднатися?


 

Далі

Том 1. Розділ 2

  -Меня звати Цзян Юаньбай, а вас?   Ця людина з теплим обличчям представилася низьким голосом, поки йшла.   Мо І нахилив голову, щоб подивитися на нього, і м'яко відповів: -Мо І   -Здрастуйте, - Цзян Юаньбай гірко посміхнувся і понизив голос: - Я вже вдруге беру участь у цій грі.   У його очах промайнув неприхований страх, і навіть голос тремтів.   -Я не знаю, які гріхи я вчинив у своєму минулому житті, щоб пережити такий жахливий ...... жах, - Цзян Юаньбай глибоко видихнув, щоб приховати емоції в голосі, а потім жорстко розсміявся, неприродно змінивши тему: - А як щодо тебе, ось скільки разів ти приходив?   -Це вперше.   Мо І опустив голову, уважно вивчив групову фотографію, що висіла на стіні в передпокої, і відповів, не піднімаючи голови.   Це була фотографія випускників, краї знімка вже трохи пожовкли, імовірно, тому що його було зроблено занадто давно, обличчя людей на ньому були розмиті, але було видно, що на них сяють усмішки.   Під ним - рядок із маленьких, чітких чорних літер, у якому йшлося: "8 червня 1995 року, випускний клас 1".   Числа в іграх жахів зазвичай мають значення, особливо такого роду інформацію, яку можна переглянути і яка може стати в пригоді пізніше.   Мо І погладив своє підборіддя і потайки запам'ятав цю цифру.   -Вперше?!- Цзян Юаньбай збоку здивовано скрикнув, змусивши багатьох людей подивитись на нього косо, він відсахнувся, потім понизив голос і продовжив запитувати: - Тоді ти занадто... занадто спокійний. Ти готовий?   Мо І випростався і подивився на нього: -...... О.   У душі він зовсім не заспокоївся.   Він зовсім не був спокійний.   Це не роман. Кому, чорт забирай, хочеться випробувати справжню хоррор-втечу, де вони ризикують своїм життям?   -Схоже, ти не дуже любиш говорити, так?   Цзян Юаньбай почухав голову, показавши наполовину безпорадну, наполовину само знижувальну посмішку, а потім додав низьким голосом: - Насправді більшість новачків спершу реагують досить ......бурхливо. Так, узагалі-то, я був не кращий за того новачка, який кричав, коли я вперше увійшов. Я вперше бачу когось настільки спокійного, як ти.   -..... Так і є,- недбало відповів Мо І, повертаючись, щоб оглянути весь коридор.   Здається, у цьому коридорі немає слідів часу. Білі стіни акуратні й гладкі. На одному боці коридору є вікна. Між кожним вікном є фотографія, схожа на ту, яку він щойно подивився. Усього п'ять фотографій. На іншій стороні коридору, з одного боку розташовані класи, всього їх п'ять. Біля кожних дверей є таблички, від класу 1 до класу 5.   Між класом 3 і класом 4 є сходи. Очевидно, це перший поверх, але двері назовні щільно зачинені, а вузькі сходи йдуть угору в темряву, і на сходовій клітці перебувають двоє чоловіків, які запекло б'ються об двері, намагаючись їх відчинити.   Очевидно, надії було мало.   Раптом у кінці коридору пролунав моторошний крик.   Серце Мо І стиснулося, він тут же пішов на звук і зробив великий крок уперед, а Цзян Юаньбай, торкнувшись перенісся, поспішив за ним підтюпцем.   ****   Лі Юнья підтюпцем вбігла до туалету, хвилюючись.   Вона була в паніці.   Хоча вона вперше брала участь у цій так званій "грі", вона знала, що йти в туалет у такий час - не найкраща ідея.   Але вона нічого не могла із собою вдіяти. Вона хотіла до туалету ще двадцять хвилин тому, і стримуватися досі було межею її можливостей.   На щастя, її товариші по команді погодилися почекати її біля дверей після того, як вона їх так благала. Якщо вона якнайшвидше сходить до туалету, то проблем не виникне.   Лі Юнья втішала себе в душі.   Туалет був старомодним присадкуватим туалетом, розділеним темно-зеленою перегородкою, замок на дверях трохи проржавів, і його було важко застебнути, хоча він і мав трохи старий вигляд, але добре, що в кабінці все ще було чисто, подумала вона в серцях.   Через пів хвилини.   Лі Юнья поспішно справила фізіологічну потребу і вискочила з туалетної кабінки.   Вона підперла коліна руками й випустила довге зітхання. Під час відвідування туалету в голові промайнули кадри з фільмів жахів, які вона дивилася, як слайд-шоу, і так сильно налякали її серце, що їй доводилося кожні дві секунди підіймати голову, щоб подивитися, чи не з'являється що-небудь зверху кабінки.   Добре, що вона сама себе налякала.   Лі Юнья глузливо похитала головою, пройшла вперед, простягнула руку й увімкнула кран, шум води луною відгукнувся в тиші туалету, холодна вода обполоскала кінчики пальців, давши їй змогу розслабитися.   Раптом вона відчула, як щось торкнулося її ікри.   Лі Юнья розгублено насупилася й опустила голову, щоб подивитися.   Там лежав брудний, безбарвний м'яч.   М'яч? Як він тут з'явився?   Лі Юнья була приголомшена, але в наступну секунду вона, здається, щось згадала.   Цей шкільний туалет не дуже великий, але теж доволі акуратний, щойно ви входите у двері, ви можете оглянути всю кімнату, і раніше тут не було шкіряного м'яча.   Наче ...... він з'явився з повітря.   Її обличчя побіліло, і по ньому миттєво потік холодний піт.   -..... Фан Тін? - Лі Юнья розхвилювалася, важко ковтнула і, тремтячи, підвищила голос, покликавши супутницю на ім'я: - Ти тут?   Їй ніхто не відповів.   У туалеті стало тихо і зловісно.   Вона чула голоси інших людей, які розмовляли за дверима, але тепер нічого не було - немов потрапила в інший вимір.   Приголомшена цією думкою, Лі Юнья кинулася до дверей і спробувала відчинити їх, але двері були наче заварені залізом, тож вона з тривогою засунула засув, у розпачі вдарила по дверній панелі й вигукнула ім'я своєї супутниці.   У цей момент вона почула позаду себе тихий стукіт.   "Тук", "тук", "тук", "тук".   Вона застигла на місці, крики, що мали вирватися з її рота, застрягли в горлі, і вона чула тільки, як швидко б'ється її серце, і бісеринки поту стікають по її нещасних щоках і капають на комір сорочки.   Лі Юнья насилу повернулася, притулившись спиною до дверей.   Усередині закритої третьої кабінки лунав наполегливий стукіт у двері.   "Тук", "тук", "тук".   Зіниці Лі Юнья звузилися, вона прикрила рот рукою, щоб не видати себе панічними зітханнями, сльози падали беззвучно, тремтячи, як листок що падає на вітрі. Вона почула невиразне дзижчання, що долинало з кабінки.   Безневинний дитячий голос звучав особливо дивно в тихому туалеті, наспівуючи одну й ту саму мелодію знову й знову, і хоча Чжао Цюйя була так налякана, що не хотіла дослухатися, він однаково проникав равликом у її мозок.   -Моя люба... іди й пограй...   Ноги Лі Юнья тремтіли, нарешті, не витримавши ваги тіла, вона повільно сповзла вниз, стиснувшись у кутку дверей, біле обличчя спотворилося від страху, очі щільно заплющилися, долоня прикрила рот, відчайдушно молячись.   Але ...... нічого не відбувалося.   Минула хвилина, п'ять хвилин, десять хвилин, а все ще нічого не відбувалося.   Стукіт пропав.   Навіть голос дівчини зник.   У всьому туалеті єдиними звуками, які було чути, були шиплячий звук лампи над головою і регулярний крап-крап, що лунало у незакритім крану.   Усе має звучати нормально.   Нарешті сумнів переміг страх. Вії Лі Юнья затремтіли, вона спробувала розплющити очі й у паніці озирнулася на всі боки - усе було нормально, навіть м'яч зник, наче звук, що щойно пролунав, був усього лише плодом її уяви.   Чи справді вона уникла смерті?   Лі Юнья не могла не розридатися, і великі сльози покотилися по її щоках.   Тік-так.   Щось капало їй на обличчя, вона схлипнула і потягнулася, щоб витерти це.   Тік-так, тік-так. Падає ще більше крапель.   Лі Юнья підняла очі.   -Люба, іди пограйся. - Цього разу над головою пролунав дитячий голос.   ***   Фан Тін нетерпляче стояла біля дверей туалету, дивлячись на годинник втретє, Лі Юнья була там уже давно, але її не було. виходь ще.   Терпець її нарешті увірвався, вона штовхнула двері й увійшла: -З тобою все гаразд...   Залишок речення застряг у неї в горлі й перетворився на пронизливий крик.   Двері кожного відсіку були відчинені, а земля була залита сліпучою кров'ю, яка повільно витікала назовні.   Ось що побачив Мо І, коли прибув.   Людина, яка виглядала досвідченою, мала серйозний вираз обличчя. Він зробив крок вперед, щоб розібратися, потім повернувся, похитуючи головою: - Тіла немає.   На обличчях усіх закарбувався вираз жаху, така велика кількість крові, зникла людина, всі бояться, й натовп плаче дедалі голосніше й голосніше.   Мо І відокремився від натовпу і пішов уперед. Він уважно оглянув туалет і побачив, що всюди розбризкується кров. Тільки треті двері були чистими й там нічого не було.   Він розгублено насупився і, збираючись увійти всередину, почув, як чоловік, який досліджував приміщення, раптово закричав. Мо І зробив крок уперед і простежив за поглядом чоловіка.   Хлопець побачив, що двері всередині туалету були вкриті жахливими подряпинами від нігтів, кров'ю і фрагментами нігтів. Навіть від одного погляду на них німіла голова. Стеля біля дверей була густо вкрита кривавими відбитками рук розміром з дитячу долоньку.   Погляд Мо І впав на центр калюжі крові: там була невелика кругла область без слідів крові.   На мить він був приголомшений, і швидкоплинна думка промайнула в його голові, але коли він подумав про це знову, він уже не міг її вловити.   Раптово, без попередження, у коридорі пролунав різкий і монотонний дзвінок, налякавши всіх. Гучний дзвінок луною рознісся по порожніх коридорах і класах, роблячи його дивним і лячним.   Мо І виглянув у вікно й опустив погляд.   Дуже непомітно число за вікном уже змінилося на "4:15".   Від початку гри минуло сорок п'ять хвилин - це був якраз час уроку.   Автору є що сказати: PS: Цзян Юаньбай - не ML ! *ML- male lead- головний герой   PSS: Цей розділ зовсім не страшний! Подивіться в мої щирі очі!  

Читати


Відгуки

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!