Ось-ось вилупиться

Коли Ву Джу і Ву Сі повернулися з академії та дізналися про те, що зробили Ву Цяньдзін та інші, вони були одночасно шоковані й засмучені, а також надзвичайно розлючені. Вони ніколи б не подумали, що ці люди, які завжди були дуже добрими до їхньої сім'ї, спроможні на подібну крадіжку подарунків на заручини.

 

Однак, якими б злими вони не були, як представники молодого покоління, вони не могли вчинити нічого надто нешанобливого* стосовно старших. Вони могли лише придушити полум'я свого гніву й допомогти Ву Жво відсортувати матеріали для виготовлення магічної зброї та скласти їх у візки.

 

*Оригінальна фраза означає «поведінку, яка є невірною, бунтарською або іншим чином грубо порушує суспільні норми». Фраза дослівно перекладається як «зрада і єресь», тож це трохи драматичніше, ніж просто неповага.

 

Ву Жво повечеряв у дворі Шуцін, а потім під заздрісними та ревнивими поглядами всіх мешканців Південного маєтку покинув маєток Ву, прихопивши із собою 13 візків матеріалів для виготовлення зброї.

 

Власник Ю, який залишився в кареті, уже встиг зголодніти до бурчання живота. Коли він отримав булочку, яку йому передав Ши Юань, він одразу ж з'їв її величезними шматками. Після того, як чоловік проковтнув останній шматок, він сказав: 

 

— Шостий молодий господарю, я вже виконав те, що ви мені доручили. Чи не могли б ви розірвати контракт?

 

Почувши це, Ву Жво підняв голову й подивився на нього з усмішкою, яка не зовсім була усмішкою: 

 

— Власнику Ю, мій контракт безстроковий. Його неможливо розірвати.

 

— Що!? – власник Ю був розлючений і стурбований, але також не наважувався бунтувати.

 

— Поки ти мене не зрадиш, цей контракт не матиме жодної сили. Ти можеш робити все, що забажаєш, як завжди. Я знаю, що ти не любиш бути під чиїмось контролем, але зараз ти повинен турбуватися про те, як прикрити свою брехню.

 

В очах власника Ю спалахнула паніка, і він, затинаючись, запитав: 

 

— Прикрити, прикрити яку брехню?

 

— Сьогодні ти сказав їм, що попросив закласти зброю, бо твоєму другові потрібна зброя, щоб зловити величезного яо, але моїх дядьків так просто не обдуриш. Коли прийде час, вони обов'язково ретельно розслідуватимуть цю справу, і тоді ти...

 

Ву Жво договорив до цього моменту, а потім зупинився. Власник Ю не втримався і проковтнув слину; він уже уявляв свою жалюгідну кончину: 

 

— Тоді що ж мені робити, шостий молодий господарю? Я допомагав вам у цій справі, ви не можете залишити мене помирати*.

 

*Дослівно «бачити як хтось помирає і не допомогти», в основному це означає бачити когось у якомусь лайні та просто ігнорувати їхнє становище.

 

Ву Жво жестом просив його підійти ближче.

 

Власник Ю нахилився вперед* і Ву Жво проінструктував його тихим голосом.

 

*У китайському тексті написано «Власник Ю віддав своє вухо Ву Жво». Це... не дуже добре звучить, тому я вирішила залишити так. Він нахиляється вперед, щоб Ву Жво непомітно прошепотів йому на вухо.

 

Чим більше власник Ю слухав, тим більше супилися його брови. Зрештою, він зціпив зуби, погоджуючись на цей план.

 

Ву Жво багатозначно усміхнувся, жестом показуючи Ши Юаню сказати візнику зупинитися, щоб власник Ю міг вийти.

 

Здавалося, ніби за власником Ю гналися злі духи. Щойно він вийшов із карети, як одразу ж безслідно зник.

 

Ву Жво усміхнувся, занурившись у глибокі роздуми.

 

Наближався Новий рік, тож він хотів, щоб його тато, мама та інші провели щасливий новий рік.

 

Повернувшись до маєтку Хей, Ву Жво побачив Хей Сюаньї та Ну Му, які сиділи в головній залі та грали в шахи.

 

Коли Ну Му побачив Ву Жво, він голосно розсміявся: 

 

— Хей-сяодзи, твоя дружина повернулася.

 

Хей Сюаньї поклав чорну шахову фігуру, що була в нього в руці, подивився на вхід і незворушно промовив до Ву Жво, який входив: 

 

— Ти повернувся.

 

Ву Жво відчув, що вони чекали на його повернення, і не міг не усміхнутися: 

 

— Ви вже повечеряли?

 

— Ми поїли, – Ну Му запитав: — Я чув, ти повернувся до маєтку Ву, щоб розпитати їх про подарунки на заручини. Як усе пройшло? Тобі вдалося повернути свої подарунки на заручини?

 

— Я повернув їх усі, – Ву Жво відійшов убік, щоб вони могли побачити, як слуги везуть один за одним візки з подарунками до маєтку.

 

Хей Сюаньї м’яко сказав: 

 

— Завтра почну виготовляти магічну зброю.

 

Ву Жво кивнув: 

 

— Гаразд.

 

Раніше він усе відкладав, бо боявся, що коли Ву Цяньдзін поверне подарунки на заручини, йому доведеться звітувати про кількість подарунків. Тому він не поспішав із виготовленням зброї.

 

Хей Сюаньї також сказав: 

 

— Він ось-ось вилупиться.

 

Ву Жво був ошелешений.

 

Хто ось-ось вилупиться?

 

Ну Му із цікавістю запитав: 

 

— Вилупиться? Хто ось-ось вилупиться?

 

Лише через деякий час Ву Жво зрозумів, що означають слова Хей Сюаньї, і здивовано подивився на нього: 

 

— Ти маєш на увазі, що те велике біле яйце, яке я тобі дав, ось-ось вилупиться?