Це справді занадто

Ву Цяньдзін побачив, що вирази облич у всіх потемніли й тихо пробурмотів: 

 

— Оскільки ця справа стосується подарунків Сяо-Жво на заручини, то чи не було б доречніше залишити санді, сіді, вуді та старшого розпорядника Хей розв’язувати це питання наодинці? Нам з ерді* не годиться втручатися, тож буде краще, якщо ми підемо першими.

 

*Ерді – другий/другий молодший брат (Ву Цяньлі), санді – третій/третій молодший брат (Ву Цяньцін), сіді – четвертий/четвертий молодший брат (Ву Цяньбінь), вуді – п'ятий/п'ятий молодший брат (Ву Цяньтон).

 

Він знав, що приховувати справу з подарунками на заручини більше неможливо, та і сталося все надто несподівано, тож йому потрібно було якнайшвидше піти і знайти цапа-відбувайла.

 

Хей Сінь заговорив, зупинивши його: 

 

— Перший господарю, ще не буде пізно піти після того, як цей старий слуга закінчить говорити. 

 

Ву Жво холодно розсміявся в душі. Ву Цяньдзін справді вважав інших людей ідіотами; він думав, що інші не зрозуміють, чому він так прагне піти.

 

Серце Ву Цяньдзіна забилося швидше, він удавано заспокоївся й запитав: 

 

— Чи є ще щось, що хоче сказати головний розпорядник Хей?

 

— Звичайно, я розповім причину, чому я шукав лідера клану Ву, а також, чому я покликав вас усіх до двору Бодзінь, – Хей Сінь подивився на нього і сказав тоном, наче згадує події минулого: — Я пам'ятаю, що коли ми приїхали до міста Ґаолін із лідером клану Ву, ми привезли не менше 30 візків подарунків на заручини. Лідер клану Ву і ґвоши Ву знали про це. У день, коли ми відправили подарунки, жителі міста Ґаолін на власні очі бачили, що ми відправили 30 візків до маєтку Ву. Перший господар і другий господар Південного головного маєтку особисто отримали їх. Тільки тому, що перший господар і другий господар сказали, що ціньдзялаоє та ціньдзяфужень поїхали з маєтку, домовленість була змінена й ви обидва мали відповідати за отримання подарунків на заручини.

 

Однак, щойно цей старий дізнався, що ціньдзялаоє не впізнав Цвях із кістки Дракона та Флейту ув'язненого привида, я попросив ціньдзялаоє надати мені копію списку подарунків на заручини. Проте я виявив, що значна частина подарунків зникла, – він холодно й суворо примружився, дивлячись на Ву Цяньдзіна і Ву Цяньлі: — Перший господарю, другий господарю, чи можете ви двоє пояснити, як це сталося?

 

Ву Цяньдзін і Ву Цяньлі уникали його погляду. Вони так боялися, що їх викриють, що не наважувалися подивитися Хей Сіню в очі. Шукаючи виправдання, щоб пояснити ситуацію, вони почули, як Ву Цяньцін холодно промовив: 

 

— У день, коли ми отримали подарунки на заручини, відповідальними за їх відправлення були даґе, ерґе та їхні розпорядники. Саме вони сказали мені, що люди із сім'ї Хей не бажають надсилати подарунки на заручини до нашого маєтку.

 

Тоді вони все ще думали, що люди із сім'ї Хей зневажають їхнього сина, і дуже розлютилися. Виявилося, що за всім стояли їхні родичі.

 

Ву Цяньдзін і Ву Цяньлі одразу ж відчули такий сором, що не могли дивитися Ву Цяньціну в очі. Їхні дружини також опустили голови, соромлячись дивитися на інших.

 

На лагідному обличчі Ґвань Тон з'явився рідкісний спалах гніву: 

 

— Головний розпорядник Хей каже, що вони відправили 30 візків подарунків на заручини, але тоді ми отримали лише 12.

 

Смішним було те, що розпорядник Ву Цяньдзіна навіть пояснював їм, що 12 візків із подарунками на заручини вважаються сприятливими.

 

Ву Жво вдав, що він шокований і абсолютно нічого не розуміє: 

 

— Як… як це може бути? Куди ж тоді поділися інші 18 візків із подарунками на заручини?

 

У головній залі запанувала коротка тиша.

 

— Це великий наклеп на нас. У той час ми просили доставити їх до двору Шуцін, але нас неодноразово зупиняли перший господар і другий господар. Ми не мали права прориватися туди силою, інакше обидві сторони були б незадоволені. Ми також не могли повернути подарунки на заручини туди, звідки прийшли, тож ми передали їх першому та другому господарям, – цього разу Хей Сінь не на жарт розлютився. — А ще я не тільки дізнався, що кількість подарунків на заручини, надіслані ціньдзялаоє, була зменшена. Я також виявив, що частина подарунків у списку ціньдзялаоє були замінені.

 

Він дістав із рукава список подарунків, який приніс із собою, і передав його Ву Цяньціну, щоб той подивився: 

 

— Ціньдзялаоє, це справжній список подарунків на заручини, які наш господар подарував вам. А список, який ви раніше просили розпорядника передати мені для ознайомлення, навіть не був написаний цим старим.

 

Ву Цяньцін узяв його. Дивлячись на список подарунків завдовжки майже 1 джан, він був настільки розлючений, що обидві його руки почали тремтіти: 

 

— Це вже занадто, це справді занадто*.

 

*Якщо це вас трохи заплутало, оригінальна китайська ідіома означає «штовхати когось занадто сильно/далеко» або «дуже сильно знущатися з когось». Ву Цяньцін каже, що вони (його брати) занадто сильно знущалися з нього (Ву Цяньціна і, відповідно, з його сім'ї).