Усі підійшли вперед, щоб поглянути. Імена «Ву Ши» та «Ву Бо» були написані на двох зобов'язаннях, на них навіть були відбитки їхніх великих пальців і печатка родини Ву.
Усі були приголомшені.
Таємні плани Ву Сюаньжаня та інших були недостатньо хороші, їхня змова для викрадення подарунків на заручини ось-ось розкриється.
Вирази обличчя Ву Цяньціна та Ґвань Тон були похмурими й холодними. У глибині душі вони вже здогадувалися, що сталося.
Вираз обличчя Ву Бофана також був дуже потворним. Насправді в той день, коли сім'я Хей надіслала подарунки для заручин, він уже знав про те, що Ву Сюаньжань та інші вкрали подарунки Ву Жво. Причина, чому він не втрутився, щоб зупинити їх, полягала в тому, що він також хотів отримати матеріали із цих подарунків. Тому він заплющив на це очі, вдаючи, що нічого не знає. Але він ніколи не міг подумати, що сім'я Хей дізнається про це.
Він міг лише сказати, що його онуки не були достатньо обережними в розв’язанні цього питання. Вони фактично дали нагоду власним синам викрасти магічну зброю й використати її як заставу, яка в підсумку була використана проти них самих.
Оскільки все так склалося, він не міг більше ігнорувати це.
— Тук*…
*Це звуковий ефект від того, що щось б’ється (не обов'язково розбивається, це може бути грюкіт скляної чашки об стіл, звук персня на руці, що б'ється об стіл тощо).
Ву Бофан розлютився, різко вдаривши по столі, і суворо запитав:
— Що означають ці письмові зобов'язання*?
*Не те що він не розуміє, що означають письмові зобов'язання, це більше схоже на те, що він запитує «як ці імена опинилися в письмовому зобов'язанні, залишаючи зброю як заставу.»
Серце Ву Цяньтона не могло не здригнутися, він поспішно і гнівно сказав:
— Дідусю, це підробка, це письмове зобов'язання не може бути правдивим!
Він не вірив, що його син може вдаватися до азартних ігор.
Його дружина, Дон Міндзі, також мала схвильований вираз обличчя:
— Правильно, це, мабуть, підробка. Наш Сяо-Бо ніколи б не став грати в азартні ігри.
Вона знала, що Ву Бофан найбільше ненавидів, коли члени родини Ву грали в азартні ігри. Якби сім'я Хей дізналася, що вони вкрали подарунки на заручини Ву Жво через азартні ігри Ву Бо, її син не лише зазнав би дисциплінарного покарання згідно із сімейними правилами, але і його позиція в серці Ву Бофана впала б на 1000 джан*. Тож, вона категорично не могла зізнатися в цьому.
*1 джан дорівнює 10 чі = 3,333 метра. Не те щоб вона насправді вимірювала відстань, вона просто подумала, що думка Ву Бофана про Ву Бо різко впаде.
Ву Цяньбінь подивився на свою дружину, Ляо Льовянь, з холодним виразом обличчя, використовуючи свій погляд, щоб допитати її. Зброя явно зберігалася в потаємній кімнаті їхньої комори, як же вона потрапила до їхнього сина, щоб той використав її як заставу для своїх гральних боргів?
Ляо Льовянь насупилася. Невдовзі вона згадала, як сьогодні син попросив її відчинити комору й зайшов до потаємної кімнати. Чи не встиг він за цей час викрасти зброю?
— Підробка? – Хей Сінь подивився на Ву Цяньтона та його дружину глузливим поглядом. — Ви хочете сказати, що печатка родини Ву на цьому письмовому зобов'язанні також підроблена? Тоді вашу печатку родини Ву занадто легко підробити.
Це натякало на те, що якщо печатку родини Ву, як головного клану міста, так легко підробити будь-кому іншому, то як вони можуть говорити про захист безпеки міста Ґаолін?
Ву Цяньтон був настільки обурений цими словами, що його обличчя спочатку позеленіло, а потім почервоніло.
Не кажучи вже про те, наскільки складним було гравіювання на печатці родини Ву, у ній також був таємно захований штамп, який важко було імітувати іншим. Лише члени родини Ву, які практикували унікальний стиль магічних мистецтв родини Ву, могли активувати печатку, щоб натиснути на папір, тож не було жодного способу, щоб хтось міг підробити печатку.
Хей Сінь знову сказав:
— Навіть якщо печатка була кимось підроблена, відбитки пальців точно не можуть бути фальшивими, чи не так?
Ву Цяньбінь заговорив:
— Можливо, Сяо-Ши й Сяо-Бо погрожували, тому вони й підписали ці письмові зобов'язання.
Ву Цяньтон поспішно кивнув:
— Хтось, мабуть, погрожував Сяо-Ши й Сяо-Бо.
Ву Сюаньжань та інші одразу ж стали на їхній бік, заступившись за них, вважаючи, що Ву Ши та Ву Бо не могли грати в азартні ігри.
У погляді Ву Жво промайнула насмішка, яку він ледве стримав. Він передбачав, що вони ніколи не зізнаються в цьому.
Хей Сінь відповів:
— Хто в місті Ґаолін наважиться погрожувати комусь із родини Ву?
Вираз обличчя Ву Цяньбіня раптом потемнів:
— Отже, за словами головного розпорядника Хей, ви вирішили, що ми вкрали подарунки Сяо-Жво на заручини?
Хей Сінь сказав прямо:
— Цей старий не посміє. Однак четвертий господар повинен знати. У гральному закладі є багато людей, які знали, що двоє молодих господарів заборгували закладу велику суму грошей. Водночас багато хто на власні очі бачив, як дев'ятий молодий господар і десятий молодий господар особисто принесли зброю в кімнату власника, щоб закласти їх. Це незаперечний факт.
Ву Цяньбінь:
— …
Ву Цяньтон був розлючений:
— Ми вже сказали, що це могло статися, лише якби їм погрожували. Мабуть, хтось погрожував їм забрати зброю, щоб використати її як заставу.
Хей Сінь злегка усміхнувся:
— П'ятий господарю, не хвилюйтеся. Цей старий дістав ці письмові зобов'язання лише для того, щоб повідомити, звідки взялися ці дві одиниці магічної зброї, а не для того, щоб обговорювали автентичність письмового зобов'язання.
Усі:
— …
Ву Цяньтон був приголомшений.
Ву Жво заплющив очі, приховуючи посмішку в очах.
Він зрозумів, що Хей Сінь насправді також цілком здатний «не платити своїм життям, коли хтось виводить його із себе»*.
*Оригінальна китайська фраза означає щось на кшталт «не варто втрачати життя від гніву». Це означає залишатися спокійним і врівноваженим навіть тоді, коли хтось до біса вас дратує, або не реагувати, коли хтось навмисно намагається вас розлютити.
Далі
Розділ 50 - Це справді занадто
Ву Цяньдзін побачив, що вирази облич у всіх потемніли й тихо пробурмотів: — Оскільки ця справа стосується подарунків Сяо-Жво на заручини, то чи не було б доречніше залишити санді, сіді, вуді та старшого розпорядника Хей розв’язувати це питання наодинці? Нам з ерді* не годиться втручатися, тож буде краще, якщо ми підемо першими. *Ерді – другий/другий молодший брат (Ву Цяньлі), санді – третій/третій молодший брат (Ву Цяньцін), сіді – четвертий/четвертий молодший брат (Ву Цяньбінь), вуді – п'ятий/п'ятий молодший брат (Ву Цяньтон). Він знав, що приховувати справу з подарунками на заручини більше неможливо, та і сталося все надто несподівано, тож йому потрібно було якнайшвидше піти і знайти цапа-відбувайла. Хей Сінь заговорив, зупинивши його: — Перший господарю, ще не буде пізно піти після того, як цей старий слуга закінчить говорити. Ву Жво холодно розсміявся в душі. Ву Цяньдзін справді вважав інших людей ідіотами; він думав, що інші не зрозуміють, чому він так прагне піти. Серце Ву Цяньдзіна забилося швидше, він удавано заспокоївся й запитав: — Чи є ще щось, що хоче сказати головний розпорядник Хей? — Звичайно, я розповім причину, чому я шукав лідера клану Ву, а також, чому я покликав вас усіх до двору Бодзінь, – Хей Сінь подивився на нього і сказав тоном, наче згадує події минулого: — Я пам'ятаю, що коли ми приїхали до міста Ґаолін із лідером клану Ву, ми привезли не менше 30 візків подарунків на заручини. Лідер клану Ву і ґвоши Ву знали про це. У день, коли ми відправили подарунки, жителі міста Ґаолін на власні очі бачили, що ми відправили 30 візків до маєтку Ву. Перший господар і другий господар Південного головного маєтку особисто отримали їх. Тільки тому, що перший господар і другий господар сказали, що ціньдзялаоє та ціньдзяфужень поїхали з маєтку, домовленість була змінена й ви обидва мали відповідати за отримання подарунків на заручини. Однак, щойно цей старий дізнався, що ціньдзялаоє не впізнав Цвях із кістки Дракона та Флейту ув'язненого привида, я попросив ціньдзялаоє надати мені копію списку подарунків на заручини. Проте я виявив, що значна частина подарунків зникла, – він холодно й суворо примружився, дивлячись на Ву Цяньдзіна і Ву Цяньлі: — Перший господарю, другий господарю, чи можете ви двоє пояснити, як це сталося? Ву Цяньдзін і Ву Цяньлі уникали його погляду. Вони так боялися, що їх викриють, що не наважувалися подивитися Хей Сіню в очі. Шукаючи виправдання, щоб пояснити ситуацію, вони почули, як Ву Цяньцін холодно промовив: — У день, коли ми отримали подарунки на заручини, відповідальними за їх відправлення були даґе, ерґе та їхні розпорядники. Саме вони сказали мені, що люди із сім'ї Хей не бажають надсилати подарунки на заручини до нашого маєтку. Тоді вони все ще думали, що люди із сім'ї Хей зневажають їхнього сина, і дуже розлютилися. Виявилося, що за всім стояли їхні родичі. Ву Цяньдзін і Ву Цяньлі одразу ж відчули такий сором, що не могли дивитися Ву Цяньціну в очі. Їхні дружини також опустили голови, соромлячись дивитися на інших. На лагідному обличчі Ґвань Тон з'явився рідкісний спалах гніву: — Головний розпорядник Хей каже, що вони відправили 30 візків подарунків на заручини, але тоді ми отримали лише 12. Смішним було те, що розпорядник Ву Цяньдзіна навіть пояснював їм, що 12 візків із подарунками на заручини вважаються сприятливими. Ву Жво вдав, що він шокований і абсолютно нічого не розуміє: — Як… як це може бути? Куди ж тоді поділися інші 18 візків із подарунками на заручини? У головній залі запанувала коротка тиша. — Це великий наклеп на нас. У той час ми просили доставити їх до двору Шуцін, але нас неодноразово зупиняли перший господар і другий господар. Ми не мали права прориватися туди силою, інакше обидві сторони були б незадоволені. Ми також не могли повернути подарунки на заручини туди, звідки прийшли, тож ми передали їх першому та другому господарям, – цього разу Хей Сінь не на жарт розлютився. — А ще я не тільки дізнався, що кількість подарунків на заручини, надіслані ціньдзялаоє, була зменшена. Я також виявив, що частина подарунків у списку ціньдзялаоє були замінені. Він дістав із рукава список подарунків, який приніс із собою, і передав його Ву Цяньціну, щоб той подивився: — Ціньдзялаоє, це справжній список подарунків на заручини, які наш господар подарував вам. А список, який ви раніше просили розпорядника передати мені для ознайомлення, навіть не був написаний цим старим. Ву Цяньцін узяв його. Дивлячись на список подарунків завдовжки майже 1 джан, він був настільки розлючений, що обидві його руки почали тремтіти: — Це вже занадто, це справді занадто*. *Якщо це вас трохи заплутало, оригінальна китайська ідіома означає «штовхати когось занадто сильно/далеко» або «дуже сильно знущатися з когось». Ву Цяньцін каже, що вони (його брати) занадто сильно знущалися з нього (Ву Цяньціна і, відповідно, з його сім'ї).
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!