Нефритові палички життєвої сили

Коли Ву Жво вийшов із внутрішньої кімнати, Хей Ґань дав йому нефритові палички життєвої сили, які були пов’язані з трупними слугами, і пояснив йому: 

 

— Ієрогліфи вирізані на нефритових паличках життєвої сили – це повні імена трупних слуг. Ті, де написаний лише один ієрогліф, – імена трупних слуг низького рівня, де два, – трупних слуг середнього рівня. Якщо хтось із них не буде вам підкорятися, ви можете зламати їхню нефритову паличку, і вони стануть попелом. 

 

Ву Жво отримав нефритові палички і поклав їх у рукави*. У просторі, де інші не могли цього побачити, він помістив їх у свою тіньову порожнечу**. Потім щиро подякував Хей Ґаню: 

 

— Дякую.

 

*Ву Жво одягнутий у вбрання із довгими широкими рукавами, які іноді служать кишенями та гаманцями. Нерідко у таких рукавах люди зберігають невеликі легкі речі.

 

**Тіньова порожнеча, про яку тут говорить автор, – це навик «Царство тіней», про який було згадано в розділі 12. З цього моменту автор дуже часто, якщо не завжди, називатиме цей навик «тіньовою порожнечею» Ву Жво.

 

Даючи йому нефритові палички трупних слуг, Хей Сюаньї дав зрозуміти, що він не буде розслідувати справи Ву Жво. За що він йому був дуже вдячний..

 

— Трупні слуги низького рівня можуть відповідати лише за прості доручення, такі як прибирання садів та житлових приміщень. Трупні слуги середнього рівня не відрізняються від звичайних людей. Вони в розпорядженні фужень. – Хей Ґань представив йому чотирьох трупних слуг середнього рівня, – Ці четверо – трупні слуги середнього рівня: Ши Ї, Ши Юань, Ши Йов, Ши Дзьов*.

 

*Смішний факт! «Ши» в їхніх іменах – це той самий символ, який використовується у слові для позначення трупних слуг. 

 

— Вітаємо, фуженю! – четверо трупих слуг середнього рівня негайно поклонилися Ву Жво.

 

Він промовив: 

 

— Зараз я хочу покупатись і переодягтися.

 

Ши Юань негайно доручив низькорівневим трупам підготувати гарячу воду.

 

Після того, як Ву Жво закінчив приймати ванну, трупні слуги низького рівня знову допомогли йому вийти в головний зал у передньому дворі, щоб поснідати разом з Хей Сюаньї.

 

Він побачив кількість посуду для сніданку, що покривав увесь величезний стіл, і сказав:

 

— Сьогоднішній сніданок досить багатий. 

 

Сніданки, які він їв раніше, були звичайними: або булочки, або овочі з кашею. Вони були дуже простими, на відміну від сніданку перед ним із різноманітною випічкою, яку можна було зрівняти з кухнею королівського палацу.

 

Хей Сінь, який був поруч, обслуговуючи їх, зробив свої висновки щодо того, що приховувалось у його словах, і запитав:

 

— Сніданки за останні два дні не відповідали смакам фужень?

 

Ву Жво трохи подумав і знову запитав: 

 

— Чи були страви за останні два дні такими ж багатими, як сьогоднішній сніданок?

 

— Так, звичайно.

 

Ву Жво відразу зрозумів, що його їжу заміняли, і було само собою зрозуміло хто це був.

 

Чесно кажучи, він із минулого життя був досить дурним. Він навіть не усвідомлював, що хтось стільки років міняв його їжу. Він навіть думав, що дворецький та слуги сім’ї Хей зневажали його і тому подавали йому стіл, наповнений простими чаєм і їжею. І він часто залишався голодним.

 

Ах, ах!

 

Ву Да, Ву Сяо, у вас обох справді вистачило сміливості на таке!

 

Бути настільки нахабними, щоб поміняти свою їжу на їжу свого молодого господаря.

 

Погляд Ву Жво став глибоким. Він узяв свої палички, щоб поїсти.

 

Хей Сінь був дуже проникливим. З їхньої простої розмови він міг здогадатися про суть того, що трапилося, однак це були справи фужень, і з його боку було б недоречно заважати та втручатися. Він дочекався, поки Ву Жво закінчить снідати й повернеться до житлових кварталів, а потім передав йому для ознайомлення список подарунків на заручини.

 

Список був надзвичайно довгим і містив усі назви подарунків на заручини. Навіть з першого погляду, Ву Жво міг сказати, що хтось забрав невелику частину його подарунків на заручини. Причина, чому він не дізнався про це раніше, полягала в тому, що подарунки на заручини не доставили безпосередньо в двір Шуцін.

 

По-друге, це сталося тому, що Хей Сюаньї дійсно дав так багато подарунків на заручини. Їх було настільки багато, що, хоча ті люди забрали частину, та кількість подарунків все одно викликала відчуття благоговіння.

 

Він безвиразно поклав список, підтвердив, що Ву Да та Ву Сяо не було поблизу, та проінструктував Ши Дзьова низьким тоном:

 

— Вийди та знайди мені двох молодих дівчат. Вони повинні мати красиву і чарівну зовнішність, з гарною фігурою. Вони повинні знати, як прислуговувати людині, і…

 

Його слова ставали все тихішими й тихішими, Ши Дзьов кивнув і покинув садибу Хей зі срібними банкнотами*, даними Ву Жво.

 

*银票 (yin piao): срібні банкноти – це застарілий термін, що стосується паперової форми валюти/грошей. Більшість валюти була у формі бронзових/срібних/золотих монет, й іноді  у вигляді паперових грошей.  

 

Ву Жво взяв список подарунків на заручини і повільно склав його, ніби застерігаючи себе не поспішати. Усе вимагало ретельного планування та підготовки, лише тоді він зможе знищити своїх ворогів одним махом.

 

Коли він закінчив складати список, він помістив його у свою тіньову порожнечу. В цей момент до нього підійшов Хей Сінь:

 

— Фуженю, будь ласка, зачекайте трохи в саду. Ми збираємося знести стіну між внутрішньою кімнатою та сусідньою, а також замінити ліжко на нове більшого розміру.

 

Ще до того, як господар одружився, вони вже знали, що їх майбутній фужень дуже товстий. Тож, спеціально заздалегідь замовили ліжко шириною 7 чі*, але вони ніколи б не подумали, що воно однаково буде недостатнім для сну.

 

*1 чі дорівнює 0,333 м, тому ширина спеціально замовленого ліжка – 2,3 м.

 

Ву Жво: 

 

— …