Перекладачі:

Бай Лан на мить замовк, а потім сказав: 

 

— Він не мій друг.

 

Чов Цянь, природно, побачив паузу Бай Лана: 

 

— «Не мій друг» може мати багато значень. Коханець? Ворог? Випадковий перехожий?

 

Бай Лан не відповів, а поставив власне запитання. 

 

— Що ти йому сказав?

 

Невідомо, чи намагався він ухилитися від запитання. Бай Лан в цей час повернувся і підійшов до туалетного столика в дальній частині кімнати і, здавалося, щось шукав.

 

Чов Цянь витріщився на Бай Лана. 

 

— Нічого. Поклав трубку, запитавши його ім'я. Чому, ти боїшся, що я скажу щось не те?

 

— Мені він раніше завдав ножа в спину. Ти повинен бути обережним. 

 

Бай Лан знайшов фен і сказав це біля туалетного столика, почавши сушити волосся феном.

 

Шумний звук Хууу раптом наповнив спальню.

 

— Ударив у спину? – Чов Цянь нахмурився. Це була ще одна річ, про яку не згадувалося у звіті. — Що за метод колоння?

 

Згідно зі звітом, окрім того, що його два роки тому обманули, життя Бай Лана було переважно нічим не примітним. Що стосується його стосунків з Кан Дзянєм, то в репортажі цього зовсім не було... Цей звіт, безперечно, був дефектним.

 

— Смертельною манерою. Я мало не втратив життя. 

 

Голос Бай Лана невиразно лунав над гучним звуком фена.

 

Така відповідь явно була свідомо нечіткою. Чов Цянь був незадоволений. 

 

— Будь більш конкретним.

 

Але єдиною відповіддю Бай Лана було гучне дзижчання фена та його невиразний профіль.

 

Це змусило Чов Цяня подумати про час, коли Бай Лан повернувся до міста Т. У той час, сидячи в своїй машині, Бай Лан також мав таке обличчя.

 

Воно було так само порожнім, повністю позбавленим будь-яких емоцій.

 

Чов Цянь нахмурився. Він знову подивився на номер телефону. 

 

— Цей Кан Дзянь дійсно товстошкірий. Як він все ще може поводитися так, ніби нічого не було?

 

— Хіба це не страшніше?

 

Бай Лан продовжував сушити волосся.

 

— Тобі потрібна моя допомога?

 

Чов Цянь викинув телефон.

 

Почувся гучний ка-ча звук. 

 

Гучний і гамірний звук у кімнаті раптом зник, зануривши її в тишу. Бай Лан закінчив сушити волосся. Він відключив фен і водночас почав говорити.

 

— Я можу це зробити сам.

 

— Добре. – Чов Цянь звузив очі. Було видно, що він не в доброму настрої. — Але тобі не дозволено думати про інших чоловіків. Йди сюди!

 

Після їхнього «обміну» Чов Цянь часто керував Бай Ланом таким чином. Наче він хотів нагадати Бай Лану про їхні стосунки.

 

Бай Лан повернув голову. Його безвиразне обличчя, яке було раніше, зникло, натомість з'явився вираз безпорадності, який він часто показував у ці дні. 

 

Він підійшов до ліжка і, не чекаючи, поки Чов Цянь зробить якісь рухи, добровільно опустив голову і коротко поцілував його. Однак Чов Цянь схопив його за потилицю і посилив поцілунок.

 

— Пам'ятай. 

 

Після того як Чов Цянь відпустив губи Бай Лана, він облизав їх. 

 

— Іди і зміни свій номер телефону сьогодні.

 

— Хех. – Бай Лан придушив у собі бажання закотити очі. — Хочеш на сніданок омлет з беконом?

 

З точки зору зусиль, Бай Лан дійсно витратив багато на Чов Цяня. У ці дні він приходив п'ять днів на тиждень. Хоча він не залишався на ніч щоразу, він точно виснажив Бай Лана перед від'їздом. Також у Чов Цяня, у якого спочатку тут нічого не було, тепер був рушник, піжама, зубна щітка, миска, палички для їжі, тапочки і найголовніше – попільничка. Повний комплект для проживання.

 

Чов Цянь нахмурився. 

 

— Чому ти завжди любиш готувати західну їжу? Як щодо того, щоб якось приготувати млинці з соєвого молока та яєць?

 

— Я ще не навчився їх робити. Як щодо того, щоб ти попросив брата Хона допомогти тобі їх купити? 

 

Бай Лан зовсім не відчував провини перед цим покровителем.

 

Чов Цянь видав шум пей. 

 

— Добре, нехай буде бекон. Але не забудь добавити цибулю!

 

Бай Лан спробував уявити смак. Воно повинно бути прохідним.

 

Наступного разу він приготує млинці з кленовим сиропом і подивиться, чи захоче він ще додати цибулю!

 

***

 

Сьогодні на порядку денному було поспішно призначені зйомки решти сцен «Партнерів на все життя».

 

У ці дні через відсутність актора головної ролі, Ву Шен Еня, зйомки були припинені. Запаси, для раніше знятих сцен, зменшувалися, і люди нервували. Режисер, який уже сходив з розуму, зняв все, що тільки міг, проте Ву Шен Ень мав головну чоловічу роль. Було небагато сцен, у яких його героя не було б.

 

Якщо говорити про основний сюжет «Партнерів», то в основному йдеться про Лінь Цюань Сі (якого грає Ву Шен Ень), який щойно закінчив школу, приїхав у велике місто, щоб знайти роботу і відчував труднощі. Через що у нього не було іншого вибору, окрім як орендувати будинок з іншими людьми.

 

Перший поверх був розділений на чотири елегантні кімнати. У них була спільна вітальня та кухня. Там жили і чоловіки, і жінки. Окрім головної героїні, Ву Сінь Я, та її хорошої подруги, другого жіночого персонажа – Чень Мей Ю, були персонаж Бай Лана – Дзян Сінь Чен та його син – Дзян Ле. П'ятеро людей жили під одним дахом. Це була невелика постановка про кохання, життя та дружбу звичайних людей, які живуть у великому місті.

 

Перша частина сюжету була невимушеною та комічною. Насамперед йшлося про тертя й незграбність п'яти людей, які вчилися жити разом. У ньому було багато жартів і ситуацій, які часто стаються в людей, які живуть в університетських гуртожитках, що викликало резонанс у глядачів.

 

У середині сюжету стосунки між п'ятьма людьми почали набувати іншої форми. Головні герої  після багатьох непорозумінь почали притягуватися один до одного. Дзян Сінь Чен почав відчувати дружні почуття до найкращої подруги Ву Сінь Я – Чень Мей Ю, що призвело до ревнощів і пустощів його сина, Дзян Ле. І, як зазвичай, за правилами любовного трикутника, другорядній героїні, Чень Мей Ю, сподобався головний чоловічий персонаж, Лінь Цюань Сі.

 

Остання частина була наповнена драмою з собачою кров'ю. «Я тобі подобаюся, але ти мені не подобаєшся.», «Ви мене неправильно зрозуміли», і «я відмовляюся вам пробачити». Після того, як у глядачів виникнуть почуття до чотирьох героїв, сюжет буде взаємодіяти з божевільними дискусіями глядачів на офіційному сайті. Таким чином сюжет постійно уточнювався. Це була дуже популярна техніка з тривалістю драми більше 4 місяців, щоб підтримувати свіжість драми та підтримувати увагу її аудиторії.

 

Саме в цей час у його попередньому житті була розкрита потворна новина про борги брата Бай Лана. Це змусило публіку почуватися погано, тому його слава різко впала. В результаті в другій половині сюжету «Партнерів» простежується тенденція до очорнення персонажа Бай Лана Дзян Сінь Чена. Що ще більше ускладнило новини про борги брата для Бай Лана.

 

Але цього разу фінансову кризу Бай Лі було вирішено чеком Чов Цяня. Тоді чи буде подальший сюжет «Партнерів» таким самим, як в попередньому житті Бай Лана? Бай Лану було досить цікаво.

 

Лише кілька днів тому Бай Лан отримав перероблений сценарій від знімальної групи. Ефект метелика дійсно діяв. За оригінальною сюжетною лінією Дзян Сінь Чен таємно ревнував до головної чоловічої ролі і мав багато неприємних сцен, однак у новому сценарії ця частина була значно полегшена. Було більше сцен із Дзян Сінь Ченом та його сином Дзян Ле, і після амнезії Дзян Сінь Чен все ще мав свого сина, щоб його втішати. Це призвело до значно більшої кількості милих сцен.

 

Сьогодні вони знімали саме ту сцену, де Дзян Сінь Чен ревнував до Лінь Цюань Сі.

 

Обстановкою була маленька вітальня спільного будинку. Це був день народження Чень Мей Ю. Четверо людей, які жили разом, домовилися рано піти з роботи, щоб відсвяткувати її день народження.

 

І з цієї нагоди Дзян Сінь Чен доклав багато зусиль за сценарієм. Він придбав подарунок для Чень Мей Ю, який представляв собою ретельно відібрану пару сережок, які, на його думку, їй сподобаються. Однак через те, що Лінь Цюань Сі подарував Чень Мей Ю іграшкового ведмедя, якого він виграв у кігті, на узбіччі вулиці, Чень Мей Ю необережно відкинула сережки вбік, де вони впали в щілину між подушками. Таким чином, пара сережок перетворилася на єдину сережку, і подарунок Дзян Сінь Чена став абсолютно марним.

 

— Вибач, А-Чене, я не хотіла. 

 

Актрису, яка грала роль Чень Мей Ю, звали Ю Цянь Цянь. Вибачаючись, вона стискала плюшевого ведмедика. Її м'який і ніжний голос, напевно, розтопив би серця багатьох чоловіків. 

 

— Чим я можу допомогти? Чи можна якось дістати сережку?

 

Дзян Сінь Чен стояв на колінах біля дивана. Він простягнув руку і спробував намацати щілину. На його чолі було багато поту, але зрештою він зміг лише придушити своє розчарування, сказавши: 

 

— Здається, що ні. Тріщина занадто мала. Неможливо щось дістати.

 

— Чому б нам тоді не розібрати диван, – втішав Чень Мей Ю Лінь Цюань Сі. — Хіба ці сережки не з тими рожевими перлинами, які вам подобаються? Як ви можете носити їх, якщо залишилась тільки одна? Ні-ні, так не піде! 

 

Сказавши це, він засучив рукави, відштовхнув Дзян Сінь Чена вбік і озирнувся, готовий розірвати подушки.

 

— Але диван – це власність господаря. Якщо ви його зламаєте, як ви збираєтеся це пояснити? – сказала Ву Сінь Я піднявшись, щоб зупинити його.

 

Лінь Цюань Сі зовсім не замислювався над цим питанням. 

 

— Якщо ми йому не скажемо, він може не дізнатись. У будь-якому випадку, як цей старий диван можна порівняти з парою красивих сережок з перлами? Якщо господар запитає, ми просто скажемо, що ми вчетверо сиділи на ньому, поки він не зламався. Вірно ж? 

 

У драмі Лінь Цюань Сі був вірним і пристрасним юнаком, який нічого не боявся. Він часто мав суперечки з холодно-раціональною жіночою роллю.

 

У цей час Чень Мей Ю вже таємно віддала йому своє серце. Коли вона побачила Лінь Цюань Сі, який стояв біля неї, вона не могла відірвати від нього своїх прекрасних очей. Вона емоційно сказала: 

 

— Не хвилюйтеся про це, брате Сі. Те, що ви хочете мені допомогти, уже робить мене такою щасливою. Справді! Навіть якщо буде лише одна сережка, для мене вона все одно буде дуже дорогоцінним спогадом!

 

Дорогоцінний спогад про кого? Про людину, яка їй її подарувала? Або спогад про допомогу Лінь Цюань Сі?

 

Повністю ігнорований Дзян Сінь Чен бачив все, що відбувалося перед ним. Йому було дуже боляче. Він не міг відвести погляд, але коли це зробив, то побачив свого п'ятирічного сина Дзян Ле. Темні очі дитини тихо дивилися на нього.

 

Їхні очі зустрілися. Дзян Сінь Чен незграбно і вимушено посміхнувся. Він підняв руку і витер крем з рота сина. 

 

— Смачно? Цей торт вибрав твій тато.

 

Дзян Ле кивнув головою. 

 

— Смачно. 

 

Після цього він підняв свою пухку руку і дістав зі своєї тарілки червону вишню, яку Дзян Сінь Чен спеціально віддав йому. Він простягнув її Дзян Сінь Чену і сказав: 

 

— Тату, це тобі. 

 

Дзян Сінь Чен на мить був здивований і потер голову Дзян Ле:

 

— Я залишив її спеціально для тебе. Тобі вона не подобається?

 

— Подобається. Але я хочу, щоб її з'їв тато. – Дзян Ле вперто тримав вишню.

 

Вираз обличчя Дзян Сінь Чена трохи змінився. У ньому був натяк на сміх, а також придушені емоції.

 

Після цього Дзян Сінь Чен нахилився. За один укус він з'їв вишню в руці Дзян Ле. Це трохи відрізнялося від сценарію, в якому говорилося: «Дзян Сінь Чен взяв вишню і з'їв». Однак дитина-актор, Дво Дво, лише злегка кліпнув очима і продовжив грати. Він зачерпнув шматок торта і з'їв його сам.

 

Після цього, окрім слів «дякую», записаних у сценарії, Дзян Сінь Чен також посадив його на коліна і обійняв його. Він щокою притиснувся до круглої голови сина і почав їсти пиріг з Дзян Ле. Три знімальні групи навколо них були зосереджені на цій парі батька та сина.

 

— Знято! – нарешті крикнув режисер.

 

Здавалося, що всі члени знімальної групи раптом прокинулися від сну. Вони знову почали рухатися.

 

— Бай Лан, твоя гра була дуже хорошою. – Як тільки камери перестали крутитися, режисер Джов Чвень Цай відразу похвалив його. — Наче відпочивши кілька днів, ти змінився на іншу людину. Ніби ти став просвітленим.

 

Бай Лан усміхнувся. У той же час він допоміг актору Дво Дво, який грав Дзян Ле, і дозволив йому м'яко зісковзнути з його ніг. Коли він побачив, як погляд Дво Дво дивиться на половину торта, що залишився на тарілці, Бай Лан запитав режисера: 

 

— Ця сцена проходить?

 

— Звичайно. – режисер усміхнувся йому.

 

Бай Лан віддав тарілку Дво Дво:

 

— Можеш його їсти.

 

— Дякую, старший брате. 

 

Дво Дво широко розплющив очі, він здивовано подивився на Бай Лана.

 

У минулому Бай Лан був дуже стриманим і мало розмовляв на знімальному майданчику, тому що мав найнижчу кваліфікацію, тому він завжди отримував NG. Тож хоча у них двох було багато спільних сцен, на вулиці вони рідко розмовляли. Однак Дво Дво був лише дитиною, тому, навіть якщо він був здивований, він не багато думав. Він узяв тарілку і пішов шукати маму, щоб разом з'їсти торт.

 

Режисер Джов Чвень Цай підійшов у цей час до Бай Лана, не без гордості поплескав Бай Лана по плечу:

 

— Останнім часом у вас все дуже добре виходить. Схоже, ви прислухались до всіх моїх зауважень, які я зробив раніше. Ваші рухи перед камерою різко покращилися. Якщо ви продовжите так, то якщо сценарист захоче додати для вас більше сцен, я не матиму заперечень! 

 

Прогрес актора під час зйомок можна віднести до наполегливої роботи режисера.

 

У відповідь на це чудове непорозуміння Бай Лан посміхнувся. Він сказав: 

 

— Дякую, режисере.

 

Він навіть не закінчив говорити, як Ву Шен Ень, який стояв поблизу, почув це, але жартома запротестував: 

 

— Гей, пане Джов. Хіба я не відкинув усе, щоб поспішити знімати це?

 

Таким чином він створив враження, ніби єдиною причиною додати сцени для Бай Лана було те, що Ву Шен Ень не мав часу на зйомки.

 

Джов Чвень Цай також був старим капелюхом. Звичайно, він погодився з тим, що сказав горезвісно гордий Ву Шен Ень. 

 

— Мені майже хотілося стати на коліна, щоб просити. Чим займається ваша компанія? Чи справді вони хочуть, щоб усе пройшло успішно?

 

— Ха-ха-ха, я теж роблю все можливе. Я втомився тут, як собака. 

 

Ву Шен Ень був задоволений словами режисера. Адже зайняті були лише популярні люди. 

 

— Щодня я проводив 19-20 годин на зйомках. У мене на обличчі з'являться прищі. Усе для того, щоб я міг поспішати сюди повернутись. Хіба я не дуже професійний? Режисер Джов, ви повинні додати мені більше сцен!

 

У цей час ближче підійшла і актриса для головної жіночої ролі, Фань Шань. Вона сказала з сяючою усмішкою: 

 

— Однак Бай Лан значно покращився. Він заощадив нам багато часу. Чи було це тому, що вас підбадьорили всі повідомлення, які залишили шанувальники?

 

Фань Шань також була маленькою старлеткою, яку можна вважати лише напіввідомою. У неї був чистий і милий зовнішній вигляд, що, іншими словами, означало, що в ній не було нічого особливого. «Партнери» транслювали в незручний час між 18:00 та 19:00, коли більшість людей їхали з роботи. Це була єдина причина, чому вони вибрали її як головну героїню. Однак, несподівано, драма отримала хороші рейтинги. Серед чотирьох головних героїв вона мала найдовший досвід роботи в акторській індустрії, тому часто говорила так, ніби була старшою за інших.

 

— Раніше я витрачав багато часу всіх інших, – погодився Бай Лан. — У майбутньому я буду обережнішим.

 

Фань Шань дружньо усміхнулася. Вона мило кивнула. Незважаючи на те, що вона була старшою, її фігура була маленькою і милою, досягаючи лише плеча Бай Лана. 

 

— Тоді я відчуваю себе ще більш впевненою. Ви повинні знати, згідно з численними обговореннями в інтернеті, вони думають, що ми двоє повинні бути парою. Можливо, в майбутньому у нас буде багато спільних сцен.

 

— Вони так думають? – Ву Шен Ень був одночасно шокований і незадоволений, — Звідки ти береш статистику? Чому я цього не бачив?

 

Усі знали, що решта історії буде доопрацьована відповідно до смаків фанатів. Тому всі дуже уважно слідкували за тим, що було на дошках онлайн-дискусій.

 

— На звичайних дошках, звісно, немає офіційної статистики, але ви точно не були на сайтах фанфіків. – Фань Шань з радістю нагадала йому, — У більшості фанфіків я і Дзян Сінь Чен – пара.

 

— Фанфіки? 

 

Навіть Бай Лан був здивований. Так само, як і Ву Шен Ень, він дивився лише на дошки для обговорення сюжету.

 

— Так. Зараз я слідкую за однією з історій. Щодня відбувається невелике оновлення, воно справді викликає свербіж у серці. Я дуже хочу, щоб сценарист пішов і зв'язався з цією людиною. – перебільшеним тоном сказала Фань Шань.

 

Фань Шань також мала прихований мотив, цікавлячись всім цим. Це було тому, що вона хотіла придушити характер Чень Мей Ю. У стосунках між чотирма людьми насправді Чень Мей Ю була залучена у трикутні стосунки з головним чоловіком і другорядним чоловічим персонажем. Це викликало бурхливе обговорення серед користувачів мережі.

 

Для порівняння, головна героїня, Ву Сінь Я їздила на одноколісному велосипеді. Вона була лише емоційно пов'язана з головним героєм. Хоча в сценарії були деякі сцени бійки між нею та Чень Мей Ю, однак, схоже, це не викликало великого інтересу з боку шанувальників. Тому дискусій про це було набагато менше.

 

Ось чому Фань Шань почувалася неспокійно. Зрозуміло, що вона була головною героїнею, чому ж славу отримала жіноча роль другого плану? Якби в сценарії вона також могла мати якісь стосунки з Дзян Сінь Ченом, то вся увага повернулася б до неї.

 

Несподівано Джов Чвень Цай раптом загадково засміявся. 

 

— Хе-хе, звідки ти знаєш, що ми її не шукали?

 

Очі Фань Шань просвітліли. Ву Шен Eнь змінився в обличчі. Він подивився на Бай Лана, і в його погляді була ворожість.

 

У цей час пролунав голос, який перервав їх:

 

— Старший брат, брат Ма попросив мене принести трохи закусок і відвідати вас на знімальному майданчику.

 

У Бай Лана пробіглись мурашки по спині, і він повільно обернувся.

 

Це справді був Кан Дзянь.

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

з днем ночі

15 жовтня 2024

дякую за розділ 🫶🫶