Пропущений дзвінок

Відродження кінозірки
Перекладачі:

Коли вони покинули зйомки, було вже 10 вечора.

 

Запланований час зйомок вже давно минув. Навіть якщо результати хороші, усі втомилися.

 

Хон Хон пригнав машину, щоб забрати його. 

 

— Я вже все переніс. Завтра я подбаю про оренду.

 

У другій половині дня, коли Бай Лан працював, Хон Хон попросив у нього ключ від дому і допоміг йому без зволікань переїхати на нове місце.

 

— Все? Включно з тим, що є в холодильнику? 

 

Бай Лан сидів на задньому сидінні машини.

 

Хон Хон повернув кермо: 

 

— Так. Чи потрібно ще щось зробити?

 

— Ні, – відповів Бай Лан. — Ти голодний? Може хочеш повечеряти?

 

Оскільки це був перший день з новим помічником, тож маленькому начальнику Бай Лану доводилося пригощати його.

 

Хон Хон деякий час мовчав, перш ніж відповісти: 

 

— Добре.

 

Схоже, він насправді не хотів, але через майбутні потреби спільної роботи він погодився.

 

Бай Лан трохи посміхнувся, але сказав Хон Хону, щоб він відвіз його до нового будинку, який подарував йому Чов Цянь.

 

Коли вони приїхали Бай Лан побачив що, раніше холодна й розкішна, вітальня тепер була заповнена коробками.

 

На щастя, попередня квартира Бай Лана була знята з меблями, інакше, якби йому довелося переносити ще й їх, це було б справді великим головним болем.

 

Бай Лан попросив Хон Хона сісти і підійшов до холодильника, щоб перевірити інгредієнти, які приніс Хон Хон.

 

Приблизно через десять хвилин роботи Бай Лан приніс з кухні дві тарілки гарячої яєчної локшини з помідорами. З блідо-золотого бульйону линув запашний струмок. Було також у формі квітка яйце та кілька шматочків помідора. Виглядало це і світло, і смачно.

 

— Це просто томатний суп з локшиною. Подивіться, чи він вам до вподоби. – Бай Лан поставив миску й покликав гостя.

 

Вираз обличчя Хон Хона був трохи дивним. Оскільки Бай Лан зайнявся кухнею, він не висловлював жодних думок. Тепер він узяв пару паличок і, безпосередньо, почав їсти. 

 

су – звук хлюпання відлунав у кімнаті. Бай Лан відчув задоволення в серці і повільно почав їсти свою порцію.

 

У своєму попередньому житті Бай Лан виявив проблеми з серцем лише за кілька місяців до смерті. 

 

У той час це стало важким ударом для Бай Лана, і, можливо, саме з цієї причини Бай Лан втратив голову і погодився на заохочення Кан Дзяня вийти з шафи*. 

 

*Оголосити про свою орієнтацію.

 

Але незважаючи на це, Бай Лан також хотів добре подбати про себе. Лікар сказав йому вести регулярний здоровий спосіб життя та здорову дієту. Бай Лан витратив деякий час на дослідження. Так сталося, що в програмі приготування їжі за два роки до цього Бай Лан мав можливість побачити, як готує багато зірок, і, щоб досягти хорошого ефекту для шоу, Бай Лан також витратив багато часу на дослідження кулінарії та рецептів.

Бай Лан зацікавлювався кулінарією у міру того, як він готував все більше і більше.

 

Після свого відродження Бай Лан все ще не любив їсти приготоване на виніс. Йому подобалося отримувати свіжі інгредієнти, щоб робити щось самому, що є більш смачним і здоровим.

 

Сьогодні ввечері, запрошуючи Хон Хона поїсти, Бай Лан мав деякі туманні уявлення про те, що він завоював дружбу, але він не покладав багато надії на це.

 

Можливо, тепер його тіло комусь належить, але він все ще залишався собою. Якщо він буде проводити більше часу з іншими, то ті, хто зможе стати друзями, зрештою стануть друзями. Після сьогоднішніх зйомок Бай Лан справді відчував себе більш розслабленим. 

 

Що стосується вечері, то Бай Лан також скористався нагодою, щоб познайомитися з Хон Хоном. Він розповів йому про розклади та контакти, які влаштував для нього Сяо Ян. Зрештою, зміна сталася досить раптовою.

 

Саме в цей час Хон Хон згадав про те, що під час сьогоднішніх зйомок телефон Бай Лана дзвонив багато разів.

 

Близько половини були від Сяо Яна. Хон Хон побачив це та прямо відповів. Через це Сяо Ян навряд чи подзвонить знову, щоб знову підняти галас через свою роботу. Що стосується причини... Бай Лан подивився на спокійний вираз обличчя Хон Хона і вирішив, що, мабуть, краще не питати про причину.

 

Коли локшина ще й наполовину не була з'їдена, Чов Цянь відчинив двері й увійшов.

 

Побачивши, що обидва їдять гарячу локшину, він виглядав дуже заздрісно.

 

— Вечеря? Так добре. – Чов Цянь прийшов до їдальні і перекинувся через спинку крісла Хон Хона.

 

Бай Лан подивився на нього: 

 

— Я залишив трохи. Якщо ти хочеш їсти, я можу зробити тобі миску.

 

— Почекай, – Чов Цянь зробив паузу, а потім із цікавістю запитав, — Ти це приготував?

 

Бай Лан випив супу й кивнув.

 

Хон Хон щойно голосно хлюпнув суп. Цей звук показував наскільки той насолоджувався їжею. Чов Цянь несвідомо ковтнув: 

 

— Це неправильно. Хіба це не я повинен їсти першим. Це мій дім і це моя миска. Хіба це не моя локшина!?

 

Ер-Хон глянув на Чов Цяня, а потім раптом підвівся, на одному диханні допив свою миску й поставив її на стіл: 

 

— Дякую за гостинність. Було смачно.

 

Бай Лан усміхнувся. Адже саме це найбільше любив чути кухар: 

 

— Йди додому і відпочивай. Побачимось завтра.

 

Хон Хон не зволікав. Він також не запитав Чов Цяня про його думку. Попрощавшись, він рішуче пішов.

 

У їдальні залишились лише Бай Лан та Чов Цянь. Після того, як він закінчив дивитися на Хон Хона, він примружив очі на Бай Лана: 

 

— Чому ти так добре ставишся до Ер-Хона? Не забувай, що це я купив тебе.

 

Бай Лан все ще тримав свою миску, щоб випити суп. 

 

— Я навіть залишив тобі зайве яйце. Хочеш їсти чи ні?

 

— Я хочу. – Чов Цянь сів за обідній стіл.

 

Через п'ять хвилин Бай Лан виніс ще одну миску. Оскільки він був такий швидкий, можна припустити, що він не збрехав, коли сказав, що заздалегідь приготував її.

 

Чов Цянь трохи заспокоївся. Після цього він скопіював Хон Хона і незабаром голосно хлюпав. Бай Лан подивився на нього краєм ока, а потім продовжив їсти власну локшину.

 

***

 

Звичайно, після того, як людина наситилася, виникали б інші бажання.

 

Після вечері Чов Цянь не зволікав, щоб притиснути Бай Лана, що він і зробив кілька разів.

 

Після того, як Бай Лан знову закінчив роботу, поки не заснув без свідомості, він у своєму серці молився, щоб інтерес Чов Цяня був настільки високим лише тому, що він був його новим коханцем.

 

Інакше, якби кожен день буде таким, тоді йому справді необхідно подумати, чи зможе він вчепитися за своє маленьке життя.

 

Однак після деяких вправ Чов Цянь запалив сигарету і в його серці зародилося кілька думок.

 

Це був третій день після того, як Бай Лан прийшов до його дверей. І Чов Цянь організував людей, щоб вони дослідили досвід і поведінку Бай Лана за останні два роки. Звіт нещодавно надіслали йому.

 

Однак речі у звіті зовсім не збігаються з тим, що Чов Цянь особисто пережив за останні три дні.

 

Наче Бай Лан повністю змінив свою поведінку: він уже не був невинним і впертим, а змінився, став здатним до терпимості й витримки.

 

Крім того, був несподіваний телефонний дзвінок Фан Хва.

 

— Чов Цяню, що відбувається з тобою та Бай Ланом? Ти його утримуєш?

 

— Що, хіба не схоже?

 

— Ти це серйозно? Хіба два роки тому він тобі не відмовив? Які підступні методи ти використав?

 

— Гей, цього разу ти помиляєшся. Йому потрібні були гроші. Я дав йому гроші. Все так просто.

 

— Йому потрібні гроші? Які гроші?

 

— Чому ти ставиш так багато запитань?

 

— Добре, добре. Можеш не говорити мені. Але дозволь мені сказати, що коли ви розійдетеся, негайно скажи мені. Я заберу його!

 

— Забереш його!? Блін, ти теж хочеш його собі залишити?

 

— Тримай свої фантазії при собі. Не всі такі, як ти. Я думаю, що у нього є потенціал. Було б дуже шкода втрачати такий екземпляр через тебе.

 

— Потенціал? У нього? – Чов Цянь подивився на звіт у своїй руці, — Хто тобі це сказав?

 

— Я бачила це на власні очі. Не втручайся в його професійну кар'єру і не руйнуй його ім'я, чуєш? Цього разу влаштуй хороші стосунки з поступовим гармонійним розривом, добре?

 

— Я приймаю лише тих партнерів, які бажають зі мною спати. Якого разу це був не гармонійний розрив?

 

— Я вже можу сказати, що ти не щирий. Добре, тепер я знаю.

 

— Що ти знаєш?

 

— Ти змінив його помічника, тож тепер зміни мене на його менеджера. Потім подивимося, як все обернеться!

 

— Ти серйозно?

 

— Ти думаєш, у мене є час пожартувати з тобою!? Я до смерті зайнята! А зараз я кидаю слухавку!

 

***

 

Навіть те, що сказала Фан Хва, суперечило доповіді. Чов Цянь відчував, що щось не так.

 

Він подивився на Бай Лана, який згорнувся калачиком у простирадлах. Його біла шкіра контрастувала і стала ще більш блідою на фоні темних замшевих простирадл. Його довгі вії залишали тінь на його обличчі. Навіть у сні, було видно його втомлений вираз. Він лежав на боці, а його трохи пухкі губи були злегка розкриті. Він м'яко дихав.

 

Погляд Чов Цяня зупинився на гладкому плечі Бай Лана, а потім на його ключиці та шиї.

 

Думаючи про тепло їхніх тіл, які раніше рухалися разом, і слухняну співпрацю Бай Лана... Чов Цянь погасив сигарету, намагаючись придушити раптовий потяг.

 

Він опустив голову і ще раз вкусив шию Бай Лана. Гладка шкіра все ще мала юнацьку пружність Чов Цянь не міг не застосувати трохи більше сили. Він був задоволений, коли побачив, що Бай Лан злегка нахмурився уві сні.

 

Маленький білий кролик, які твої мотиви насправді?

 

***

 

Наступного тижня Бай Лана здивувало те, що менеджер змінився.

 

У своєму попередньому житті Бай Лан отримав стабільного менеджера лише тоді, коли «Партнери» стали відомими. До цього, оскільки більшість його діяльності були навчальними класами, і лише «Партнери» були його єдиною роботою, тому було достатньо мати лише помічника. Першим менеджером, якого призначили йому Total Entertainment, була людина на ім'я Чень Сон. Він працював в компанії близько 8 років. Його досвід не був глибоким, але й не поверхневим. Для когось, як Бай Лан, який тільки став відомим, його можна вважати хорошим вибором.

 

Однак цього разу Чень Сон працював не більше кількох тижнів, перш ніж його раптово змінили на Фан Хва. Коли Бай Лан почув цю новину, він спочатку не знав: відчувати себе щасливим чи сумним? Звичайно, Фан Хва мала набагато більше ресурсів, але це також означало, що відтепер «ефект метелика» буде ставати все більшим і більшим. Він більше не міг покладатися на знання, які мав зі свого попереднього життя, і зміни стануть більшими.

 

Але оскільки Бай Лан уже вирішив, що для нього це нове життя з новими можливостями, то він міг зробити все можливе, щоб зрозуміти їх, як тільки вони з'являтимуться.

 

Принаймні цього разу Бай Лан мав десятирічний досвід роботи в індустрії, завдяки чому він мав би зменшити кількість «об'їздів» на своєму шляху.

 

Крім того, після того, як Фан Хва стала його менеджером, Бай Лан також несподівано отримав молодшого брата Жон Си Ці.

 

Це сталося через дизайн UNI. Врешті-решт вони вирішили підтримати пропозицію Бай Лана.

 

Після цього дня було створено детальніший план короткометражного фільму, а концепція ролей поступово уточнювалась. Нова версія, порівняно зі старою, була набагато кращою, через що інші люди, які мали інші погляди, заткнули рот.

 

Тому в наступні дні Бай Лан був зайнятий зйомками реклами UNI. У цей час йому довелося взяти на себе роль наставника Жон Си Ці.

 

Просто, незважаючи на те, що його дні були наповнені задоволенням, привид «минулого» все одно не хотів зникати.

 

***

 

Кілька днів потому, дуже рано вранці, коли Бай Лан був у душі; напередодні ввечері Чов Цянь продовжував свою звичайну практику не відпускати Бай Лана до повного виснаження, тому напівсонний Чов Цянь, як зазвичай, ліниво лежав у ліжку. У цей час почав дзвонити мобільний телефон, який Бай Лан залишив на тумбочці.

 

Один гудок, два гудки... Аж до шостого дзвінка. Цифрова музика проникла у вуха Чов Цяня і розбудила його.

 

Однак першою дією Чов Цяня було підняти подушку й закрити вуха, продовжуючи шукати країну мрій, не здаючись.

 

Несподівано мобільний телефон, який замовк після сьомого дзвінка, знову почав дзвонити.

 

Один гудок, два гудки, три гудки... Він продовжував дзвонити...

 

Чов Цянь нарешті розлютився, простягнув руку, схопив телефон Бай Лана й навмання клацнув ним, не відкриваючи очей.

 

— Алло?! 

 

Крім гніву, його голос також мав глибокий і носовий звук.

 

Людина на іншому кінці була шокована, і настала хвилина мовчання. Потім він сказав: 

 

— Я, я шукаю Бай Лана. Чи можу я запитати, чи він там?

 

— Він приймає душ! Чого ти хочеш!?

 

Чов Цянь почув шум води і нетерпляче говорив із заплющеними очима.

 

— Е, душ? – у голосі чоловіка на другому кінці було збентеження й запитання, — А я можу запитати, хто ти?

 

— Ти ідіот!? Хіба ти не повинен спочатку назвати своє ім'я, а??? – Чов Цянь одразу почав лаятися, — Хіба тебе ніхто раніше не вчив!? 

 

Чов Цянь, який ще не відкрив очі, природно, не бачив на екрані ідентифікатор абонента.

 

— Вибачте, вибачте, я Кан Дзянь. Він мене знає. Тоді я зателефоную ще раз. Вибачте, що завадив вам.

 

Після того, як він закінчив говорити, він швидко поклав трубку, не чекаючи відповіді Чов Цяня.

 

Ця подія справді розбудила Чов Цяня.

 

— Якого біса, так рано вранці?!

 

Нетерплячий Чов Цянь розплющив очі й примружився до екрана й побачив, що на екрані з'явилося сповіщення про «пропущені дзвінки».

 

Хто, до біса, цей Кан Дзянь? Він ніколи про нього не чув!!!

 

Оскільки він не був знайомий з тим, як працювати з телефоном, він не знав, що натиснув, але якось на екрані з'явилася історія пропущених дзвінків.

 

Кан Дзянь

 

Кан Дзянь

 

Кан Дзянь

 

Кан Дзянь...

 

Загалом сім дзвінків за останні п'ять хвилин. А також пропущені дзвінки напередодні, усі від «Кан Дзянь».

 

Чов Цянь нахмурився. Його очі, які спочатку ледве могли відкритись, швидко прояснилися.

 

Коли Бай Лан вийшов з душу в рушнику, він побачив Чов Цяня, який тримав сигарету і грубо грав із мобільним телефоном. У нього на обличчі не було ні натяку на провину чи натяку на бажання сховатися від того, що він посягав на чиєсь приватне життя.

 

Побачивши, що Бай Лан злегка втратив дар слова, Чов Цянь несподівано вирішив пояснити: 

 

— Щойно тобі телефонував хтось, хто назвався Кан Дзянєм. Я підняв трубку.

 

Бай Лан на мить був приголомшений, а потім продовжив сушити волосся рушником: 

 

— О.

 

— Чому ти не відповідаєш на його дзвінки? – Чов Цянь струснув телефоном. — Він твій колишній хлопець?

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

з днем ночі

14 жовтня 2024

дякую за переклад 🫶