Брати разом на екрані

Відродження кінозірки
Перекладачі:

Фан Хва наразі була менеджеркою Жон Си Ці, а також однією із найвпливовіших менеджерів Total Entertainment.

 

Її можна вважати ветераншою Total Entertainment. Коли Total Entertainment було засновано, вона була однією з перших, кого вони прийняли. Крім неї, були ще два відомі менеджери Ці Мін і Лі Хванде. Саме вони допомогли Total Entertainment розширитися та пустити коріння. Зараз Фан Хва вже підвищена до віце-президентки Total Entertainment і вважається маленьким босом під керівництвом Великого боса Чов. 

 

У попередньому житті Бай Лан спочатку не мав можливості зв'язатися з таким високопоставленим персоналом компанії, його підписанням контракту та організацією діяльності займалися брокери.

 

Лише після інциденту на зйомках яхти Бай Лан мав можливість зустріти Фан Хва. Зрештою, ця яхта справді належала до бізнесу родини Чов. Того дня був день народження Чов Цяня. Побачивши, що він досі винен Чов Цяню так багато грошей, Бай Лан погодився прийти. У подіях, які відбулися після цього, у вирішальний час, Фан Хва насправді мало йому допомогла. Проте Бай Лан і Фан Хва вже познайомилися один з одним.

 

У неї було своє звичне ефектне коротке волосся і брючний костюм. Її риси обличчя були дуже гарними. Можливо, саме з цієї причини Фан Хва завжди любила носити яскраво червону помаду. У її мочках вух сяяли блискучі сережки. Її неможливо було сплутати ні з ким іншим.

 

Вона з'явилася разом з Хон Хоном на боці Бай Лана. Фан Хва побачила, як Бай Лан обернувся і привіталася:

 

— Пане Бай, приємно познайомитися. Мене звати Фан Хва. 

 

Після цього вона простягнула свою руку й потиснула руку Бай Лану.

 

Бай Лан також був дуже чемним:

 

— Віце-президенте, я давно вами захоплююся. Будь ласка, подбайте про мене цього разу.

 

— Називай мене просто сестрою Фан. 

 

Фан Хва усміхнулася. 

 

— Також я не смію сказати, що «попіклуюсь про тебе». Мені просто було цікаво, коли я побачила Ер-Хона. Виявилося, що він зараз твій помічник. Це налякало мене до смерті. З його турботою я тобі точно не знадоблюся.

 

Ці ряди слів висловлювали багато чого, але в той же час нічого не говорили.

 

Це звучить жорстко для тих, хто думає занадто багато, але не означає буквально нічого для тих, хто не думає про це.

 

Тому Бай Лан залишався спокійним. Він лише посміхнувся і відповів: 

 

— Це все завдяки турботі брата Цьов. Допомога брата Хона лиш моя удача. 

 

Оскільки Хон Хон і Фан Хва були знайомі, не було сенсу приховувати щось від неї.

 

Очі Фан Хва блиснули від здивування, але це швидко минуло. 

 

— Здається, що новачки нашої компанії справді перспективні та мають необмежений потенціал. Драма пана Бай стає все популярнішою. Як віце-президент я відчуваю, що можу піти на пенсію раніше, щоб насолоджуватися життям.

 

— Сестра Фан занадто ввічлива. Пан Жон – найталановитіший. – відповів Бай Лан.

 

В цей момент фотограф на знімальному майданчику голосно заплакав. 

 

— Не добре!! Ще раз!!!

 

Жон Си Ці витратив вже майже 40 хвилин на зйомку комплекту одягу, яка спочатку була замовлена на 15 хвилин.

 

На обличчі Фан Хва з'явився безпорадний вираз. 

 

— Ти справді це маєш на увазі, чи ти тільки намагаєшся мене втішити?

 

***

 

Бай Лан та інші повернулись в сторону студії.

 

У цей час обличчя Жон Си Ці було трохи бліде і спітніле.

Під яскравим світлом на знімальному майданчику було справді жарко. Побачивши засохлий піт на волоссі, незадоволений фотограф попросив людей прийти і поправити макіяж Жон Си Ці.

 

Після того, як Жон Си Ці зійшов зі знімального майданчика, його спочатку застиглий вираз обличчя дійсно показав деяке явне розчарування. Його губи були щільно стиснуті в роздратовану лінію. Побачивши це, Фан Хва попрощалася з ними і поспішила допомогти йому налаштувати свої емоції.

 

Щоб заощадити час, Бай Лан пішов до студії. У цей час фотограф зітхав, і його обличчя було сповнене нетерпіння.

 

Він, бувши таким як десять років тому, ймовірно, відчував би певний емоційний тиск, але теперішній Бай Лан мав певну впевненість.

 

У своєму попередньому житті Бай Лан мав лише одну роль у кіно – «Захід сонця», решта – телевізійні ролі. Причина цього була здебільшого через нещастя Бай Лана, але інша причина полягала в тому, що Бай Лан був просвітлений дуже пізно. Що стосується причини, через яку Бай Лан зміг прорватися і вивести свої акторські здібності з телебачення на новий рівень, то це через кліп, який він зняв перед роллю в «Заході сонця».

 

Бай Лан багато чому навчився у Джу Кваня, режисера старої школи, який знімав той кліп. Від відчуття картини, до розташування декорацій з використанням світлих і темних тіней. Джу Квань від самого початку навчав Бай Лана майже на власному досвіді. Причина полягала в тому, що він сказав, що ніколи не зустрічав такого нещасного, як Бай Лан. Більшість людей, які не збиралися бути знаменитими, ніколи не ставали відомими. Хтось на кшталт Бай Лана, який двічі прославився, але потім знову був потягнутий вниз, дійсно був серед небагатьох, кому дуже пощастило.

 

І Джу Квань завжди нагадував Бай Лану, що хороші актори вміли занурюватися в свої ролі, але після занурення, можливо, у них виникало багато емоцій, які вони хотіли висловити, але якщо вони не могли дозволити людям побачити свою гру, тоді це було просто марно.

 

Крім емоцій, вміння показувати й висловлюватись була найважливішою частиною здібностей актора.

 

Звісно, ​​існувала й інша школа думки, про те, що коли актор по-справжньому занурений, то кожна його дія і рух будуть пронизуватись необхідними якостями ролі. Джу Квань також погодився з цим, але він сказав Бай Лану почекати, поки він не буде грати 50 років, щоб використовувати цю техніку.

 

Тож Джу Квань сказав Бай Лану, що йому потрібно дисциплінувати себе. Йому потрібно було вимкнути звук і субтитри у фільмі та дивитися виключно на вирази та рухи актора. Йому доводилося спостерігати, як вони висловлюються, і використовували мову свого обличчя та тіла, щоб показати, що вони хочуть сказати. Це було абсолютно схоже на повернення до дуже старої шкільної форми акторської майстерності. Коли він вперше почав робити це, Бай Лан майже щоразу засинав.

 

Однак коли він подивився це один раз і не зрозумів, тому подивився це двічі, тричі.

 

Усунувши перешкоди голосу та сюжету, Бай Лан дійсно побачив досвід. Картини, які підібрав для нього Джу Квань, були класикою минулого, кожен рух голови акторів і кожне кліпання очей мало своє значення. Чим більше Бай Лан дивився, тим більше він розумів, як правильно висловлювати речі.

 

І коли Бай Лан нарешті розвинув цей рівень усвідомлення, Джу Квань попросив його «познайомитися» з самим собою. 

 

Так само, як і навчатися танцювати, спостерігаючи за тим, як це робить хтось інший. Спочатку все може здатися легким і зрозумілим, але коли займаєшся цим сам, це була зовсім інша справа. Спочатку рухи були потворними і на них не можна було дивитися, але після декількох спроб починало виходити.

 

Те ж саме стосується дій у фільмі. Деякі люди виглядали так, ніби вони недбало розкинули руки вбік і необережно підняли брови. Однак Джу Квань хотів, щоб Бай Лан практикував усі ці речі. Причому не тільки в уяві, а й у реальному житті показавши ефект в різних середовищах і ракурсах. 

 

Це було схоже на поведінку багатьох відомих акторів, які записували свої виступи, щоб потім уважно переглядати це знову і знову. На думку Джу Кваня, всі грандіозні та зворушливі вистави були засновані на саморефлексії актора.

 

На щастя, Джу Квань оцінив талант Бай Лана в плані акторської майстерності. Тож у перші дні, навіть якщо його здібності були незначними, під час виконання таких легких вправ, для задоволення ролей, його природний талант міг виправити його недоліки. Проте, якби до цього природного таланту додали наполегливу працю та дисципліну, то виступ Бай Лана був би ще більш сліпучим.

 

Що стосується відродженого Бай Лана, він не забув цих речей. Яким він був перед смертю, таким був Бай Лан зараз.

 

Різниця в тому, що в цьому житті він має більше часу, щоб спробувати більше можливостей.

 

Джу Квань дав Бай Лану своє просвітлення і дійсно відкрив Бай Ланові очі на те, що таке акторське мистецтво.

 

Зараз він мав бути сонячною і відкритою молодою людиною? Бай Лан перевернув єдине крісло з високою спинкою, осідлавши і обійнявши спинку крісла...

 

Звук ка-ча-ка-ча швидко заповнив кімнату.

 

Бай Лану знадобилося лише десять хвилин, щоб успішно завершити зйомку першого комплекту одягу.

 

Коли він покинув студію, Фан Хва, яка вийшла на узбіччя, також несподівано похвалила його:

 

— Ваш виступ був непоганим.

 

Однак розслаблену атмосферу невдовзі обтяжили друга та третя зйомки Жон Си Ці. Коли фотограф невідомо скільки разів закликав зупинитися, він зателефонував керівнику групи планування UNI і побіг обговорювати речі з Фан Хва. За ними пішов і Бай Лан.

 

Бай Лан знав, що йому не годиться відкривати рота в цій ситуації, але якщо він зможе допомогти Жон Си Ці, то, можливо, Фан Хва стане на його бік. У будь-якому випадку, якщо це не спрацює, і навіть його замінять, Чов Цянь все одно сказав, що «якщо це провалиться, я просто знайду для тебе більшу підтримку», чи не було це обіцянкою?

 

Тож після того, як Бай Лан мовчки вислухав дискусію, він нарешті відкрив рот.

 

— Як щодо того, щоб я помінявся ролями з паном Жоном?

 

Бай Лан дочекався паузи в обговоренні, щоб вставити це речення.

 

Фан Хва несподівано глянула на нього. Що стосується керівника команди UNI, то це була жінка на ім'я Лінь Цінь.

 

Лінь Цінь нетерпляче подивилася на нього. 

 

— Що ви сказали!? Це не лише питання переодягання. Також буде планування короткометражного фільму та дизайн зображення! Як ви можете говорити про зміни?!

 

Бай Лан зберіг свій ніжний тон голосу:

 

— Я знаю, що це великий проект, але якщо кінцевий результат можна покращити, вносячи зміни, вигідніше спробувати, ніж думати про зміну моделі. Крім того, той факт, що компанія попросила мене зніматися з паном Жоном, напевно, мала інші міркування та домовленості. Якщо ви плануєте просто замінити його, як щодо заміни початкової угоди?

 

Лінь Цінь, почувши це, відчула себе нещасною. Вона холодно засміялася. 

 

— Здається, пан Бай має дуже високу думку про себе. Оскільки це так, то чому б вам не сказати мені, як ми повинні все змінити!?

 

Бай Лан повністю проігнорував ворожнечу Лінь Цінь. Він посміхнувся і сказав: 

 

— Нехай пан Жон приміряє мій простий одяг. Хоча він може виглядати не таким сонячним, він безперечно може без проблем продемонструвати молодість. Пан Жон серйозно ставиться до музики, і його наполеглива праця нікому не програє. Не можна сказати, що така ідея суперечить віку пана Жона та чистого образу його приватних зусиль.

 

У цей момент Фан Хва, здавалося, зацікавилася. Вона запитала: 

 

— А як же твоя роль?

 

— Те, що мене покликали сюди, пов'язано з тим, що компанія добре поставилася до мого іміджу в «Партнерах». – Бай Лан кинув на Фан Хва вдячний погляд. Він продовжував говорити. — На відміну від цього, я можу зобразити когось, хто стильний і має міську елегантність, але водночас наполегливо працює. Хоча зовні це може здатися яскравим, це лиш через власну важку роботу. Це не протилежне і більше відображатиме приземлене реалістичне зображення.

 

Фан Хва нахмурилася.

 

Після цього Бай Лан зробив невеличку паузу. 

 

— З точки зору концепції, я можу бути старшим братом пана Жона. Старший брат як батько. Це може пов'язати з моїм образом в «Партнерах». Це зробить образи більш емоційними. Зараз у кліпах, які ми зняли, не було жодного де ми двоє були разом. Це здається занадто простим. Якщо ми змінимо налаштування, кліп матиме більше історії і дозволить помістити двох братів разом...

 

Досвідченому актору потрібно було більше знати про режисуру. Саме зараз Бай Лан міг усвідомити, як виглядатимуть зображення, а також як їх налаштувати.

 

Після того, як Бай Лан закінчив говорити, навіть обличчя Лінь Цінь сильно змінилося.

 

Зрештою, останнє речення, яке він вимовив, справді говорило про суть справи, яку вони щойно обговорювали.

 

Зараз процес зйомки був таким: спочатку обирали людей, потім розглядали їх виступ. Це був нормальний процес. З огляду на це, концепція людей досягла труднощів. Хоча і Жон Си Ці, і Бай Лан мали свої хороші сторони, коли справа дійшла до зйомки, проте вони не змогли знайти історію, з якою об'єднати їх.

 

Тому що Бай Лан виглядав вищим за Жон Си Ці. Просто одягнений сонячний юнак, що стоїть поруч із нижчим, елегантним міським чоловіком... Незважаючи ні на що, цей образ здавався дивним. Тому через це зображення були зняті окремо, і в них не було сцен, де вони поєднували цих двох людей. Однак, якби вони дотримувались рекомендацій Бай Лана, цю складність можна було б подолати.

 

Проте спочатку вони не думали про щось подібне до того, як це запропонував Бай Лан. Ці двоє людей помінялися ролями.

 

Однак, згідно зі зібраною інформацією, вони певною мірою чули про становище Жон Си Ці. Бачачи, що він був молодою зіркою, який тільки нещодавно став популярним, вони думали, що зможуть подолати це. Що стосується Бай Лана, то, згідно з повідомленнями, він був новачком, який не дуже добре входив у свою роль. Таким чином, вони могли дати йому лише роль, яка не надто відрізнялася від його справжньої особистості. Вони відчували, що досвід Бай Лана був занадто далеким від міської елегантності. 

 

Зараз, якщо один з них погано справлявся, то принаймні з іншим все було добре. Але якщо вони поміняються, що робити, якщо обидва не зможуть правильно показати роль? Їхні проблеми стануть ще більшими.

 

Однак, щойно сказані слова Бай Лана, зовсім не збігалися з повідомленнями про нього. Лінь Цінь швидко скорегувала свої емоції і рішуче сказала: 

 

— Добре. Давайте спробуємо так, як ви запропонували. Але передумова полягає в тому, що ви можете утримати нову роль. Інакше я обов'язково вас заміню!

 

Бай Лан усміхнувся. 

 

— Якщо ви не спробуєте, як ви дізнаєтесь?

 

***

 

Наприкінці дня найуспішнішою фотографією стала фотографія Бай Лана та Жон Си Ці.

 

На фото Бай Лан, який був одягнений у темно-фіолетову бавовняну сорочку, ліниво сидів на одномісному дивані. Він щойно відкинув піджак, який недбало драпірували на спинку крісла. Було зрозуміло, що він щойно закінчив роботу. На підлозі біля дивана сидів нахмурений Жон Си Ці, одягнений у бежеву бавовняну сорочку та джинси, зі схрещеними ногами. Він пильно дивився на різноманітні музичні інструменти, розкидані по підлозі.

 

Старший брат, Бай Лан, з деякою безпорадністю звернув увагу на свого молодшого брата. Він простягнув руку, щоб випрямити кілька пасом блискучого волосся Жон Си Ці, ніби намагаючись нагадати своєму молодшому братові поговорити з ним. 

 

Образ був наповнений теплотою і ніжністю, і відразу зігрівав серця.

 

Що стосується реальних обставин зйомки, то вони не сильно відрізнялися.

 

Коли робочий день завершився, не тільки команда зблизилася з Бай Ланом, навіть Фан Хва привела Жон Си Ці, щоб той прийшов подякувати йому. Не тільки через те, що Бай Лан змінив концепцію, але й у наступних зйомках Бай Лан був як старший і допомагав Жон Си Ці у багатьох речах.

 

Незважаючи на те, що Жон Си Ці мав холодний характер, він злегка припустився і щиро сказав: 

 

— Брате Лане, дякую.

 

Бай Лан злегка і жартома потер голову Жон Си Ці. 

 

— Сьогодні я скористався тобою, а ти все ще хочеш мені подякувати?

 

Жон Си Ці не ховався, й зі справжньою посмішкою сказав: 

 

— У майбутньому ти все одно будеш моїм братом Ланом.

 

Бай Лан замовк. Він думав про блискучого Жон Си Ці з майбутнього. На той момент у них не було стосунків.

 

Бай Лан раптом подумав, що його попередні думки були занадто вузькими.

 

Нове життя. Нова дружба. Так багато можливостей для скарбів. Чому він повинен бути скутий минулим?

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

з днем ночі

14 жовтня 2024

дякую за розділ 🫶🫶

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Алесс Одрі

13 липня 2024

Вай... узагалі, я з нещодавна(?) в театральній студії.. але надто сором'язлива.. і у мене проблеми з вибором. Спочатку це мене цікавило скоріше через "сценарій". Продумані дії, образи, кінець.. здається, мов імпровізація зовсім не моє. Але... угх, треба пробувати. Дяка-дяка за переклад❣❣❣

lsd124c41_Shinobu_Oshino_user_avatar_minimalism_1d270274-2053-4f2e-8444-90dae04e966f.webp

NiolletSomiador

13 липня 2024

❤️