Церемонія нагородження

Відродження кінозірки
Перекладачі:

Кліп «Вулиці хаосу» насправді мав дивний ефект – підняв галас навколо номінації Бай Лана на премію «Золотий імператор».

 

Можливо, це було пов'язано з тим, що Бай Лан раніше не був задіяний у багатьох постановках. Окрім «Золота», через яке він і був номінований, у нього був досвід лише в «Партнерах», за яким люди могли оцінювати його майстерність. Однак під час зйомок «Партнерів» Бай Лан був справжнім новачком. Його акторський досвід був невеликим, і хоча під кінець він значно покращився, однак у цій постановці не було багато сцен, в яких можна було б йому показатись, людей приваблювала сюжетна лінія, а не якась конкретна вистава. Тому багато хто вважав, що номінування Бай Лана було просто для того, аби побути щасливим спостерігачем.

 

Однак, коли вийшов кліп «Вулиці хаосу» абсолютно інший образ Бай Лана привернув увагу всіх кінокритиків.

 

Від виразу обличчя до найменших рухів Бай Лана в кліпі, здавалося, що він повністю переродився. Від нього віяло аурою людини з найнижчого класу суспільства, і це було настільки природно, ніби він насправді таким народився. Навіть те, як він ходив у шльопанцях, виглядало абсолютно природно, але в той же час було відчуття, що він крутий і красивий. Це не викликало у людей відрази. Ба більше, це нагадувало, того маленького лідера з харизмою, якого завжди можна було знайти у групі підлітків-правопорушників, і який притягує до себе людей навколо, змушуючи їх слідувати за собою.

 

У кліпі також була сцена, де Бай Лан вільно лаявся і його акцент був на 90% схожий на реальний діалект певної території, що змінило відчуття від початково грубих слів, які тепер були пов'язані з певною місцевою культурою та менш дратівливими для слуху глядачів, на додаток це також ще більше оживило персонажа. Його акторська майстерність була помітна навіть у тому, як він вимовляв слова. Така увага до деталей і майстерність на високому рівні справді залишили глибоке враження в серцях людей.

 

Але насправді успіх з акцентом був пов'язаний з певним досвідом Бай Лана, який він здобув у минулому житті.

 

У його минулому житті цей серіал був досить успішним. І персонажі, і сценарій були дуже задовільними. Було багато цікавих сюжетних ліній, які неабияк розважали глядачів. Однак єдиним, кого критикували за те, що він не зовсім відповідав вимогам, був актор, який зіграв Лво Дзая, Чен Юань. Він також був дуже вродливим молодим чоловіком. Його риси обличчя були дуже витонченими і жіночними, і це відповідало вимогам образу Лво Дзая. Однак щоразу, коли він розтулив рота, щоб заговорити або вилаятися своїм надзвичайно стандартизованим акцентом, гострі на язик ядливі користувачі критикували його за надмірну культурність і не реалістичність.

 

Частково це також було пов'язано з обмеженнями серіалу. Зрештою, він все ще продавався для сімейного перегляду, тому в ньому не могло бути частих різких та лайливих реплік. Однак було ще багато сцен, де персонажу Лво Дзаю все ще потрібно було покладатися на свої репліки, щоб виразити себе. Тож сценарист опинився в незручному становищі, намагаючись створити фрази, які не були б ані надто різкими, ані надто поміркованими. 

 

Після того, як Бай Лан отримав сценарій, він звернув особливу увагу на проблематику реплік свого персонажа і завчасно поспілкувався зі сценаристом.

 

Бай Лан запропонував виражати цього персонажа за допомогою діалекту. Він міг використовувати спеціальні фрази і слова, щоб замінити деякі з найбільш пронизливих лайок і прокльонів. Таким чином, навіть якщо авдиторія чутиме їх досить часто, це не повинно їх роздратувати. А для того, щоб продемонструвати ідею, Бай Лан вимовив низку речень, використовуючи акцент і слова діалекту.

 

Коли він закінчив говорити, очі сценариста загорілися. Він одразу ж пішов шукати кількох консультантів і переписав сценарій, змінивши майже всі репліки Лво Дзая. Навіть люди, з якими спілкувався Лво Дзай, мали відредаговані репліки для персонажів. Всі дивувалися тому, що Бай Лан, який виріс у маленькому містечку Т, зумів вивчити цей діалект, на що той, звичайно ж, не міг зізнатися, що це через те, що він працював на 10 років більше за інших.

 

Окрім цього, у кліпі було ще дещо, що ніхто не міг не помітити, а саме – екшн-сцени з Бай Ланом. Раніше Бай Лан завжди з'являвся в образі ніжного та елегантного юнака. Здавалося, що йому зовсім не пасуватиме роль молодого хулігана, який з'явився в драмі. Однак, одного лише вільного володіння бойовими мистецтвами достатньо, щоб вибагливі глядачі могли побачити, скільки він доклав зусиль для цієї ролі.

 

Тож хоча «Вулиця хаосу» не мала нічого спільного з «Золотом», проте, виходячи з того, що він довів, що має відданість і зосередженість, якими повинен володіти успішний актор, новачка Бай Лана, який потрапив до списку номінацій на премію «Золотий імператор», нарешті визнали.

 

***

 

Вечір вручення премії «Золотий імператор».

 

Цей вечір, природно, був наповнений яскравими зірками.

 

Репортери вже давно почали юрмитися по обидва боки червоної доріжки, що веде всередину. Кожен з них доклав максимум зусиль, щоб привернути увагу зірок і поставити їм свої запитання. Організатори також мали власних телеведучих, які стояли на червоній доріжці і брали інтерв'ю у зірок, коли ті входили до зали. Мало хто хотів відповідати на запитання журналістів, проте вони залишалися в доброму гуморі. Побачивши, що вони підняли жвавість на майданчику, організатори також не стали їх зупиняти.

 

Тож коли Бай Лан вийшов із машини, тільки-но ступивши на землю, його одразу ж оточив потік запитань і миготливих вогників.

 

— Пане Бай, який у вас зараз настрій? Ви впевнені у тому, що отримаєте нагороду «Золотий імператор»?

 

— Як ви вважаєте, чи вплинув ваш вихід із шафи на ваші шанси на перемогу? Поділіться з нами своїми думками!?

 

— Пане Бай, ви вже підготували промову? Наразі, згідно зі статистикою азартних ігор, ваші шанси на перемогу дуже низькі. Що ви думаєте з цього приводу?

 

— Пане Бай, чому пан Чов не супроводжує вас на нагородженні? Хіба сьогодні не дуже важлива подія?

 

— Ви шкодуєте, що пан Чов не зміг прийти? Ви хотіли б, щоб він прийшов сьогодні разом з вами?

 

— Ви плануєте одружитися за кордоном? Обручку, яку ви почали носити нещодавно, вам подарував пан Чов?

 

— У пана Чова така ж каблучка на руці. Це, безумовно, символ вашого кохання один до одного, чи не так, пане Бай?

 

***

 

Бай Лан продовжував усміхатися і ввічливо махати рукою, але ні на що не відповідав. Лише коли він дійшов до кінця доріжки і поруч з ним з'явилася телеведуча від організаторіа, він зупинився. Невідомо, пощастило чи ні, але сьогоднішньою телеведучою була Ґао Фен Фен, яка раніше брала у Бай Лана ексклюзивне інтерв'ю про «Золото».

 

Ґао Фен Фен була одягнена в кольорову сукню, а її волосся було елегантно зібране в пучок за допомогою шпильки. Вона підійшла і подала йому мікрофон.

 

— Ми знову зустрілися, Бай Лане. Сестра Фен дуже рада знову тебе бачити.

 

— Вітаю, сестро Фен. – Бай Лан кивнув і усміхнувся. — Сестро Фен, сьогодні ви виглядаєте ще красивіше.

 

— Ай, ай, як завжди, такий милий балакун. Взагалі не нервуєшся через свою номінацію на кращу чоловічу роль?

 

— Так, я не хвилююся. Тому що єдина причина, чому я тут, це щоб приєднатися до веселощів.

 

— О? Так скромно? Тоді як думаєш, якщо не ти, то хто ж отримає нагороду «Золотий імператор»?

 

— Сестро Фен, будь ласка, не копайте яму і не просіть мене стрибнути в неї. Я тільки що згадав, що ще не зробив комплімент сестрі Фен про те, як молодо ви виглядаєте, дозвольте мені негайно виправити свою помилку.

 

Ґао Фен Фен весело засміялася, а потім сказала. 

 

— Я не проти сказати, що мені особисто дуже сподобалося «Золото». Після нашого останнього інтерв'ю я ходила у кінотеатр кілька разів, щоб подивитися його.

 

— Дякую, сестро Фен. За винятком мене, «Поза золотом і нефритом» справді дуже приємно дивитися.

 

— Звичайно, але красивий хлопець – це найприємніша річ для очей. – Ґао Фен Фен оглянула Бай Лана з ніг до голови, а потім додала, — Оу, сьогодні ти також одягнув і красивий перстень. Так ще краще.

 

— Дякую. – усміхнувся Бай Лан. Останнім часом, стикаючись з цією темою, він відповідав лише усмішкою.

 

Цього разу Ґао Фен Фен не завдала йому жодних труднощів. Вона доброзичливо усміхнулася: 

 

— Незважаючи ні на що, я все ж хочу тебе привітати. Я також сподіваюся, що у тебе сьогодні буде хороший результат.

 

Бай Лан знову подякував їй, цього разу більш щиро. Потім Ґао Фен Фен подала знак, що її інтерв'ю закінчилося, кивнула на камеру і пішла слідом за персоналом до приміщення.

 

***

 

Успішно пройшовши інтерв'ю та увійшовши до приміщення, Бай Лан відчув себе набагато розслабленішим.

 

Так само, як він відповів Ґао Фен Фен, Бай Лан і справді не думав, що отримає сьогодні нагороди. Хоча після переродження його акторська майстерність значно зросла, проте, порівнюючи себе з такими ветеранами, як Цюе Ці Мін, Бай Лан все ще відчував, що йому є куди рости. А зараз він якраз наполегливо працював над тим, щоб досягти наступного рівня. Тож якби він дійсно отримав нагороду, то, чесно кажучи, дещо розчарувався б.

 

Тому, оскільки йому не судилося сьогодні отримати нагороди, Бай Лан хотів бути лише співпрацюючим глядачем. У моменти, коли називатимуть його ім'я під час номінацій, все, що йому потрібно робити, – це показувати відповідний вираз обличчя і плескати в долоні.

 

Тож, увійшовши до зали, Бай Лан почувався розслаблено. Користуючись невеликою перервою перед початком нагородження, він обійшов навколо, щоб привітатися з різними акторами, режисерами і продюсерами, з якими він працював раніше. Це був вияв поваги, про який завчасно повідомила Фан Хва, щоб люди не подумали, що він зарозумілий новачок.

 

Але в цьому житті людей, з якими працював Бай Лан, було небагато, тож він дуже швидко закінчив цю роботу. Останньою залишилася минулорічна кіноімператриця Фей Хон. Сьогодні вона була однією з тих, кого запросили для вручення нагород. Раніше Бай Лан знімався з нею в рекламі пива. Хоча процес зйомок був не зовсім приємним, проте Бай Лан був толерантною людиною і все ж підійшов до неї, щоб привітатися.

 

У той час Фей Хон щойно закінчила розмову з режисером і, обернувшись, побачила Бай Лана. Вона усміхнулася і обмінялася з ним кількома ввічливими привітаннями, щось в стилі про те, чи не нервує він, чи впевнений у собі і т.д. Нещастя, яке вони відчули, коли бачилися востаннє, взагалі не було помітно.

 

Таким чином, Бай Лан обмінювався ввічливими фразами протягом декількох хвилин, і лише коли було оголошено, що церемонія ось-ось розпочнеться, він попрощався і захотів піти.

 

У той момент, коли він проходив повз Фей Хон, він дещо почув.

 

— Вам двом потрібно бути обережними.

 

Це була тиха фраза. У галасливому та переповненому приміщенні, якщо б ви не були уважними, то точно не почули б її.

 

Але дивним чином Бай Лан почув її досить чітко. Тому його кроки сповільнилися, і він обернувся, щоб подивитися на Фей Хон.

 

Однак вона поводилася так, ніби нічого не сказала. Вона вже розвернулася і пішла в протилежному напрямку, розмовляючи з деким іншим.

 

Тому Бай Лан не погнався за нею. Він лише дивився на спину Фей Хон і думав про значення її слів.

 

Вона сказала «вам двом», а не «тобі». Це викликало у Бай Лана погане передчуття.

 

Після цього під час нагородження було багато захоплюючих виступів, однак Бай Лан не зміг знову повернутися до розслабленого стану, щоб насолодитися ними.

 

Бай Лан раптом відчув сильне бажання почути голос Чов Цяня. Хоча зараз Чов Цянь перебував у країні V, проходячи останні процедури підписання інвестиційного проєкту нафтового родовища. Зрештою, цей проєкт отримав саме Чов Цянь. І він також казав, що отримання цього проєкту було б дуже корисним для нього у завоюванні влади і контролю над родиною Чов.

 

Через це весь процес міг просунутися вперед порівняно з його попереднім життям на кілька років.

 

Але невідомо, чи змінить цей ефект метелика ще щось із того, що він знав, ще більше…

 

У той час, коли Бай Лан несамовито розмірковував, церемонія нарешті перейшла до нагородження за найкращу чоловічу роль.

 

Ведучий церемонії голосно представляв гостей:

 

— Номінації за найкращу чоловічу роль отримали…

 

— Дзінь Джи Цюань з «Довгої ріки»;

 

— Ву Юнь Тянь з «Як сказати, що я тебе ненавиджу»;

 

— Чень Кань Дао з «Вода і небо»;

 

— І Бай Лан з «Поза золотом і нефритом».

 

— Нагороду отримує…

 

У цей момент мобільний телефон у нагрудній кишені Бай Лана раптом почав вібрувати.

 

Це був звук повідомлення, що прийшло після того, як телефон був переведений у беззвучний режим.

 

Бай Лан знав, що не повинен дивитися на нього, бо камера, швидше за все, зараз націлена на нього.

 

Але сумніви, які щойно спалахнули в його голові, змусили його відчути, що йому було нестерпно чекати навіть на секунду довше.

 

Тож Бай Лан подивився на нього.

 

І, звичайно ж, повідомлення, яке з'явилося, шокувало його до глибини душі.

 

«Брат Чов серйозно постраждав в автокатастрофі в країні V. Літак вже…»

 

Бай Лан не встиг чітко прочитати останні кілька слів.

 

Він раптово підхопився посеред гучних оплесків і твердими кроками 

вибіг з церемонії нагородження.

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

з днем ночі

18 жовтня 2024

дякую за розділ!! 🫶🫶