Весільний бенкет

Відродження кінозірки
Перекладачі:

— Запрошення на весілля? – здивувався Бай Лан. Він взяв червоний конверт, який простягнула Фан Хва. — Це мені?

 

— Так. На весілля Лі Ша і Кан Дзяня. Воно заплановане на середину наступного місяця. – Фан Хва підняла брову. — Запрошено і тебе і Чов Цяня. Тобі запрошення надіслав Кан Дзянь. Чов Цяня запрошують Лі Ша та Harmony Entertainment.

 

Бай Лан злегка нахмурився. Він відкрив конверт і глянув на нього, щоб підтвердити. Це справді було запрошенням на весілля Кан Дзяня. Там були вказані імена обох батьків. До запрошення на весілля також додавалася маленька модна листівка-подяка для гостей. Це була фотографія, зменшена до розміру візитної картки, щоб гості могли зберегти її на згадку.

 

На листівці Лі Ша була одягнена в синю сукню, інкрустовану стразами. Завищена талія не могла повністю приховати її випираючий живіт. Та й дівчина, схоже, не хотіла його приховувати. Однією рукою вона трималася за живіт, а іншою притулилася до високого Кан Дзяня, одягненого в костюм. Їхні обличчя виглядали блаженно щасливими.

 

Ось тільки у цієї щасливої жінки ще вистачало вільного часу, щоб знайти йому неприємності. Бай Лан подумав про запрошення, яке він отримав раніше на «З любов'ю на природі», а тепер з'явилося запрошення на весілля. Бай Лан справді був спантеличений. Він закрив запрошення на весілля і повернув його назад Фан Хва. 

 

— Я не зацікавлений. Викинь його.

 

Фан Хва з розумінням прийняла його назад і усміхнулася:

 

— Я справді не розумію, про що думає ця малодушна пара. Вони поводяться так, ніби у них є претензії до тебе з Чов Цянєм, ходять всюди і створюють проблеми, але однаково надіслали вам запрошення на весілля? Який емоційний конфлікт вони переживають? Якщо вони хочуть поставити людей у незручне становище, це не дуже хороший метод.

 

— Хтозна, – Бай Лан безпорадно усміхнувся, — Брат Чов піде?

 

— Компанії не потрібно, щоб бос особисто ходив на весілля, аби налагоджувати контакти. – махнула рукою Фан Хва. — Якщо ти не поїдеш, він, звісно ж, теж. Я просто надішлю їм подарунок від імені компанії.

 

Бай Лан кивнув і раптом засміявся: 

 

— Це означає, що в інших компаніях є радісні події. Цікаво, чи буде і в нашій компанії?

 

— В нашій компанії? – Фан Хва зробила павзу, її очі широко розплющилися, і вона запитала, — А ви збираєтеся одружуватися?

 

— … – Бай Лан втратив дар мови. Він вдарив себе по обличчю. — Я питаю про сестру Фан і брата Чена.

 

Обличчя Фан Хва трохи змінилося. 

 

— А-Чен знову верзе нісенітниці?

 

Після початку зйомок «Вулиці хаосу» Чов Цянь попосив Лінь Ґон Чена відправити групу людей, щоб ті щодня слідували за Бай Ланом на знімальний майданчик.

 

Окрім блокування журналістів, він також боявся, чи не вигадають Цю Цюань або Бай Лі якісь нові трюки.

 

Тож, звісно, до цього також долучилася Фан Хва. Через часті контакти на роботі, Лінь Ґон Чен почав вдруге залицятися до Фан Хва, і це залицяння було досить успішним. Ця подія, яка ніколи не відбувалася в його минулому житті, тепер, здавалося, мала ознаки життя.

 

Насправді, якщо подумати про це, розвиток Кан Дзяня в цьому житті пішов зовсім іншим шляхом. Якби Бай Лан не попросив Фан Хва допомогти познайомити Кан Дзяня зі знімальною групою, пов’язаною з наркотиками, можливо, Кан Дзянь не був би змушений залишити своє агентство після інциденту та приєднатися до Harmony Entertainment, де він познайомився з Лі Ша і тепер навіть збирався завести з нею дитину.

 

Важко було сказати, добре це чи погано. Однак це було приблизно все, що Кан Дзянь міг зараз зробити. У минулому житті сімейний статус нареченої Кан Дзяня, Шень Лін-Лін, був більш ніж на кілька рівнів вищим за Лі Ша, що свідчило про рівень амбіцій Кан Дзяня. Тож Бай Лан спочатку думав, що Лі Ша була лише сходинкою в житті Кан Дзяня. Він не очікував, що той насправді вирішить одружитися й завести з нею дитину. З цього можна було зрозуміти його відчай від того, що його загнали в глухий кут. Адже до цього часу, окрім свого першого дебютного фільму, він отримував лише другорядні ролі і не мав жодної серйозної постанови.

 

І тому Бай Лан не поспішав мати справу з Кан Дзянєм. Він також не надто багато про нього думав.

 

Зараз у нього нове, інше життя. Він повинен цінувати і наполегливо плекати його.

 

Дивлячись на Фан Хва з рідкісним збентеженим виразом обличчя, Бай Лан розсміявся. Життя було довгим, і ніхто не знав, що станеться. Важливо цінувати і берегти все, що ти маєш зараз.

 

***

 

Однак жарти над менеджером, мають свої наслідки.

 

Тієї ночі Чов Цянь схопив та притиснув Бай Лана з дуже яскравими очима.

 

— Фан Хва сказала, що ти хочеш влаштувати весільний бенкет, так? Добре. Обирай день, а я підготую список хороших місць для святкування.

 

— … – Бай Лан втратив дар мови. — Тобі не здається, що репортери і так зараз наробили багато шуму? Я вже втомився.

 

Чов Цянь також був роздратований діями журналістів, тому він трохи відступив, але все ж наполягав: 

 

— Чому б тоді нам не провести його в компанії?

 

Чов Сяо Хай, який сидів збоку, з цікавістю запитав: 

 

— Що таке весільний бенкет?

 

— Це означає одруження. – відповів Чов Цянь. — Ти знаєш, що таке «одруження»?

 

— Знаю! Вчителька нам про це раніше розповідала! – Чов Сяо Хай голосно відповів. — Одруження означає бути разом завжди і безповоротно!

 

Чов Цянь кивнув головою в гарному настрої, але він не очікував, що наступної миті Чов Сяо Хай відкине олівець і обхопить ногу Бай Лана і скаже наступну фразу: 

 

— Тому я хочу одружитися з А-Баєм і жити разом з ним вічно. А-Баю, одружімося, добре?

 

Обличчя Чов Цяня почорніло. Бай Лан ніжно обійняв Чов Сяо Хая. 

 

— Звучить добре, я подумаю про це!

 

— Подумаєш про це, чорт забирай!? – закричав Чов Цянь.

 

Бай Лан глянув на Чов Цяня і зітхнув: 

 

— У мене немає вибору. Ніхто інший не освідчувався мені.

 

Але Бай Лан незабаром пошкодував про свої слова.

 

Тому що наступного дня Чов Цянь роздобув пару каблучок, змусивши Бай Лана постійно носити ту, що належала йому. Для Бай Лана, який був у розпалі зйомок, це було дуже клопітно. Він не міг носити її на руці, і навіть на ланцюжку на шиї. Коли він знімав каблучку під час зйомок, він завжди боявся її втратити. Деякий час Бай Лан дуже  непокоївся з цього приводу, тож, зрештою, йому довелося попросити у Хон Хона допомоги.

 

***

 

Як і здогадувався Бай Лан, Кан Дзянь був змушений одружитися з Лі Ша, через охопивший його відчай. 

 

Зрештою, хоча батько Лі Ша, Лі Мінь, був генеральним директором Harmony Entertainment, існувало багато більших студій з виробництва програм. В очах Кан Дзяня Harmony Entertainment була компанією середнього рівня. Взагалі не схожа на Total Entertainment, яка, будучи новою компанією, мала досвід і грошову підтримку.

 

Навіть з точки зору «одруження, щоб піднятися вище», Кан Дзянь не відчував, що досягнув цього «вище».

 

Однак після інциденту з наркотиками Кан Дзяня вигнали з Grand Media. Віце-президент Grand Media був другим дядьком Кан Дзяня, і його можна вважати далеким родичем. Після скандалу з наркотиками Кан Дзянь кілька разів потрапляв під слідство поліції, і хоча йому вдалося очистити своє ім'я, але скандал вже заплямував його репутацію. Його дядько також постраждав від внутрішньої політики компанії, тому він не хотів, щоб Кан Дзянь продовжував тягнути його обличчя вниз і дуже швидко скористався своїми зв'язками, щоб відправити його в Harmony Entertainment.

 

Навіть після зміни компанії скандал, пов'язаний з ім'ям Кан Дзяня, не зник. Але початкова підтримка, яку він мав, так. Йому більше не пропонували нічого близького до тієї великої ролі, яку він отримав у своєму дебютному фільмі. І якби він одного разу у великій будівлі Harmony Entertainment не натрапив на Лі Ша і не допоміг їй зі зламаним каблуком, то Кан Дзянь, ймовірно, із гіркотою досі сидів би десь на задньому плані і їв би хліб.

 

Звичайно, Лі Мінь не схвалював Кан Дзяня, який не мав жодного досвіду. Крім того, Лі Мінь мав багаторічний досвід спілкування з людьми, а його очі були гострими та отруйними. Він одразу зрозумів, що Кан Дзянь був хитрим та амбітним хлопцем. Тож одразу після того, як Лі Ша та Кан Дзянь почали зустрічатися, Лі Мінь найняв людей, щоб придушити Кан Дзяня, якщо вони не порвуть стосунки.

 

Однак Кан Дзянь не мав чого втрачати. Як то кажуть, якщо у вас немає взуття, то ви не боїтеся його втратити. Тож, звісно, він прикинувся глибоко закоханим. У нього не було жодних бажань; все, чого він хотів, – це бути поруч з Лі Ша. Він обдурив і завоював прихильність Лі Ша, яка все ще мала фантазії молодої дівчини щодо кохання, і все почало дуже швидко розвиватися. Зараз Лі Ша завагітніла. Зрештою, серце Кан Дзяня розуміло, що якби не трапилася ця випадковість, Лі Мінь точно не погодився б на його шлюб з Лі Ша.

 

Позашлюбна вагітність Лі Ша так розлютила Лі Міня, що у нього ледь не стався інсульт. Але в цей момент недоварений рис вже зварився. Навіть якби вона зробила аборт, старші в родині не змогли б з цим змиритися. Не маючи вибору, Лі Мінь погодився на їх шлюб. Зрештою, Лі Ша була його єдиною донькою і він дуже її розпестив. Що стосується Кан Дзяня, то хіба його бажання не полягає лише в тому, щоб використати Лі Ша та отримати підтримку і зв'язки Harmony Entertainment? Хоча він і був хитрим, але якщо був розумним, то принаймні це означатиме, що він продовжуватиме добре ставитися до дорогоцінної доньки Лі Міня і продовжуватиме балувати її. Принаймні так він міг бути впевненим, що його дочка завжди буде під захистом і ніколи не зазнає знущань. Тож він прийняв це.

 

Таким чином, під впливом доньки та дружини, Лі Мінь пом'якшив своє ставлення і погодився влаштувати для них пишний весільний бенкет.

 

— А-Дзяню, тато щойно надіслав підтверджений список гостей. Хочеш поглянути?

 

Вони були в новій розкішній квартирі, яку Лі Мінь подарував Лі Ша. Вона з радісним обличчям притулилася до Кан Дзяня.

 

Він спершу обійняв її.

 

— Не переймайся цими дрібницями. Ти повинна подбати про себе. Коли інші вагітніють, вони товстіють, то чому ж твоє підборіддя все ще таке гостре?

 

Лі Ша притулилася до Кан Дзяня, взяла руку і кокетливо усміхнулася. 

 

— Звичайно, це тому, що я хочу мати гарний вигляд у день свого весілля. В цей день буде так багато людей, що я не можу дозволити тобі втратити обличчя.

 

— Ти завжди будеш найкрасивішою людиною в моїх очах. – Кан Дзянь поблажливо подивився на неї з любов'ю. — Немає про що хвилюватися.

 

— Який милий балакун, – щасливо усміхнулася Лі Ша. — Поспішай подивитися список гостей. Цього разу тато дійсно доклав багато зусиль. Він запросив усіх великих людей зі світу розваг, включаючи багатьох представників політичних і ділових кіл.

 

Кан Дзянь усміхнувся і спостерігав за тим, як Лі Ша поіменно зачитує список.

 

Поки не дійшли до колонки з Чов Цянєм від Total Entertainment. Там було написано: весільний подарунок вже отримано. Не буде присутній.

 

Початковий гарний настрій Лі Ша розвіявся. Вона перегорнула список і побачила, що Бай Лан також записаний як відсутній.

 

Лі Ша пирхнула. 

 

— Я знала, що Бай Лан буде занадто наляканий, щоб прийти. Я просто не вірю, що у цієї огидної ґей-пари вистачить сміливості відвідати такий весільний бенкет.

 

Обличчя Кан Дзяня трохи змінилося, після її слів. Він змусив себе розсміятися. 

 

— Ти надіслала запрошення й Бай Лану?

 

Лі Ша зловтішно на нього подивилася. 

 

— Хіба ти не закінчив ту ж саму акторську школу, що й він? Я підписалася твоїм ім'ям, щоб запросити його та поставити в незручне становище. Ніколи б не подумала, що хтось культурний, як я думала, дивлячись на нього, насправді думатиме про чоловічий зад... ай! Що ти робиш, мені ж боляче!

 

Кан Дзянь зрозумів, що стискає руку Лі Ша так міцно, що їй стає боляче. Він поспішив відпустити її. 

 

— Ох, вибач. Все гаразд? Просто я згадав, що твій тато попросив мене написати кілька листівок з подякою, а я цього ще не зробив, тож миттєво запанікував. З тобою все гаразд? О? Дай подивлюся.

 

Обличчя Кан Дзяня виглядало таким стурбованим, що Лі Ша захихотіла. 

 

— Чому ти так хвилюєшся через тата? Поки ти будеш добре до мене ставитися, він буде щасливий. Не бійся його.

 

— Твій тато нарешті трохи визнав мене. Це означає, що тобі також не доведеться більше турбуватися через нас і бути такою стурбованою. – зітхнув Кан Дзянь.

 

Звичайно, Лі Ша не змогла встояти перед таким безпорадним і закоханим тоном, тож вона взяла на себе ініціативу і опустила голову Кан Дзяня: 

 

— Кан Дзяню, ти найкращий!

 

І ніжно поцілувала його.

 

Звичайно, Кан Дзянь не міг їй відмовити. Він мусив відповісти їй з такою самою любов'ю.

 

Ось тільки помада на губах Лі Ша цього разу раптом викликала у Кан Дзяня особливу огиду.

 

Крім того, її м'яке, ароматне тіло…

 

Кан Дзянь заплющив очі. Він змусив себе уявити, що в його обіймах замість неї перебуває чистий і красивий юнак.

 

У нього було пряме чорне волосся, біла і чиста шкіра, довгі і стрункі кінцівки…

 

Як Бай Лан.

 

***

 

За тиждень до церемонії вручення премії «Золотий імператор» була завершена більша частина зйомок серіалу «Вулиці хаосу» і його почали просувати.

 

Раніше церемонія відкриття проходила просто: лише представили сюжет і головних акторів, на яких навіть не було костюмів чи сценічних образів. Зйомки також проходили під завісою секретності, ніби вони дійсно хотіли шокувати і здивувати людей, коли розпочнуть свою рекламну кампанію.

 

І ця стратегія стала досить ефективною.

 

Коли перша хвиля промо-матеріалів «Вулиці Хаосу» потрапила на медіа, вона одразу ж викликала шквал відгуків.

 

У короткому ролику Бай Лан виглядав водночас привабливим і дещо злим та викривленим. Він говорив грубим південним акцентом, ходив у в'єтнамках, сидів на вулиці, розставивши ноги, та їв шашлик. Це дійсно шокувало більшість його шанувальників.

 

Це, це справді Бай Лан!?

 

Це був той самий теплий і ніжний з «Партнерів» та благородний і елегантний з «Золота» Бай Лан!?

 

Ця дика і божевільна поведінка, жорстокий і безжалісний вираз обличчя, і лютий удар ногою.

 

Цей повністю спотворений образ Бай Лана змусив усі сайти, які транслювали цей кліп, не мати жодної хвилини мовчання протягом усієї ночі.

 

***

 

Малий театр:

 

Чов Сяо Хай (стурбовано): А-Дзаню, вчора я сказав, що хочу одружитися з А-Баєм, але він сказав, що повинен подумати про це.

 

Жон Дзань (вражений): ...а як же я?

 

Чов Сяо Хай: Га? Я також можу одружитися з тобою.

 

Жон Дзань: Ти можеш обрати лише одного.

 

Чов Сяо Хай: Що?

 

Жон Дзань: Вчителька сказала, що одружуватися можна лише з однією людиною. Ти забув?

 

Чов Сяо Хай: С-справді!?

 

Жон Дзань: Тоді з ким ти хочеш одружитися?

 

Чов Сяо Хай: Eм... (насупившись)

 

Жон Дзань: (кліпає очима)

 

Чов Сяо Хай: !

 

Жон Дзань: !?

 

Чов Сяо Хай: Я одружуся з А-Баєм, а ти з моїм татком. Так ми зможемо бути разом!

 

Жон Дзань: (Повністю приголомшений).

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

з днем ночі

18 жовтня 2024

ХАХАХАХАХАХХАХХАХА, а в малого нічого такі ідеї)) дякую за розділ!! 🫶🫶