Перекладачі:

Толерантність Бай Лана до алкоголю була дуже низькою.

 

Перший раз, коли він випив, був поганим досвідом. Це був час, коли його обманом змусили піти в клуб, щоб супроводжувати людей, аби випити, і в кінцевому підсумку його дражнив Чов Цянь. І тепер, через стан свого організму, Бай Лан не торкався б алкоголю, якщо в цьому не було нагальної потреби. Толерантність до алкоголю – це те, що потрібно розвивати. Якщо хтось раптом вип'є, не торкаючись до нього довгий час, то сп'яніти було дуже легко. 

 

Коли Фан Хва допомогла Бай Лану прийняти цю рекламу, вона не думала про все це. Вона лише вважала, що імідж бренду цієї компанії був досить добрим, і оскільки це була мережа, експозиція також була б хорошою. Вона зовсім не програє початковій рекламі в UNI. Тому, не запитуючи в Бай Лана думки, Фан Хва прийняла її.

 

Тож Бай Лану не залишалося нічого іншого, як піти. Дуже рано він повідомив членам знімальної групи, що не вміє пити. Якщо він надто багато разів вип'є і буде напідпитку, тоді йому не залишиться іншого вибору, окрім як зупинитися й трохи відпочити, перш ніж продовжити.

 

Звичайно, був інший метод, який полягав у заміні алкоголю на прозорий безалкогольний напій під час зйомок. Перед камерами часто використовували таку приманку та перемикач, і доки постпродакшн ретельно все перевіряв, ніхто не міг би відрізнити.

 

Але коли господар почув це, він одразу затупотів. Він сказав, що колір пива його марки був дуже чистим і гарним. Бульбашки були дуже густими та ідеальними, і їх не можна було замінити жодною іншою рідиною, щоб обдурити око. Він категорично б не допустив, щоб у рекламі, на яку він витратив купу грошей, було показано щось, що не є його власним пивом. Таким чином Бай Лану судилося пити його.

 

Сценарій для реклами пива не був складним.

 

Він був просто про молодого хлопця, який пережив розбите серце, випиваючи пиво, щоб вирішити свої проблеми. У цей час з'явилась сліпуча красуня й підійшла до нього. Її довге хвилясте волосся було в поєднанні з сексуальною міні-спідницею. Усі погляди чоловіків у барі були прикуті до неї.

 

Молодий хлопець відразу перегородив красуні дорогу й різними методами намагався привернути її увагу. Він нарешті викликав інтерес красуні. Вона підняла брову і запитала його, чого він хоче? Юнак одразу вказав на пиво, яке тримала красуня. Останнє в холодильнику забрала красуня.

 

Красуня, природно, розлютилась. Вона вилила пиво на голову молодого хлопця, потім штовхнула йому решту пляшки й по-королівськи пішла. Молодий хлопець залишився позаду, тримаючи та випиваючи решту пляшки. І решта чоловіків у барі також витріщились на нього. Виявилося, що їх теж від початку до кінця цікавила тільки ця пляшка пива.

 

Сценарій був не зовсім логічним. Це не те, що сталося б у реальному житті, тому не було жодних усних реплік. Щоб передати комедійний ефект і розсмішити глядачів, акторам доводилось у пантомімі використовувати свої тіла та міміку.

 

Звичайно, Бай Лан грав цього молодого хлопця.

 

А щодо красуні, то вона була новою кіноімператрицею, з якою Бай Лан познайомився нещодавно на святкуванні дня народження Жон Ая, Фей Хон.

 

***

 

Коли минулого року Фей Хон отримала нагороду «Золотий імператор» за найкращу жіночу роль, багато людей думали, що за лаштунками відбуваються якісь угоди.

 

Багато людей критикували її риси обличчя, як занадто люті, а її фігуру, як занадто спокусливу, з великими грудьми та вузькою талією. Кожна зіграна нею роль набувала провокативного відчуття, а її акторська майстерність, здавалося, не могла приховати її зовнішність.

 

І роль, за яку вона отримала нагороду, була точно такою ж, як вона: жінкою із привабливою зовнішністю та м’яким характером. Це була роль, яка легко сподобається глядачам, а також її легко зіграти, до того ж фільм дійсно дуже добре продавався в прокаті. Тому вона змогла піднятися вгору й дістатися до нагороди «Золотий імператор».

 

Але як би там не було, якби Фей Хон справді була поганою актрисою, то скільки б «тактики» не стояло за нагородою «Золотий імператор», вона б її все одно не отримала. Тож навіть якщо Фей Хон, можливо, не зовсім заслуговувала на звання «кіноімператриці», вона все одно мала справжню майстерність.

 

Тож попросити Фей Хон зіграти роль красуні в рекламі пива мало бути легко. Вона одягла вогненно-червоний піджак і спідницю, які демонстрували її пишний бюст і дві красиві довгі та білі ноги. Це змусило майже всіх молодих людей на знімальному майданчику, значну частину з яких становили молоді чоловіки у віці пізнього підліткового віку та ранніх двадцяти років, втратити голову. 

 

У короткій рекламі Бай Лан зображував розчарованого молодого чоловіка. Його стиль також був дуже хорошим. На ньому була шовкова сорочка зі срібною підкладкою навколо шиї, ніби він збирався до нічного клубу. На відміну від його звичного елегантного та культурного образу, було додаткове відчуття сексуальності та спокуси.

 

Таким чином, коли настав час знімати сцену «розливу» пива, і перший келих вилили на голову Бай Лана, він трохи нахилив голову, і коли рідина ковзала по його обличчю, злегка облизав губи, після чого його очі електрично усміхнулися Фей Хон. Фей Хон трохи завмерла.

 

Режисер крикнув: 

 

— Стоп!

 

Вираз обличчя Фей Хон не проходив. Тому їм довелося перезнімати.

 

Це була наче ланцюгова реакція. Раз, два, три і більше. Вони все знімали сцену, де Фей Хон поливає Бай Лана пивом. 

 

Дійшло до того, що членам екіпажу не залишалося нічого іншого, окрім як скористатися феном, щоб швидко висушити сорочку Бай Лана. Сьогодні вони підготували п'ять сорочок, щоб він міг перевдягнутись, якщо сцену прийдеться перезнімати. Але вони не очікували, що це доведеться зробити стільки разів, і цього все одно буде недостатньо. 

 

Перші шість разів були помилками Фей Хон. Але сьомого разу, коли здавалося, що все йде гладко, настала черга халепи з Бай Ланом. Тому що алкоголь пішов йому в ніс, і Бай Лан, який мав низьку толерантність до алкоголю, вже почувався погано.

 

До цього часу обличчя майже в усіх на майданчику були похмурими. Це означало, що у них не було іншого вибору, окрім як зупинитись та відпочити, а це означало, що зйомки триватимуть понаднормово. Більшість людей таємно вказували пальцем на Фей Хон. Адже перші шість разів вона або мала неправильний вираз обличчя, або її рух був неправильно витриманий, і одного разу вона справді підвернула щиколотку. Кожного разу було щось інше. Здавалося, ніби вона навмисне намагалася створити неприємності.

 

Тому що кожного разу, коли вона помилялася, Бай Лан повинен був знову вмиватись, змінювати макіяж і одяг. Минало приблизно 20 хвилин, перш ніж він міг повторно зняти сцену з Фей Хон. Постраждав не лише Бай Лан, але й гример та знімальна група.

 

Під час перерви Фей Хон дуже вибачалась. Вона склала руки, щоб вибачитись перед членами знімальної групи.

 

— Я справді не роблю це навмисно. Чим більше я це роблю, тим більше моя рука тремтить. І, думаючи про те, як я змусила пана Бая страждати, мені справді стало так погано, через що я нервую ще більше. І так мої рухи... Я теж хочу успішно зняти сцену. Я, я піду і вибачусь перед паном Баєм.

 

Її м’які та ніжні слова змусили членів знімальної групи трохи подобрішати. Вони побачили, як Фей Хон кинулась вибити двері роздягальні Бай Лана з розкаяним виразом обличчя, тому похитали головами й розійшлися.

 

У цей час Бай Лан сидів на дивані у своїй гримерці із заплющеними очима, чекаючи, поки йому стане легше.

 

Коли Бай Лан був напідпитку, насправді, він не сильно червонів, однак у нього паморочилась голова й болів живіт. Тож, раніше, коли Бай Лан хотів швидше пройти сцену, він уже намагався змусити себе протриматися довше і випив досить багато алкоголю. Тепер, коли він сів, усе його тіло відчуло запаморочення. Він випив енергетичний напій, але Хон Хон наполягав на тому, що йому краще з’їсти щось для шлунку, і тому він пішов знайти Бай Лану щось поїсти.

 

У цей час Фей Хон постукала у двері Бай Лана. Бай Лан розплющив очі й впустив її.

 

Коли вона увійшла до кімнати, одразу зачинила за собою двері. Коли двоє людей подивилися одне на одного, вибачливий погляд в очах Фей Хон значно згас. В її очах з’явився водночас безпорадний і дещо безтурботний вираз.

 

— Вибачте, я також не хочу цього робити. Ситуація змушує мене і, я сподіваюся, що ви зможете зрозуміти.

 

Цими словами Фей Хон приблизно визнала, що її дії раніше були навмисними. Бай Лан недоброзичливо подивився на жінку. Незручне відчуття, що пронизало його тіло, змусило його полінуватися грати з нею. Він прямо запитав: 

 

— Чов Кво?

 

Фей Хон усміхнулась. У поєднанні з її видатними рисами це було дуже привабливо. Вона знайшла диван і сіла. Її первісний безтурботний вираз також тріснув, щоб показати невелику втому.

 

— Хто б ще це міг бути? Чов Кво не подобається Чов Цянь, тому, коли він почув, що ми будемо працювати разом, він доручив мені це зробити. Адже на вечірці всі бачили, як Чов Цянь ставився до вас.

 

Бай Лан почувався гірким і безпорадним. Це було відправлення вашого пішака битися з пішаком іншого боку? Від такої низькопробної провокації він справді втратив дар мови. Однак, судячи з поведінки Чов Кво на сімейній вечірці Жон, це здавалося схожим на нього.

 

Але тепер Бай Лан почувався дещо розчарованим. Невже він справді виглядав таким легким варіантом для залякування?

 

Відповідно до того, що казала Фей Хон, уся ця справа була зроблена для того, щоб Фей Хон мала про що повідомити Чов Кво. Вона катувала його не з її власної волі, тому людиною, яка повинна була співпрацювати та страждати, був Бай Лан.

 

Тепер, коли він подумав про це, це було не вперше. Бай Лан не міг не сказати: 

 

— Ви друга.

 

Не було жодного контексту, тому Фей Хон не могла зрозуміти.  

 

— Вибачте?

 

— Ви друга людина, яка, створивши мені проблеми, прибігла зізнатися, що нею керують інші. – Бай Лан підняв голову й засміявся.

 

В перший раз це була Ґао Фен Фен з «Перед і за камерами».

 

— Хіба це не нормально в цьому колі? – Фей Хон скривила губи. — На поверхні він виглядає блискучим, але під ним усе темно.

 

— Справді. Однак це також доводить, що вам, багатьом «порушникам спокою», ніколи не було про що хвилюватися. – Бай Лан ледь помітно посміхнувся. — Ви ніколи не думали про те, чи запам’ятається мені все, що ви зробили.

 

Тон Бай Лана раптово охолов, і Фей Хон завмерла.

 

— Зараз, мабуть, я не гідний такої уваги, – Бай Лан не моргаючи подивився на Фей Хон. — Дякую, що нагадали мені. Я буду наполегливо працювати, щоб бути гідним. Я не дозволю людям використовувати мене за своїм бажанням. 

 

І просто почекайте, поки Чов Цянь допоможе йому навести порядок.

 

Тому що зараз він був не тим, хто повинен ховатися за Чов Цянєм, а тим, хто стояв на його боці.

 

Дивлячись на нього, серце Фей Хон раптом підскочило.

 

Так само, як і в першій сцені, коли вона справді не могла відвести від нього погляду.

 

***

 

Коли зйомки відновились, хоча вплив алкоголю на Бай Лана ще повністю не зник, все пройшло гладко.

 

Було невідомо, чи було це пов’язано зі словами Бай Лана, однак після перерви Фей Хон більше не намагалася створювати йому проблем.

 

Ось тільки остання сцена «задоволеного розпивання пива» все ще дуже турбувала Бай Лана. На щастя, він не багато разів помилявся і пройшов її швидко. Інакше, якби він знову був напідпитку, вся команда змарнувала б час, чекаючи його знову.

 

Хоча він пройшов її швидко, але до завершення всієї зйомки була вже глибока ніч.

 

Сьогодні людиною, яка відповідала за те, щоб забрати його з роботи, був не лише Хон Хон, а й Чов Цянь. Це також був перший раз, коли Чов Цянь з’явився на робочому місці Бай Лана.

 

Коли Хон Хон пішов перевезти машину, Бай Лан, із запамороченням, сидів на дивані. Він підвів очі й побачив Чов Цяня.

 

— Що ти тут робиш?

 

— Ти випив, тож як я міг не прийти? – Чов Цянь вільно увійшов до роздягальні. Він сів поруч з Бай Ланом і обняв його своєю довгою рукою. – Як почуваєшся?

 

Бай Лан притулився до Чов Цяня й заплющив очі.  

 

— Паморочиться голова.

 

— Я знав це. – Чов Цянь тихо засміявся. Він легенько погладив підборіддя Бай Лана. — Я знав, що зараз ти легко захопишся.

 

Сказавши це, він опустив голову й притиснув Бай Лана до дивану, палко його поцілувавши.

 

Все тіло Бай Лана відразу розжарилось. Це було так само, як і в першу їхню зустріч, коли він був абсолютно нездатний захистити себе.

 

Почувши прискорене дихання Бай Лана, Чов Цянь рушив далі й облизав губи.  

 

— Заробітна плата Фан Хва повинна бути відрахована. Вона насправді змусила тебе погодитись на таку рекламу.

 

У Бай Лана було відчуття, що алкоголь проникає в усі пори його тіла: від пальців ніг до кінчиків волосся йому було гаряче. Дуже туманно Бай Лан згадав, як вперше зустрів Чов Цяня й напився в клубі.

 

Бай Лан обхопив руками шию Чов Цяня. Затамувавши подих, він сказав: 

 

— Ходімо додому. Цього разу я не втечу.

 

Чов Цянь був водночас і задоволений, і незадоволений. Він схопив його і стиснув в обійми.  

 

— У майбутньому ніколи не пий зовні.

 

Бай Лан невиразно погодився, а потім занурився в відчуття розслаблення та сонливості.

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

з днем ночі

17 жовтня 2024

дякую за розділ!! 🫶🫶