Університетська лікарня

Відродження кінозірки
Перекладачі:

Після того, як Лінь Ґон Чен почув це, він вдарив по столу, і голосно розреготався.

 

— Слухай, ти не можеш легковажно народити сина. Ця відповідь саме така, яку я очікував, ха-ха-ха.

 

У цей час Чов Сяо Хай зрозумів, що його дражнять. Він покрутив головою й запитав: 

 

— Чому дядько сміється?

 

Чов Цянь подивився на Лінь Ґон Чена.  

 

— Він радий за тебе. Сестричка, яка йому подобалася, втекла.

 

Сміх Лінь Ґон Чена одразу завмер у його горлі. Чов Сяо Хай широко розплющив очі.  

 

— Чому?

 

Бай Лан скуйовдив волосся на голові Чов Сяо Хая.  

 

— Не ввічливо таке запитувати. Тобі потрібно втішити дядька.

 

— О, – Чов Сяо Хай слухняно кивнув головою. — Дядьку, не сумуй. – Трохи подумавши, він додав. — Дівчата все одно дуже неприємні.

 

Після цього стіл вибухнув шаленим сміхом, сміялися всі, включаючи Чов Цяня.

 

У цей час Чов Сяо Хай подумав, що з нього знову знущаються й почав ставати нещасним. Він зісковзнув зі стільця й підбіг до Бай Лана, чіпляючись за нього. Бай Лан пом’якшив свій сміх, обійняв Чов Сяо Хая та посадив на коліна. Після чого почав його втішати. Чов Сяо Хай насупився й вирішив, що більше не буде говорити.

 

Однак незабаром настав час розрізати торт. Коли з’явився торт із запаленими свічками на вершині, очі Чов Сяо Хая загорілися.

 

Чов Цянь нарешті зрозумів, чим втішити свого сина. Він обернувся й запитав, чи хоче він задути свічки. Чов Сяо Хай енергійно кивнув і негайно кинувся вперед. Бай Лану довелося підтримувати його за талію, щоб він не впав на стіл.

 

Після цього пролунав звук «ху!», і Чов Сяо Хай усміхнувся, виконавши свою місію. Він покрутив головою, шукаючи похвалу Чов Цяня.

 

Образ був як у справжньої родини, яка разом святкує день народження.

 

***

 

Після того, як свято закінчилося, настав час завершувати вечірку.

 

Близько 21:00 Чов Сяо Хай уже втомлено протирав очі. Чов Цянь не зволікав і сказав усім поспішати додому відпочивати.

 

Лінь Ґон Чен давно не бачив Ер-Хона. Він хотів піти з ними, щоб побалакати, тому пішов разом із Чов Цянєм та іншими.

 

Після того, як вони пішли, в спорожнілому клубі стало значно тихіше й самотніше.

 

Цю Цюань, який залишився, налив собі келих вина. Його крісло стояло перед вікнами. Він дивився на розріджені далекі вогні, й вираз його обличчя був нечітким.

 

— А-Цянь дуже змінився. Я ніколи раніше не бачив його таким.

 

З іншого боку Ван Юнь також тримав келих зі спиртним напоєм і обертав його в руці.  

 

— Але в нашому віці, мабуть, час осісти й створити сім’ю.

 

— Можливо, – злегка усміхнувся Цю Цюань. — Бай Лан – хороший інтриган. Він здатний дуже добре контролювати Чов Сяо Хая.

 

Ван Юнь на мить замовк. Здавалося, він не зовсім згоден, але врешті-решт він все ж сказав: 

 

— Незважаючи на це, добре, коли у тебе є хтось, кому ти можеш присвятити себе. А-Цянь, мабуть, теж хоче спробувати, як це.

 

— Як можна присвятити себе тому, що куплено за гроші? – Цю Цюань повернув голову, щоб поглянути на Ван Юня. Його погляд був дуже суворий.

 

Ван Юнь подивився на ідеальний бічний профіль Цю Цюаня. Він не міг не сказати: 

 

— Ну, це краще, ніж не мати жодної надії.

 

Вираз обличчя Цю Цюаня завмер. Здавалося, наче йому було боляче від того, що сказав Ван Юнь. Він знову повернув голову назад. Через деякий час він нарешті сказав: 

 

— Я теж не хотів, щоб все так сталося, але, А-Юнь, я так довго працював і не хочу врешті-решт залишитися ні з чим.

 

— Оскільки це так, – зітхнув Ван Юнь. — Тоді чому ти все ще…

 

— Однак зараз А-Цянь вже дуже могутній. – Цю Цюань перебив Ван Юня. Його обличчя демонструвало надзвичайно довірливий вираз. — Поки він цього хоче, його вже ніщо не зупинить. Але поки він не покаже, що бажає цього, я все одно не можу піти…

 

— Якщо ти не підеш, то як ти очікуєш, що А-Цянь цього захоче? – Вираз обличчя Ван Юня був дуже відсторонений.

 

— Ось чому мені потрібна твоя допомога, А-Юнь. – Цю Цюань підняв очі й пильно подивився на нього. — Хіба ти не завжди підтримував наші стосунки з А-Цянєм?

 

Ван Юнь відвів погляд від Цю Цюаня. Він гірко засміявся.  

 

— Не дивися на мене так. Я знаю, що мене перевели до університетської лікарні через твої зв’язки. Та А-Цянь також допомагав мені раніше.

 

— Я не прошу тебе зробити щось погане А-Цяню. Це допоможе нам обом. – Цю Цюань зробив свій погляд дуже теплим. — Зрештою, я і А-Цянь, ми точно будемо щасливі разом.

 

***

 

Знайомство з Ван Юнєм на вечірці нагадало Бай Лану, що йому приблизно час піти на піврічне обстеження в кардіологічну клініку.

 

Просто, слава Бай Лана останнім часом зростала, тому спроби потрапити до лікарні без відома Фан Хва чи Хон Хона ставали дедалі складнішими. Також цей годинник... Оскільки він носив його щодня, якщо він раптом перестане це робити, Бай Лан не був упевнений, чи не виникне у Чов Цяня підозра.

 

Згідно з тим, що йому сказав Чов Цянь, він не був настільки вільним, щоб 24 години носити навушники, щоб шпигувати за ним. От тільки іноді, коли йому було нудно, він вмикав їх для «розваги». Звичайно, цей тип розваг також був дуже збоченим. Єдине, що трохи покращило ситуацію це те, що Чов Цянь ніколи не змушував його носити його й казав, щоб він вирішував сам.

 

Зрештою Бай Лан не мав іншого вибору, як попросити допомоги у Жон Си Ці. Окрім Чов Цяня, Жон Си Ці був другом, якому Бай Лан довіряв найбільше.

 

Бай Лан попросив Жон Си Ці допомогти йому, використовуючи його сімейні контакти, а не Фан Хва, яка могла його записати на плановий огляд в університетську лікарню. Потім Бай Лан міг використати привід, щоб супроводжувати Жон Си Ці як друга, і піти разом з ним до лікарні.

 

Тому, якщо хтось ховатиметься в лікарні, щоб сфотографувати Бай Лана, він міг використати це як хороший привід. Все, що йому потрібно було зробити, це переконатися, що ніхто не впізнає його в той момент, коли він зайде в кабінет Фан Їн Ці.

 

Однак методи Жон Си Ці виявилися набагато ефективнішими, ніж очікував Бай Лан.

 

Після того, як Жон Си Ці дізнався про ситуацію Бай Лана, він був настільки вражений, що довго не міг відвести погляд. Він повністю відобразив страх звичайної людини, коли зіткнувся з людиною з «хворобою серця». Бай Лан безпорадно засміявся, й почав його втішати, пояснюючи, що це не якась серйозна хвороба. Вона була на рівні високого кров'яного тиску чи діабету. Тобто усе, що йому потрібно було, це вжити додаткових заходів обережності. Ось і все.

 

Однак Жон Си Ці все ще ставився до цього так, ніби його друг був смертельно хворим. Через свої контакти він напряму звернувся до університетської лікарні з проханням відкрити спеціальний кабінет. Коли Бай Лан прийшов, він побачив, що на нього вже чекає Фан Їн Ці, який прибув набагато раніше. Коли двері зачинилися, ніхто не знав, навіщо туди пішов Бай Лан, тому він міг бути спокійним і пройти перевірку. Це був найменш ризикований спосіб.

 

Однак, якщо Бай Лана судилося виявити, то, незалежно від того, що він робив і скільки піклувався, він все одно не зміг би вирватися з лап долі.

 

Коли Бай Лан закінчив огляд і вийшов, його побачив Ван Юнь, який щойно перейшов і прийшов завершити свої адміністративні процедури.

 

Через ракурс Бай Лан не бачив Ван Юня, який стояв у кутку, однак погляд Ван Юня негайно перейшов на кабінет, з якого він вийшов. Однак на ньому не було жодних вивісок, і це свідчило про те, що ця кімната була приватною і зазвичай не відкритою для відвідувачів.

 

Тому після того, як Бай Лан вийшов з кабінету і подзвонив, відходячи все далі й далі, Ван Юнь стояв у сусідньому кутку, щоб поспостерігати ще кілька хвилин. Як він і очікував, двері  кабінету знову відчинилися, і зсередини вийшов колега Ван Юня. Наступним генієм  кардіології в лікарні вважали Фан Їн Ці. Він був у своєму білому халаті, а в руках у нього була картка пацієнта.

 

Серце Ван Юня підскочило. Він відступив ближче до стіни й побачив, як тінь Фан Їн Ці зникла в протилежному напрямку. Раптом він згадав, що люди, які працюють в одній клініці, мають можливість попросити файли пацієнтів один в одного.

 

***

 

У цей час, через місяць, «Золото» нарешті завершило покази в кінотеатрах, а загальні касові збори вже досягли 380 мільйонів.

 

Це невелике виробництво коштувало лише 40 мільйонів, і більше половини з них були використані в другій половині просування. «Золото» не тільки принесло своїм власникам багато грошей, але й принесло славу Бай Лану, Цюе Ці Міну, а також виконавиці головної жіночої ролі Шень Ай Жу.

 

Тож у колі розваг почали циркулювати чутки про те, що «Золото», можливо, навіть зможе втиснути кілька імен на цьогорічну нагороду «Золотий імператор». Фан Хва була надзвичайно рада. Вона сказала, що оскільки вона вибрала Бай Лана, її очі не помилилися, однак, коли мова зайшла про його майбутній розвиток, вона сказала, що вони все одно повинні бути обережними.

 

Коли справа доходить до номінацій на нагороди, це не має значення для старого актора, але новачкам, ймовірно, слід уникати будь-яких інших фільмів протягом цього часу, щоб запобігти зміні оцінки їхньої роботи.

 

Часто бували випадки, коли новачка могли похвалити за його першу роботу, однак їхній наступний фільм міг отримати жорстокі відгуки та рейтинги.

 

Хоча теоретично кожен фільм має оцінюватися незалежно, однак, якщо нагорода була вручена новачкові в той самий час, коли його або її критикували за виконання другого фільму, тоді часто ефект буде зіпсований, і люди могли підозрювати якісь закулісні угоди. Після того, як це сталося декілька разів, суддівська колегія почала думати про різні фактори, перш ніж вручати нагороди. Таким чином, після номінації новачкам було краще уникати ще одного фільму в короткостроковій перспективі.

 

Проте телепередачі сприймалися по іншому. По-суті, телепередачі та фільми сприймалися людьми зовсім по-різному. Незважаючи на те, що вони (телепередачі) все ще потребували дій, темп і тривалість були різними, тому люди могли розрізняти дії в них та фільмах. Тому, після «Золота» сценарії, які Фан Хва дала Бай Лану, були телевізійними.

 

Що стосується сценаріїв, які Фан Хва йому дала, Бай Лан знав, що всі вони досягли непоганих результатів у його минулому житті.

 

Перший був до драми. Йому запропонували першу головну чоловічу роль. Цей персонаж був елегантним, пристрасним і красивим. Тому ця роль не надто відрізнялася від його ролі у «Золоті».

 

Але Бай Лан зацікавився другою драмою. Це було кримінальне телешоу.

 

Через скандал, який розгорівся навколо кримінальної драми, в якій раніше брав участь Кан Дзянь, подібне шоу не показували довгий час. Таким чином, у його попередньому житті, коли ця драма була показана, вона мала хороші відгуки. Звичайно, й сам сценарій був дуже хорошим.

 

І ще одна причина, чому Бай Лан зацікавився цією драмою, полягала в тому, що йому запропонували зіграти одного з двох головних чоловіків: поліцейського інформатора в образі хулігана, а не праведного поліцейського. Під його, здавалося б, грубим і неналежним виглядом,  інформатор приховував відповідальну і впливову людину, й він також був одним з найбільш захоплюючих персонажів драми.

 

Для Бай Лана це було б справді оновленням іміджу від його попередніх ролей, і тому він вибрав його.

 

Навіть Фан Хва погодилася з ним, сказавши, що вибір цієї ролі буде корисним для його подальшого розвитку.

 

Однак єдине, через що Бай Лан насторожився, це те, що в цій драмі він матиме значний обсяг дії і бойових сцен. Незважаючи на те, що найнебезпечніші сцени виконуватимуть дублери, все одно з цією роллю пов’язані високі фізичні вимоги. Це було те, чого Бай Лан ніколи раніше не відчував у своєму попередньому житті.

 

Кілька тижнів тому, коли він пішов на обстеження в клініку, Фан Їн Ці похвалив його за звички в їжі, присутність фізичних вправ і здоровий спосіб життя.

 

Це означало, що якщо він добре розігріє своє тіло перед екшн-сценами і подбає про відпочинок між ними, то для нього буде можливо виконати кілька більш напружених сцен. Звичайно, він не міг перестаратися або виконувати їх протягом тривалого періоду часу.

 

Такий тип оцінки був дуже спокусливим, тому Бай Лан навіть зателефонував Фан Їн Ці (який дав йому свій номер телефону під час останнього обстеження) й отримав думку, що «не дуже підтримує, але й не дуже проти».

 

Саме тоді, коли Бай Лан ще намагався прийняти рішення, одного дня Фан Хва погодилася на рекламу пива.

 

Під час цієї реклами пива сталося те, що допомогло Бай Лану прийняти виклик цієї ролі.

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

з днем ночі

17 жовтня 2024

дякую за розділ!🫶🫶🌹