Дві візитні картки

Відродження кінозірки
Перекладачі:

Якщо Бай Лан зміг почути цей натяк, не було жодних причин, щоб Чов Цянь також його не почув.

 

Чов Цянь миттєво схопив руку Бай Лана й тримав її у своїй.

 

— Не потрібно провокувати наші стосунки, добре? Інакше сьогодні ввечері я не зможу увійти в спальню і буду дуже засмученим.

 

Двоє одразу засміялися. Однак так само, як Бай Лан міг сказати, що це був навмисний намір Цю Цюаня, щоб їх спровокувати, а не жарт, так і докір Чов Цяня також не був фальшивим.

 

Двоє інших людей, Ван Юнь і Лінь Ґон Чен, також бачили ситуацію. Вони не виглядали дуже здивованими поведінкою Цю Цюань, але дивилися на Бай Лана з більшою цікавістю.

 

Після догани Чов Цяня Цю Цюань злегка знизав плечима.

 

— Правда є правдою. Всі ми дуже заздрісні, а ти навіть не дозволиш нам говорити про це?

 

Це було так, наче він одягнув особистість «старого друга», і в такому випадку всі слова, які не варто було б говорити, мали легко пробачитися.

 

Чов Цянь поглянув на Цю Цюаня з усмішкою на обличчі. Він тримав Бай Лана за руку, десять пальців переплілися, припідняв її та поцілував в тильну сторону долоні. 

 

— Гаразд, тоді в майбутньому в мене немає іншого вибору, як дозволити вам, хлопці, продовжувати заздрити.

 

Цю Цюань удав, що голосно зітхає, наче не міг більше цього терпіти.  

 

— Поглянь на себе, цк цк.

 

Здавалося, що все повернулося до дружелюбності, наче раніше нічого не відбулося.

 

Ван Юнь, який сидів осторонь, ніби підтверджував щось у своєму розумі. Він дістав свою візитну картку, щоб змінити тему.

 

— Знайомство не було завершеним. Я Ван Юнь, це моя візитна картка. Для мене честь познайомитися з тобою. Якщо тобі щось знадобиться, ти можеш зателефонувати мені за номером на картці.

 

Представитись і дати візитну картку не було чимось особливим, однак наступне речення Ван Юня про те, щоб дзвонити йому в будь-який час, схоже, було визнанням стосунків Бай Лана та Чов Цяня. Здавалося, він також намагався згладити ситуацію після попередньої поведінки Цю Цюаня.

 

Таким чином Бай Лан знову подивився на Ван Юня й випадково побачив вираз чоловіка, коли той кинув швидкий погляд на Чов Цяня. Він опустив очі й, наче нічого не бачив, прийняв візитну картку з подякою.

 

Лінь Ґон Чен побачив, що відбувається, й поспішив віддати свою візитну картку.  Його ставлення також стало більш дружнім.

 

— Ох, старий Чов казав, що ти працюєш разом із Сяо Хва. Я мушу потурбувати тебе, щоб ти в майбутньому доглядав за нею. Якщо ти побачиш на столі Сяо Хва квіти, фрукти чи щось подібне, негайно скажи мені. – Віддавши візитну картку, він також дістав мобільний телефон. — Який у тебе номер телефону? Я надішлю тобі свій, щоб ти міг його зберегти.

 

Така швидкість наближення змусила Бай Лана трохи завмерти. Чов Цянь засміявся, сказавши: 

 

— Дай його йому. Цей хлопець дуже корисний. Він володіє охоронною компанією. Якщо ти зіткнешся зі сталкером або хакером, можеш його пошукати.

 

— Не біда, не біда, давайте допомагати один одному. – Лінь Ґон Чен енергійно кивнув головою. — Але старий Чов казав мені, що за тобою стежить Ер-Хон. Він може гарно подбати про більшість речей. Він тренувався у мене, до того, як почати працювати.

 

Бай Лан був здивований. Він назвав свій номер телефону, а потім уважно подивився на дві візитні картки в своїй руці.

 

Один погляд, і його серце не могло не підскочити.

 

Наприклад, на візитній картці Лінь Ґон Чена великими літерами було надруковано «Wei An Security». Він був лідером компанії, яку можна назвати номером 1 або номером 2 у сфері безпеки в країні. І він насправді був «Босом». Здавалося, що вислів «пташки злітаються» насправді не був нісенітницею. Поруч із великим босом могли бути лише друзі рівня боса.

 

Однак була ще й інша візитна картка, від Ван Юня, яка справді змусила Бай Лана завмерти.

 

«Ван Юнь, лікарня Ren Shou».  Він був кардіологом.

 

Хоча це було не те місце, куди Бай Лан звертався за лікуванням у своєму попередньому житті (це була допоміжна лікарня медичного університету), цього було достатньо, щоб стимулювати психіку Бай Лана.

 

Досі Бай Лан ще не вирішив, розповідати Чов Цяню про свою хворобу чи ні.

 

На початку, коли Бай Лан сказав Чов Цянь, що він хоче «спробувати», він не надто замислювався про довговічність їхніх стосунків.

 

Якщо вони розлучаться через три-п'ять років, то не має сенсу розповідати йому про свою хворобу.

 

Але після інтимних стосунків день за днем, ніч за ніччю, такі думки також викликали у Бай Лана відчуття провини, оскільки здавалося, що він не довіряє Чов Цяню і не вірить у їхні стосунки. Однак якщо він змінить свою думку і відверто визнає це, це також принесе свої головні болі та занепокоєння.

 

За словами головного лікаря його минулого життя, Фан Їн Ся, його хвороба виникла через генетичну схильність. Це було не дуже серйозно, але й не тривіально. Якби Бай Лан повністю не порушив поради лікаря щодо хорошого сну та уникнення стресу в останні дні свого попереднього життя, і якби він натомість дотримувався плану лікування Фан Їн Ся, він міг би, абсолютно без проблем, прожити на один або два десятиліття довше.

 

Варто сказати, що Фан Їн Ся був найстаршим кардіологом цієї лікарні, а також спеціалістом номер 1 або номер 2 у країні. Його діагноз не міг бути неправильним. Тож після свого переродження Бай Лан усе ще ходив лікуватися до Фан Їн Ся. Оскільки його хвороба була виявлена ​​рано і його лікування також почалося раніше, то в цьому житті ситуація Бай Лана має бути навіть кращою, ніж в його попередньому житті. 

 

Отже, якби в цьому житті Бай Лан відкрив рот і розповів Чов Цяню про проблему, яка викличе проблеми лише через десять чи двадцять років, це було б досить підозріло, й незалежно від того, як він на це дивиться, здавалося б, що він хоче безпідставно викликати турботу від інших. Однак нічого не було відомо на 100%. Якщо в цьому житті він також випадко помре дуже рано... що тоді буде робити Чов Цянь? Чи був його спосіб мислення занадто егоїстичним?

 

Він думав про це знову і знову, та після того, як його стосунки з Чов Цянєм стали більш стабільними, конфлікт у його серці також виріс. 

 

Тому, побачивши візитну картку Ван Юня, Бай Лан не зміг стримати зміни свого виразу.

 

Побачивши це, Чов Цянь, який сидів поруч, притиснувся ближче й запитав: 

 

— Щось не так?

 

Бай Лан оговтався. Він підвів голову й усміхнувся.  

 

— Нічого.

 

Погляд Чов Цяня злегка завагався, але він не встиг задати наступне запитання, як на його тілі почав рухатися Чов Сяо Хай.

 

***

 

Голова Чов Сяо Хая поворухнулася, а потім він підняв руку, щоб потерти очі.  Він прокинувся.

 

Його рука сонно потерла обличчя, і вираз його обличчя був трохи розгубленим.

 

Чов Цянь допоміг синові підняти ковдру, яка трохи впала. Він нахилив голову й запитав: 

 

— Виспався?

 

Чов Сяо Хай сонно кліпав очима. Він трохи потерся об Чов Цяня, а потім сказав нещасним голосом: 

 

— У мене болить шия…

 

— Ти весь час пролежав на лівому боці. Просто повернись праворуч, і стане краще. – Чов Цянь погладив сина.

 

Чов Сяо Хай сказав «ой» і перевернувся на інший бік. Тоді він побачив Бай Лана, який сидів праворуч від Чов Цяня, і його обличчя засяяло.  Він тихо покликав: 

 

— А-Баю, ти прийшов, а...

 

Бай Лан простягнув руку й потер шию Чов Сяо Хая.  

 

— Все ще болить?

 

Чов Сяо Хай негайно відвернувся від Чов Цяня і простягнув руки, щоб попросити: 

 

— А-Бай, обійми...

 

Чов Цянь негайно передав свого сина.  

 

— Візьми його. На мене так довго тиснуло цей маленьке порося, що я заціпенів.

 

Бай Лан взяв Чов Сяо Хая на руки.

 

Чов Сяо Хай перейшов на руки Бай Лана. Він обняв руками шию молодого чоловіка і не забув обернутися й заперечити: 

 

— Я не маленьке порося.

 

Чов Цянь видав «ха». 

 

— Це так. Ти їси стільки ж, скільки й свиня.

 

— Це тому, що було смачно. – Чов Сяо Хай доклав усіх зусиль, щоб захиститися. Після цього він сховав голову під підборіддя Бай Лана і вів себе зіпсованим. — А-Баю, я голодний. Я хочу з’їсти маленькі булочки на пару...

 

— Потерпи ще трохи, синку. – Чов Цянь похитав головою.

 

Лінь Ґон Чен, у якого також була дочка, голосно засміявся.  

 

— Здається, цей хлопець повністю змінився. Хіба він раніше не був страшенно сором’язливим і нікому не дозволяв його тримати? А зараз він щедро скаржиться на те, що голодний.

 

Здивування також було на обличчі Ван Юня.  

 

— Хіба Сяо Хай не виховувала няня? Здається, він дуже близький з Бай Ланом.

 

Чов Цянь витягнув своє тіло. Він обхопив однією рукою спинку стільця Бай Лана, ніби огортаючи двох людей одночасно.

 

— О, хіба я не згадував про це раніше? Зараз ми живемо разом.

 

Обличчя всіх людей застигли.

 

Лінь Ґон Чен був негайно засмучений. Він крикнув: 

 

— Ти намагаєшся змусити інших заздрити до смерті? Я також хочу жити з Сяо Хва та моєю маленькою!

 

Цю Цюань, який сидів збоку, усе ще носив на обличчі доброзичливу усмішку господаря. Однак його опущений погляд приховував його справжній вираз.

 

Через деякий час він нарешті сказав: 

 

— Якщо ви голодні, давайте попросимо їх принести їжу. Ми ж не хочемо морити голодом Сяо Хая.

 

***

 

Невідомо, чи це було випадково, чи це було навмисно, але більшість розмов за обіднім столом точилася навколо Сіньдао. Здебільшого невимушену розмову вів Цю Цюань. Після розмови про минулі часи він перейшов до розмови про поточні новини. Ці старі друзі з одного рідного міста мали багато спільних тем для розмов. Бай Лан просто сидів осторонь і слухав. Він не дуже втручався. 

 

Проте вільних хвилин у Бай Лана теж було небагато. Виглядало так, наче Чов Сяо Хай не розмовляв цілий день. Він захоплено балакав з Бай Ланом.

 

Усе від того, що сталося після того, як він вийшов із дому, до купання, яким він займався перед тим, як заснути, Чов Сяо Хай наполягав на тому, щоб розповісти Бай Лану все від початку до кінця.

 

Також на обідньому столі був широкий асортимент морепродуктів, таких як риба, креветки та краби. Вони були тим типом їжі, яку було важко перетравити.

 

Тож рот Бай Лана був зайнятий відповідями на розповідь Чов Сяо Хая, а його руки були зайняті лущенням креветок і вийманням кісток.

 

За круглим столом Чов Сяо Хай сидів між Чов Цянєм і Бай Ланом. Бай Лан був зайнятий обслуговуванням малечі, але й Чов Цянь також зумів отримати кілька великих і вже очищених від панцира креветок. Таким чином Чов Цянь взяв на себе завдання добувати їжу з інших посудів для них трьх. Внутрішні та зовнішні завдання були рівномірно розподілені, і все виглядало природно і гармонійно. Інші люди, які сиділи за столом, дивилися й не могли не думати про це в своїх серцях.

 

Чов Сяо Хай також навмисно не стихав, ведучи дитячу розмову. Лінь Ґон Чен, який сидів поруч, не міг не підслуховувати, і повільно втягнувся в розмову й був надзвичайно відвертим. Особливо, коли Чов Сяо Хай сказав про те, що всім варто переодягнутися у плавки, і, що якщо ніхто не збирався спати, їм також варто оголитися. Ці слова змусили Лінь Ґон Чена так розсміятися, що він ледь не подавився.

 

Таким чином повільно розмова про Сіньдао зупинилася, і увага аудиторії зосередилася на Чов Сяо Хаї.

 

У цей час, оскільки були присутні і Бай Лан, і Чов Цянь, хоробрість Чов Сяо Хая значно зросла, й тому він почав більш відкрито спілкуватися з дядьками, яких він добре не знав.

 

Лінь Ґон Чен мав доньку, тому він був знайомий з дітьми. Він кинувся представляти інших і почав ставити запитання.

 

— Ой, братику, скільки тобі років? – запитав цей дивний дядько.

 

— П'ять.

 

— Як тебе звати?

 

— ...Чов Сяо Хай.  

 

Чов Сяо Хай був трохи розгублений. Хіба раніше цей дядько ще не називав його на ім’я?

 

— Яким видом діяльності ти любиш зазвичай займатися?

 

Чов Сяо Хай замовк. Бай Лан вирішив допомогти: 

 

— Він запитує, що ти любиш робити після закінчення уроків.

 

— Ой. Я люблю дивитися мультфільми, їсти, робити уроки, приймати душ, слухати казку, а потім лягати спати. – Чов Сяо Хай нахилив голову і слухняно відповів у порядку того, що робив зазвичай.

 

— У тебе є домашнє завдання? Тобі ж тільки п'ять? Чи можеш ти щось написати? – Лінь Ґон Чен удав, що дуже здивований.

 

— Я, я можу написати своє ім’я, о, і цифри! А-Бай допомагає мені писати!

 

— О, так добре. Тоді чи є молодша сестричка, яка тобі подобається в дитячому садку?

 

— Чому ти це питаєш? Він не ти. – втрутився Ван Юнь.

 

— Але ж він син старого Чов, – махнув рукою Лінь Ґон Чен.

 

Як і очікувалося, Чов Сяо Хай чесно відповів: 

 

— Мені подобається А-Дзань, але він не молодша сестричка.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

з днем ночі

17 жовтня 2024

пхпхп, А-Дзань ну трі-ішечки не дівчинка 🤏🤏🤏 дякую за розділ!!🫶🫶🌹

lsd124c41_Shinobu_Oshino_user_avatar_minimalism_1d270274-2053-4f2e-8444-90dae04e966f.webp

NiolletSomiador

17 жовтня 2024

❤️

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Алесс Одрі

14 липня 2024

Йой... дяка-дяка за переклад❣❣❣....пхахахахпхх

lsd124c41_Shinobu_Oshino_user_avatar_minimalism_1d270274-2053-4f2e-8444-90dae04e966f.webp

NiolletSomiador

16 липня 2024

❤️

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Алесс Одрі

14 липня 2024

ПХАХАХАХАХАХ