Старий друг

Коли того вечора Чов Цянь прийшов додому, він засунув ключ в замок, відчинив двері й побачив, що від телевізора не долинає звичайний шум мультфільмів. Він роззувся і просунув голову у вітальню.

 

Він побачив, як Бай Лан обіймає Чов Сяо Хая на колінах. Голови обох людей були притиснуті одна до одної, ніби вони про щось таємно розмовляли. Вони були настільки зосереджені, що навіть не почули, як він увійшов.

 

Чов Цянь підняв брови й увійшов. Він запитав: 

 

— Що ви робите?

 

Голос Чов Цяня змусив обох людей одночасно повернути голови.

 

Вираз обличчя Бай Лана був трохи складним. Очі Чов Сяо Хая були дуже червоні.

 

Чов Цянь здивувався: 

 

— Е-е-е, хто ж знущався над нашим маленьким поросятком?

 

Чов Сяо Хай повернув голову і відмовився відповідати. Він насупився й уткнувся головою в груди Бай Лана.

 

Бай Лан також не відповів Чов Цяню. Він лише тримав Чов Сяо Хая і продовжував цілувати та обіймати його. 

 

— Гаразд, не плач більше. Ми вже домовилися і навіть дали маленьку обіцянку, чи не так?

 

Чов Цянь присів біля Бай Лана. Він запитав: 

 

— Що сталося?

 

Бай Лан лише встиг кинути погляд, що коливався між безпорадністю та стражданням, коли почувся глухий голос Чов Сяо Хая:

 

— …Чому мама має бути дівчинкою, га? Я хочу, щоб А-Бай був моєю мамою.

 

Бай Лан міцно обійняв Чов Сяо Хая і сказав:

 

— Це не має значення. Навіть якщо А-Бай не твоя мама, я все одно можу приготувати багато смачної їжі для Сяо Хая.

 

Брова Чов Цяня піднялася ще вище. Він приблизно зрозумів, що відбувається.

 

— Але Чень Джень Джень сказала, що мами такі ж, як А-Бай ах.

 

Голос Чов Сяо Хая був приглушеним і жалісним.

 

Бай Лан погладив волосся Чов Сяо Хая.

 

— Тому незалежно від того, мама я твоя чи ні, я завжди буду супроводжувати Сяо Хая.

 

— А-Бай, ти завжди будеш тут?

 

— Поки Сяо Хай не захоче щоб А-Бай пішов, А-Бай завжди буде тут. – лагідно відповів Бай Лан.

 

Чов Сяо Хай почув це і ще глибше зарився в груди Бай Лана.

 

— Я ніколи не захочу, щоб А-Бай пішов. Я, я хочу, щоб А-Бай був моєю мамою.

 

— Тож у Сяо Хая завжди буде А-Бай. Саме так.

 

— Тоді, якщо це так, чому я не можу називати А-Бая своєю мамою?

 

— Тому що А-Бай не дівчинка, а мами мають бути дівчатками.

 

Голос Бай Лана все ще був дуже ніжним. Його обличчя було надзвичайно терплячим, наче він збирався продовжувати цю розмову з Чов Сяо Хаєм.

 

— Чому ах? Я не люблю дівчат. Чому мама повинна бути дівчинкою?

 

Чов Сяо Хай був упертим, як мул.

 

Почувши це, Чов Цянь нарешті зрозумів нескінченну петлю діалогу. Він не знав, як довго Бай Лан мав справу з Чов Сяо Хаєм до цього.

 

Крім того, це був перший раз, коли він бачив, як Бай Лан був таким рішучим у відмові Чов Сяо Хаю. Він відмовився віддати навіть один дюйм.  Раніше його ставлення до Сяо Хая справді викликало почуття ревнощів у Чов Цяня, тому він зовсім не здивувався, що його син підняв галас і захотів, щоб Бай Лан був його «мамою». Тож насправді Чов Цянь не заперечував дивитися на це довше, просто, якби він продовжив, Бай Лан, мабуть, не пробачив би йому.

 

Тож Чов Цянь сказав: 

 

— Чому б тобі просто не називати його так у своєму серці, ідіоте?

 

Очі Бай Лана злетіли вгору, і Чов Сяо Хай також повернув голову. Він зробив паузу, а потім здивовано сказав: 

 

— Але якщо я назву його так у своєму серці, А-Бай цього не почує.

 

— Звідки ти знаєш? Чому б тобі не спробувати? Просто подумай «мама» і скажи «А-Бай». Спробуй. – Чов Цянь підняв підборіддя.

 

Чов Сяо Хай широко відкрив очі й повернувся, щоб поглянути на Бай Лана.  

 

— А-Бай~?

 

Чов Цянь цілеспрямовано подивився на Бай Лана.  

 

— Тож ти почув?

 

— …  

 

Бай Лан справді втратив дар мови. Але оскільки Чов Сяо Хай дивився на нього очима, повними занепокоєння й очікування, він міг лише здатися і сказати: 

 

— Почув.

 

Обличчя Чов Сяо Хая одразу просвітилося. Він голосно закричав:

 

— Справді!? А-Бай! А-Бай, А-Бай, А-Бай~! Хехехе.

 

Усе його маленьке тіло вчепилося в груди Бай Лана й почало тертися, як і раніше.

 

Бай Лан обійняв Чов Сяо Хая однією рукою, але він усе ще з несхваленням дивився на Чов Цяня.

 

Чов Цянь також знав, чому Бай Лан був упертий. Він хвилювався, що Чов Сяо Хай може раптом сказати це в невідповідний момент і його друзі почнуть з нього насміхатися.

 

Просто факт є факт, чи можна сказати, що його немає? Краще він буде звинувачений Чов Сяо Хаєм, а потім змусить його жити брехнею.

 

— Він зрештою зрозуміє, – Чов Цянь також простягнув руку і потер голову Чов Сяо Хая, потім нахилився й легенько прикусив нижню губу Бай Лана, — Хто дозволив йому бути моїм сином?

 

Чов Цянь сказав це, трохи суворо, але також демонструючи захист.

 

***

 

Наступного дня Чов Сяо Хай усміхався від вуха до вуха, тримаючи за руку Бай Лана та Чов Цяня, щоб піти до дитячого садка.

 

Дві його маленькі ніжки підстрибували, поки він майже не відривався від землі.

 

Після того, як Бай Лан відправив Чов Сяо Хая в клас, Чов Цянь зняв сонцезахисні окуляри та показав рукою, що хоче, щоб вихователька підійшла побалакати. Бай Лан був зайнятий розправою з купою своїх юних шанувальників у класі, тому він не почув, про що вони розмовляли. Він міг лише сказати, що коли вони вийшли з класу, усмішка на обличчі виховательки була якоюсь застиглою. Чов Цянь знову начепив сонцезахисні окуляри.

 

Коли двоє вийшли з дитячого садка пліч-о-пліч, Бай Лан не втримався і запитав тихим голосом:

 

— Про що ти говорив з учителькою? Хіба ти не збирався просто ігнорувати цю ситуацію?

 

Чов Цянь дивно засміявся:

 

— Навіть якщо я не збираюся втручатися, це не означає, що я дозволю це робити іншим.  Батьки зобов’язані підтримувати «дружнє» спілкування з учителями.

 

Бай Лан підозріло подивився на Чов Цяня, а той поклав руку на його плече.

 

— Що за погляд? Дозволь мені сказати, що відтепер ти також один із батьків Сяо Хая. Я вже сказав про це виховательці.

 

Бай Лан повернувся до нього з недовірою.

 

У Чов Цяня піднялася брова.  

 

— Старий друг сім’ї, розумієш? Друг сім'ї.

 

«Це розумно.» – подумав Бай Лан.

 

Щойно, дивлячись на обличчя виховательки, було очевидно, що вона в це не вірить, але у неї не було іншого вибору, окрім як повірити.

 

***

 

З іншого боку, Чов Сяо Хай був дуже щасливий.

 

— А-Дзань, ось маленька булочка з кроликом, приготована на пару, яку А-Бай сказав тобі дати ~

 

Як тільки Чов Сяо Хай сів, він дістав із сумки коробку для обіду. Всередині було декілька білих і пухнастих маленьких булочок, приготованих на пару. Він підштовхнув їх до Жон Дзаня, який сидів поруч.

 

Це була дитина з гарними рисами обличчя, яка не була схожа на хлопчика, але його тихий і серйозний вигляд не надавав Жон Дзаню й натяку на дівочість.

 

Жон Дзань кліпав своїми довгими віями. Він опустив голову й уважно подивився на коробку з обідом. Тоді він сказав: 

 

— Дякую.

 

Чов Сяо Хай таємно нахилився до Жон Дзаня. Він схвильовано сказав:

 

— Дозволь мені розповісти тобі секрет, о, А-Дзаню, А-Бай тепер моя мама. Я можу називати А-Бая «мамою»! Хіба це не чудово!?

 

Великі очі Жон Дзаня, які розуміли різницю між чорним і білим, дивилися на Чов Сяо Хая. Він поважно кивнув головою.  

 

— Цього слід було очікувати.

 

Чов Сяо Хай усміхався так широко, що виднілися всі його зуби.  

 

— Ти мав рацію, а Чень Джень Джень помилилася! А-Бай дійсно може бути моєю мамою.

 

Жон Дзань знову кивнув головою. Потім він вийняв носовичок і ретельно витер руки, перш ніж відкрити коробку. Тоді він дістав одну з товстих і білих булочок і розламав її навпіл. Він повернув половину Чов Сяо Хаю.  

 

— Ось.

 

Чов Сяо Хай, природно, прийняв й відкусив одним укусом. Він зовсім не виглядав збентеженим, забравши подарунок, який щойно дав. Жон Дзань побачив, як Чов Сяо Хай їв, і також делікатно відкусив кусочок булочки.

 

У цей час до парти двох людей підійшла маленька дівчинка з довгими хвостиками в рожевому сарафані. Вона зупинилася, вказала на Чов Сяо Хая і сказала дитячим голосом: 

 

— Чов Сяо Хаю, чому ти їси перед уроком?

 

Чов Сяо Хай поспішив закрити собі ніс і горло.  

 

— Кого це хвилює? Я майже закінчив.

 

Обличчя дівчинки почервоніло. Вона злегка затиналася:

 

— Ти зранку не снідаєш? Моя сім'я завжди зранку їсть торт. Він набагато кращий, ніж це.  Я принесу тобі спробувати. Тобі, тобі точно сподобається!

 

Чов Сяо Хай почув це і замовк.

 

Жон Дзань раптом сказав: 

 

— Ти не можеш їсти торт вранці.

 

Чов Сяо Хай поспішно повернув голову.  

 

— Чому?

 

Він також любив їсти торт.

 

— У тебе буде боліти живіт. – спокійно сказав Жон Дзань, тримаючи приготовані на пару булочки. — Так сказав лікар.

 

— Брехун! У мене живіт не болить! – маленька дівчинка почула це й одразу закричала.

 

— А-Дзань не збрехав би, – Чов Сяо Хай миттєво випнув груди й захищав Жон Дзаня, як охоронець. — Якщо А-Дзань каже, що буде боліти, то буде боліти!

 

Коли маленька дівчинка це почула, вона не могла придумати жодної відповіді.  Деякий час вона затиналася, а потім зрештою затупотіла ногами.

 

— Чов, Чов Сяо Хаю, ти дурень! Я скажу виховательці!

 

Чов Сяо Хай спостерігав, як вона тікала. Потім він повернув голову і зітхнув, дивлячись на Жон Дзаня.

 

«Ось чому я не люблю дівчат, мамо.»

 

***

 

Поки Чов Сяо Хай був щасливий у садку, також продовжувались зйомки фільму Бай Лана.

 

Однак після того, як Хон Ю втрутився в «Золото», Бай Лан не міг бути впевнений, чи вийде він успішно на екрани.

 

Але, принаймні, Хон Ю компенсував брак фінансування для фільму. Це дозволило Джао Дзін Сюаню в цьому житті зосередити свою увагу на відновленні сімейного бізнесу і не дозволило «Золоту» стати тягарем для них. З точки зору Джу Кваня, це вже вирішило його проблему і він більше не був тягарем для свого друга, тому Бай Лан усе ще відчував деяке полегшення.

 

Але навіть незважаючи на те, що ситуація була кращою, ніж у попередньому житті, втручання Хон Ю все одно підвищило почуття небезпеки Бай Лана.

 

У нього було відчуття, що йому хтось загрожує, і якщо це справді станеться в майбутньому, Бай Лан не хотів бути безпорадним і просто сидіти й чекати, поки хтось його врятує.

 

Ось чому Бай Лан спочатку вважав, що грошей буде достатньо. Через цей час Бай Лан змінив свою думку. Він вирішив використати переваги від переродження і скласти хороший план.

 

По-перше, були авторські права на книги, які він купив раніше.

 

Оскільки гострої потреби в грошах не було, Бай Лан подумав про дедалі популярніші та бурхливі продажі книжкової серії в наступні кілька років і вирішив використати їх у майбутньому. Таким чином він також матиме більше ресурсів, щоб інвестувати в зростаючий ринок житла в найближчі кілька років. Хоча цей метод був грубим, оскільки він не мав ні мереж, ні влади, він міг покладатися лише на гроші.

 

Таким чином Бай Лан придбав видавництво, яке працювало відносно добре.

 

Одна третина акцій цієї компанії була передана Чов Цяню, який «позичив» йому гроші.

 

Отримавши видавничу компанію, Бай Лан не вагаючись знайшов того самого перекладача, який став відомим завдяки перекладам цієї серії фантастичних книг. Книги були швидко перекладені. Час, який знадобився для видання найпершої книги, випередив його попереднє життя на кілька місяців. Він зміг дуже зручно вибрати вдалий час, коли слава про ці книги з-за океану тільки поширювалася в Китаї.

 

У результаті, без різниці в часі, набір книг належним чином слідував за популярністю в Інтернеті та різних фізичних каналах і не дозволяв іншим перекладеним піратським версіям мати можливість розділити продажі, які вони повинні мати. Таким чином книга, природно, продавалася навіть краще, ніж у його попередньому житті. Результат був надзвичайно добрим, і це змусило Бай Лана передбачити віддачу, яку він отримає, коли весь набір буде на ринку. Він уже зміг окупити всі свої інвестиції в 3,5 мільйона.

 

Бай Лан знав, що це лише початок. Всього було 6 книг, і коли всі вони будуть завершені, продажі в країні повинні перевищити десятки мільйонів. Тому, щоб краще прокласти шлях для майбутніх продажів, Бай Лан без вагань взяв одну третину з цих 3,5 мільйонів і витратив їх на компанію, щоб вони могли професійно упакувати та продати ці книги, а також боротися з піратськими копіями. Після цього все, що Бай Лан мав зробити, це використати гроші, щоб заробити більше.

 

Але всі ці події відбудуться через кілька місяців.

 

Наприкінці березня «Золото» завершило зйомки та увійшло в період постпродакшену. Бай Лан все ще хвилювався, чи вийде «Золото» на екрани, але його графік уже був заповнений різними рекламними заходами. 

 

Тож у певній телевізійній програмі Бай Лан знову зустрів людину, про яку майже забув.

 

Кан Дзянь.