Коріандр і кальмари

Відродження кінозірки
Перекладачі:

Через тиждень відбулася церемонія відкриття «Поза золотом і нефритом». 

 

Окрім традиції вклонятися небесам і просити удачі, другорядною причиною було рекламування фільму в ЗМІ, а також оголошення деяких деталей про фільм, таких як його основний сюжет і ознайомлення з героями, а також надати невеликий смак дизайну персонажів.

 

Тому, принісши жертви небу, Бай Лан також отримав костюм, який належить головному герою «Лі Чвань Ціну». Коли всі важливі герої п'єси одягнули свої костюми і вишикувалися на сцену, Бай Лан зрозумів план Джу Кваня.

 

Якщо фільм не міг використовувати імена акторів, щоб привернути увагу глядачів, то були й інші способи прорекламувати себе, такі як унікальна сюжетна лінія, спецефекти чи цікаві кліпи. І були фільми, де навіть якщо глядачі не мали глибокого враження від акторів, вони запам'ятали одяг, атмосферу та декорації з фільму. Таким чином, поки актори  грають рівномірно, фільм все ще можна назвати невеликим успіхом.

 

«Золото» – це історія князя, який потрапив у важкі часи. У ньому також був незвичайний сюжет про кравця. З точки зору розваг і цінності свіжості, безперечно, всього цього було достатньо. Але чого ще не вистачало, так це візуального елемента, який би залучив аудиторію. Тому цього разу Джу Квань вибрав саме такий ефект.

 

Через це церемонія проходила не в звичайному готелі, а в меблевому магазині.

 

За обмежених коштів на складі використано всі види високоякісних меблів для створення витонченої та розкішної квіткової зали в стилі ретро. Високо підвісні кришталеві лампи, парчові штори в палацовому стилі, вишиті стільці з високими спинками та декоративні подушки з бахромою тощо. Це було майже як декорація з фільму.

 

У поєднанні з вишуканими, навіть трохи яскравими вбраннями актора, візуальний ефект одразу продемонстрував особливі характеристики фільму.

 

Навіть головна жіноча роль Шень Aй Жу, риси якої не можна назвати вищою красою, з додатковим ефектом тогочасного одягу та фону, виглядала дуже приголомшливо. Каскад кучерів спускався по її спині. Вона одягла темну мохово-зелену шовкову західну куртку, сіру хутряну шаль у поєднанні з набором рожевих перлин. Як тільки вона з'явилася, камери відразу почали блимати.

 

Бай Лан також швидко переодягнувся. Він прибув на місце раніше. У цей час, коли Шень Ай Жу побачила його, її обличчя завмерло. Він ніжно посміхнувся і, як справжній джентльмен, простягнув лівий лікоть.

 

Це не був заздалегідь спланований крок. Це змусило Шень Ай Жу трохи зупинитися. Її очі не могли не блукати по образу Бай Лана, який був одягнений у костюм насиченого чорного кольору.

 

Його постать була високою і прямою, а усмішка була доброзичливою. У розкішному залі, під м'яким світлом люстр, опущені очі Бай Лана були ніжними й елегантними. Так само, як і у персонажа в фільмі, який колись був вище всього. Хоч він і впав у статусі, він все одно виглядав як персонаж із казки. Це був головний герой – Лі Чвань Цін.

 

Серце Шень Ай Жу не могло не прискоритися. Це було майже так, ніби вона була втягнута в цей ніжний погляд. Вона простягнула руку й обережно поклала її на запропонований Бай Ланом лікоть.

 

У той час па-ча-па-ча камери шалено спалахнули.

 

Багато ЗМІ вирішили використати ніжний і люблячий погляд Бай Лана та Шень Ай Жу як передісторію, щоб представити фільм «Поза золотом і нефритом», який був добре прийнятий.

 

Проте шкода, що подібні новини не змогли потрапити в заголовки газет світових розваг.

 

Заголовком сьогоднішнього дня був репортаж «Імператора Фена», який вибрав той самий день для церемонії відкриття.

 

*** 

 

— Слава небесам, у Бай Лана новий фільм! Обов'язково буду дивитися.

 

— «Коли хтось стає відомим, він стає все кращим і кращим». Цей вислів точно не помилковий. Подивіться, яке гарне обличчя Бай Лана в газеті.

 

— Звичайно. Я була закохана в нього з часів Дзян Сінь Чена. Звичайно, у мене унікальне око. О, і чи не здається вам, що Шен Ай Жу також стала гарнішою? У її попередньому шоу я думала, що вона проста і звичайна. Я не могла подумати, що якщо вона одягнеться так і стане поруч з Бай Ланом, це насправді буде виглядати досить пристойно.

 

— Хороший актор, і обстановка також елегантна. Це чудово, здається, це варто побачити...

 

— У будь-якому випадку я обов'язково піду подивитись. Хе-хе, що стосується «Імператора Фена», про якого ви говорите, я насправді думаю, що це виглядає занадто серйозно. Хоча це Цю Цюань, але це хіба не про якусь політичну інтригу? Це зовсім не в моєму смаку.

 

— Не будь смішною. «Імператор Фен» – це демонстрація справжньої майстерності. Окрім режисера Лі Дзи Юаня, у фільмі також грає Цю Цюань, але грати з молодих років дуже важко. Його акторські здібності надзвичайно розвинені. Їм не потрібно продавати якісь особливі розкішні ефекти. Це справжня здатність і справжня майстерність.

 

— Гей, ти хочеш сказати, що мій Бай Лан – це просто «квітка» без справжньої майстерності!? Подумай про пуховики від UNI у твоїй шафі. Хто супроводжував тебе, щоб піти і купити їх?

 

— Добре, старша сестро. Я не це мала на увазі. Я мала на увазі, що ці два фільми мають різні стилі. Один більше для розваги, інший – більш глибокий. 

 

— Я не знаю, про що ти говориш. Я просто хочу дивитися те, що мені подобається. Якщо ти не підеш зі мною дивитися на Бай Лана, то я також не піду з тобою дивитися «Імператор Фен».

 

— Не гнівайся. Мене також цікавить фільм Бай Лана. Це невелике виробництво, але хто знає, у нього можуть бути несподівані сюрпризи...

 

***

 

Оскільки церемонії відкриття фільмів «Поза золотом і нефритом» та «Імператор Фен» відбулися в один день, деякі з новинних каналів E, без поважних причин, вирішили порівняти ці два абсолютно різні фільми.

 

Приводом для підняття такої теми було насамперед наголос на тому, що «Імператор Фен» був великою постановою, довгоочікуваним і відрізнявся від інших звичайних фільмів.

 

Зрештою, у драми «Імператор Фен», окрім режисера Лі Дзи Юаня та кіноімператора Цю Цюань, навіть головну жіночу роль виконувала нещодавно коронована імператриця кіно Фей Хон. Чоловічим персонажем другого плану був молодий актор Ов Ян Жи. Окрім чудової знімальної групи, він також мав підтримку багатьох інших популярних акторів. Церемонія відкриття була настільки грандіозною та наповненою такою кількістю важливих людей, що, якщо ви випадково пропустите одну, ви точно когось образите.

 

Два фільми, насправді, мали більш дивний зв'язок. Зловмисного міністра-зрадника «Ґван Ци» в «Імператор Фен» спочатку мав зіграти ветеран-актор Цюе Ці Мін. Однак згодом актора змінили на Дзян Їляна. Коли глядачі здогадалися про причину, компанія Цюе Ці Міна оголосила, що він візьме участь у «Поза золотом і нефритом».

 

У цей момент два фільми знову «зіткнулися», а деякі коментарі були сповнені пліток.

 

Однак ці порівняння фактично дозволили «Поза золотом і нефритом» підскочити на вітер фортуни драми «Імператор Фен» і значно піднятися. З додаванням прекрасних фотографій з Бай Ланом та Шень Ай Жу, здавалося, що після «Імператора Фена» глядачі також дуже чекали «Золота». Тож це був несподіваний хороший сюрприз.

 

***

 

Через обмеженість фінансування графік зйомок «Золота» був дуже щільним.

 

Адже у виставі використано багато розкішних меблів та особняків, які орендують власники у відповідних виробників.Ще один день затримки – це один день оренди, а вартість була не мала. Якби Джу Квань міг заощадити гроші, то він не витрачав би їх даремно, тому з першого дня зйомок знімальний майданчик був наповнений напруженою атмосферою.

 

Побачивши це, Бай Лан не здивувався.

 

Він не знав, коли з'являться новини про відсутність фінансування, але якщо все дійде до того моменту, коли Джу Квань і продюсер Шень Цін Лінь повинні будуть оголосити, що зйомки потрібно припинити, то, ймовірно, це вже не можна буде врятувати. Ось чому йому довелося увійти в коло друзів Джу Кваня і отримувати новини при першій нагоді. Таким чином, Бай Лан не мав іншого вибору, як використовувати деякі методи.

 

Проте, на відміну від свого попереднього життя, Бай Лан більше не був нещасною маленькою зіркою. Натомість він був найвідомішою людиною на знімальному майданчику, окрім Цюе Ці Міна, і тому всі ставилися до нього дуже шанобливо. Таким чином, через це, ставлення Джу Кваня до нього також стало більш ввічливим і менш відчуженим.

 

Виходячи з характеру Джу Кваня, цілком імовірно, що з плином часу вони, природно, стануть ближчими, але Бай Лан не наважився відкладати час. Подумавши про це деякий час, він нарешті вирішив використати попередню тактику Кан Дзяня і атакувати його, використовуючи його «живіт». У минулому житті Бай Лана найбільше вразило в Джу Кваню – його звичка їсти пізно ввечері. Ось чому у Джу Кваня був великий і круглий пивний живіт. Ще десять років тому вже були чіткі ознаки. Коли Бай Лан це побачив, він зовсім не здивувався.

 

Таким чином Бай Лан почав готувати ланч-бокси, щоб віднести їх до їжі.

 

Виправданням було те, що його тіло не могло звикнути до їжі ззовні, тому він міг їсти лише ту їжу, яку приготував сам, щоб уникнути болю в животі. Незважаючи на те, що деякі люди можуть інтерпретувати це як хизування, Бай Лан, приносячи власну їжу, насправді уникав турбувати інших. Крім того, він завжди не забував принести додаткові порції для інших. Тому людям було важко його критикувати. Однак спочатку, крім уже знайомого з його здібностями Хон Хона, ніхто не наважувався брати у нього їжу. Однак після ще кількох разів першим з них підійшов не товстий Джу Квань, а худий Цюе Ці Мін.

 

Сьогодні під час обіду Цюе Ці Мін підійшов із бенто. Він запитав: 

 

— Пане Бай, дивлячись на цю страву, я зробив висновок, що це має бути місцева страва міста Т, чи не так?

 

Цюе Ці Міну цього року було трохи більше за 60 років. Його зовнішній вигляд був дуже респектабельним, а коли він був молодшим, його вважали неймовірно вродливим. Для своєї ролі в «Золоті» він пофарбував волосся в білий колір, і його аура була королівською. Його роль – лиходій, який скинув Лі Чвань Ціна з неба на землю, його четвертого дядька Лі Хай Юня. У фільмі його сцен з Бай Ланом було не менше, ніж у першої чоловічої ролі другого плану.

 

— Пане Цюе, ви надто ввічливі. Називайте мене просто А-Лан. Ви маєте рацію. Це страва з міста Т. Якщо ви не проти, то можете спробувати? – усміхнувся Бай Лан.

 

— Ай-яй, тоді я буду товстошкірим й неввічливим. Ви також можете називати мене Старим Цюе, – сказав Цюе Ці Мін, будучи в гарному настрої, — Насправді, чесно кажучи, я дивлюся на ваші ланч-бокси уже кілька днів, і дуже заздрю.

 

Бай Лан ніколи не контактував з Цюе Ці Міном у своєму попередньому житті, і він не знав, хто він такий. Крім того, негласне правило в індустрії розваг полягало в тому, що якщо відома людина активно щось шукає, то проблем з цим немає. Попереднє ставлення до Цюе Ці Міна також було обережним.

 

Тепер, коли сам Цюе Ці Мін проявив інтерес, Бай Лан, природно, погодився з цим. Він поспішив відкрити додаткову порцію, яку приготував. Хрустку смажену їжу помістили в чисту, круглу коробку з зеленим листям. Виглядало дуже смачно. 

 

Бай Лан навіть попросив Хон Хона налити ще одну чашку теплого ячмінного чаю і передати його Цюе Ці Міну. 

 

— У мене алергія на ароматизатори, тож мені доводиться клопотатися і робити це самому. Пане Цюе, ви мабуть також гурман, оскільки зуміли одразу впізнати цей коріандр і кальмара.

 

Цюе Ці Мін не відкинув його пропозицію і з радістю прийняв їжу. 

 

— Дякую. Ви дуже добре готуєте. Колись я деякий час знімав фільм у місті Т, то у нас часто була ця страва на столі, і мені вона швидко набридла. Але зараз, коли я побачив її, я відчув ностальгію.

 

Бай Лан усміхнувся і відповів: 

 

— Це має бути «Крик», знятий паном Цюе у гавані, чи не так? Я впізнав сцену з першого погляду. 

 

Щойно були оприлюднені імена акторів, Бай Лан, природно, знайшов для перегляду фільми Цюе Ці Міна. Це була одна з речей, яку він зробив для підготовки.

 

Таким чином, Цюе Ці Мін був дуже здивований. 

 

— Це дуже старий фільм. Ви бачили його раніше?

 

Бай Лан виглядав трохи збентеженим. 

 

— Насправді я знайшов його, після того як побачив список акторів. 

 

Значення його слів полягало в тому, що він не дивився, через те, що йому було цікаво.

 

Очі Цюе Ці Міна посвітліли. 

 

— Це все ще дуже добре. Зараз не так багато молодих людей, які б так ретельно виконували домашнє завдання. Продовжуйте робити гарну роботу, і ваша кар'єра буде яскравою.

 

Бай Лан щиро подякував йому:

 

— Я не смію. Цей молодший щойно увійшов у галузь, і йому доведеться потурбувати старшого, щоб отримати кілька порад.

 

Цюе Ці Мін усміхнувся і кивнув. Він підняв паличками шматок кальмара і з'їв обід разом з Бай Ланом.

 

Двоє людей поспілкувалися про свій минулий досвід зйомок. В основному говорив Цюе Ці Мін, а Бай Лан слухав і задавав багато запитань.

 

Лише доти, поки він не відклав палички і зробив ковток ячмінного чаю. Цюе Ці Мін прокашлявся і сказав: 

 

— Згідно з моїми спостереженнями, ви дуже добре справляєтеся з цією роллю. Ваші рухи та поведінка дуже незвичайні. Ваш вираз обличчя перед камерою також цілком хороший. Як літня людина, я також не наважуюся давати випадкові поради. Проте, на мою думку, ви все одно можете бути дещо ретельнішим.

 

Бай Лан ніколи не думав, що Цюе Ці Мін дасть йому підказки. Він відклав палички і сказав: 

 

— Бути ретельнішим?

 

— Подумайте про це, коли ми граємо, найближча аудиторія – це людина перед вами? – Цюе Ці Мін тепло засміявся, — Коли ви говорите свої репліки, приділяйте менше уваги камері і витрачайте більше часу на те, щоб переконати людину, з якою ви граєте. Можливо, буде несподівано хороший ефект.

 

— Людина, з якою я граю? – Бай Лан зробив паузу.

 

Цюе Ці Мін усміхнувся, а потім додав: 

 

— Хіба у день церемонії відкриття ви не зробили це дуже добре?

 

Бай Лан тут же глибоко замислився.

 

З цього дня Бай Лан пішов за Цюе Ці Міном, щоб навчитися навику «впливати на інших». 

 

***

 

Це несподіване досягнення змусило Бай Лана зануритися в нову сферу акторської майстерності.

 

На той час, коли він прийшов до тями, серед людей, які юрбилися біля нього під час обіду, нарешті, як бажав Бай Лан, був режисер Джу Квань. 

 

Однак уже прийшов час до кінця місячного року. 

 

Як і планувалося, знімальна група завершила зйомки сцен на віллі до кінця року. Після святкової перерви комплект перенесли в ательє пошиття одягу для другої половини зйомок. Таким чином, будь-які сцени NG, що відбувалися на віллі, потрібно було перезняти в той же день. Це був досить щільний графік.

 

Однак такий графік також забезпечував екіпажу повну двотижневу щорічну відпустку. Таким чином все більше людей почали обговорювати свої плани на відпочинок. Одні хотіли повернутися до рідних міст, інші планували виїхати за океан. Бай Лан, звичайно, уникав цього питання.

 

Він випадково відповідав «їду додому», хоча справжньої відповіді і сам не знав.

 

Особливо тому, що Чов Цянь збирався відвезти Чов Сяо Хая додому в Сіньдао, щоб зустріти новий рік. День, коли двоє людей пішли, був Новий рік. У день, коли вони виїхали, теж був Новий рік, і в квартирі панувала моторошна тиша.

 

Таким чином Бай Лан зняв годинник і поклав його у шухляду.

 

У безладі шухляди Бай Лан побачив старий мобільний телефон, який був вимкнений.

 

Не в силах протистояти голосу в своєму серці, Бай Лан підключив джерело живлення і знайшов текстове повідомлення від Бай Лі, надіслане кілька днів тому. 

 

«Ти закінчив злитися? Ти повинен повернутися додому на Новий рік.»

 

Куточки губ Бай Лана смикнулися. Він кинув старий телефон назад у шухляду, а потім також вимкнув свій новий.

 

Потім він змушував себе довго спати, і самостійно з'їв гарячу страву з каструлі.

 

Він думав, що до цього треба звикнути.

 

***

 

От тільки його спокій і тиша тривали лише до третього дня після Нового року.

 

Того вечора двері в квартиру відчинили ногою. Чов Цянь увійшов з потворним виразом обличчя. 

 

— Що ти намагаєшся зробити!? Чому ти не береш трубку?

 

Чов Сяо Хай був схожий на маленький артилерійський снаряд. Він підскочив і обняв ногу Бай Лана. 

 

— А-Баю, не ігноруй мене, я сумую за тобою~.

 

Бай Лан не міг не обійняти Чов Сяо Хая з набагато більшою силою, ніж зазвичай.

 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

з днем ночі

16 жовтня 2024

дякую за розділ!¡🫶