Перекладачі:

Бай Лан щойно допомагав Чов Сяо Хаю витерти рот. Він кивнув головою. 

 

— Приємно познайомитись.

 

Темні зіниці юнака звузилися. Він перевів погляд на Чов Сяо Хая, а потім повернувся до Бай Лана. 

 

— Який щасливий збіг обставин. Ті заголовки раніше були дуже великими. Це був гарний виступ від вас. Чудово зроблений! Тож скажіть, чи комфортно жити в корпусі D, 6 поверх?

 

Юнак сказав це звернення, бо хотів спровокувати Бай Лана. Але, на жаль, він був позаду на два поверхи.

 

Бай Лан не знав, чи зітхнути над багатством Чов Цяня чи його звичайним поводженням з людьми. Він лише легковажно сказав: 

 

— Навколишнє середовище непогане.

 

— Трохи клопоту з входом і виходом, але вид з шостого поверху непоганий, – юнак підняв брову, — Тому я вибрав середню кімнату. Вид найкращий. У кімнаті також зробили ремонт за моїми вимогами, все пофарбовано в чорний колір. Оскільки він поєднується з повністю білими меблями, ефект дуже захоплюючий. Однак інші люди, можливо, не зможуть до цього звикнути.

 

— Вид справді дуже гарний. – погодився Бай Лан.

 

Ця відповідь, в очах юнака, була абсолютно байдужою, через що він став ще більше розлюченим і сказав: 

 

— О, я забув, що насправді не має значення, яка кімната. Тому що, коли ця людина захоплюється, вона може зробити це де завгодно.

 

Лідером R-RED був Я Ду. Він також був найвищим у групі. Він схопив юнака і рвонув назад. 

 

— Ходімо Я Ці. Не кажи більше жодного слова.

 

Однак у цей час Чов Сяо Хай повернув голову і запитав Бай Лана: 

 

— А-Бай, хіба ми живемо не на восьмому поверсі? Я рахував. Це не повинно бути неправильно.

 

Коли Я Ці почув це, його обличчя змінилося.

 

Бай Лан погладив голову Чов Сяо Хая. Він думав, чи дати цьому доброму хлопцю ще один яєчний пиріг. Цього разу Я Ці був справді розлючений. Він відштовхнув свого друга, зціпив зуби і злобно сказав Бай Лану: 

 

— Виявляється, ти знущався з мене. Не хвилюйся, я звик до цього. Але чи справді ти думаєш, що ти інший? Не будь дурним. Подумай, чи з'являвся він коли-небудь з тобою на публіці чи ні? Коли газета заговорила, він не стер одразу все. Він дав тобі будинок, машину і бездонну кредитну картку, відкрито виховуючи тебе. Але він ніколи не дозволить тобі стати на його бік. Бо те місце вже давно зайняв хтось інший.

 

Бай Лан слухав усе це без виразу на обличчі. Проте в душі він відчув деяке здивування.

 

Він думав про чутки, які він чув від Total Entertainment раніше. Виявилося, що це були не просто чутки.

 

За чутками, Чов Цянь і Я Ці раніше мали «зв'язок». Ця інформація була дуже розпливчастою, і не було жодних ознак того, чи була це правда. Однак незадовго до цього він також почув, що хтось особисто був свідком, який бачив як Я Ці стискав Чов Цяня в переповненому коридорі, де ходило багато людей. Юнак чіплявся за нього, силоміць питаючи: «У вас не було навіть найменших справжніх почуттів?». Чов Цянь, якого стримували, здавалося, лише байдуже продовжував свій крок.

 

Той пліткар, який був сповнений веселощів, додав: «Принаймні, можна сказати, що Я Ці став відомим. Однак він все ще був незадоволений і не знає, коли відпустити. Як незручно!»

 

Однак тепер, коли Бай Лан побачив його в реальному житті, він зрозумів, що Я Ці, ймовірно, мав справжні почуття до Чов Цяня. Оскільки він йому сподобався, він прямо відкрив рот, щоб запитати його. Під його прекрасними рисами обличчя був прямий погляд. Він не боявся любити і не боявся ненавидіти. Це була така сміливість, яка була у молодої людини.

 

Думаючи про це таким чином, цей Я Ці принаймні мав безпосередню особистість. Він не був з тих людей, які ховаються в тіні, щоб когось заколоти. Однак здавалося, що Чов Сяо Хай був вражений раптовою зміною поведінки Я Ці. Він притулився ближче, і Бай Лан не міг не опустити голову й обійняти його, щоб втішити.

 

— Ти думаєш, я брешу? Просто я добре бачу, ось і все. Я кажу тобі від щирого серця, просто візьми його гроші і забудь все інше. Інакше це просто марна трата твого часу! Чи знаєш ти, чому Чов Цянь завжди спілкується з людьми зі свого кола і більше нікого не торкається? Тому що в його серці є хтось, хто також належить до цього кола. Він шукає лише тінь цієї людини. Крім цієї людини, він ніколи не буде... Гей, ти слухаєш мене чи ні? – обличчя Я Ці люто зворушилося.

 

Бай Лан тільки підвів очі, коли Чов Сяо Хай поспішив сказати: 

 

— Так, слухаю!

 

— Пффф, ця дитина справді скарб. – інший учасник, Я Лан, усміхнувся.

 

У той же час Я Лан також з певною силою обняв Я Ці. Він сказав: 

 

— Досить. Пан Бай уже почув твої добрі наміри. Чого ти все засмучуєшся? Хіба не ти сказав, що хочеш одягнути новий одяг, щоб знайти нового чоловіка? Ходімо, ходімо, наш час обмежений. – після того, як він заговорив, він швидко розвернувся і додав Бай Лану — Пане Бай, будь ласка, не звертайте на нього уваги. Коли ця дитина в поганому настрої, його рот дійсно жахливий. Але через деякий час він це подолає. Коли настане цей час, я приведу його, щоб він вибачився перед вами.

 

Я Ці люто боровся і сказав: 

 

— Відпусти мене! 

 

Але інші троє людей силою придушили його. Оскільки інші люди були готові йому допомогти, видно, що зв'язки між членами R-RED були досить хорошими.

 

Бай Лан невиразно усміхнувся. 

 

— Це не потрібно. До побачення.

 

Лідер групи, Я Ду, ще раз вибачився перед Бай Ланом. Потім ця група нарешті увійшла в одну з кімнат-студій, і нарешті в магазині знову запанувала тиша. Бай Лан потер Чов Сяо Хая у своїх руках. 

 

— Ти злякався? Цей старший брат трохи перехвилювався, ось і все.

 

Чов Сяо Хай кивнув головою і сказав, що розуміє.

 

— Але про що говорив той старший брат. Людина в серці тата, хіба це не тільки я?

 

Бай Лан міг лише розсміятися: 

 

— Так, звісно так.

 

***

 

Через кілька хвилин Бай Лан побачив майстра Лі Фу.

 

Лі Фу було приблизно за 60 років. Його волосся було сиве, а фігура худощава. Однак він стояв дуже прямо.

 

Коли Лі Фу побачив Бай Лана, він відразу посміхнувся і похвалив Бай Лана за його елегантність і красу. Тому що для того, щоб одяг носився добре, важливою була і осанка того, хто його носить. Потім він махнув Чов Сяо Хаю і ласкаво поплескав його по голові. Він завжди хотів шити одяг для дітей цього віку, але, на жаль, поки він закінчив, одяг не міг наздогнати зростання дитини. Його доброзичливе і м'яке ставлення не було таким, як у відомого майстра. Після того, як вони трохи побалакали, Бай Лан також розслабився. Він посадив Чов Сяо Хая за стіл, щоб помалювати в книжці з картинками, яку він приніс із собою, а потім почав розпитувати майстра Лі Фу про його роботу.

 

На шиї Лі Фу висіла рулетка, коли він посміхнувся Бай Лану й жестом показав, що хоче, щоб він встав. 

 

— Насправді я не вмію пояснювати, тому дозвольте мені допомогти вам зробити костюм. Ти дивишся з одного боку і якщо щось не розумієш, просто запитай. Чи так підійде?

 

— Так. Майстре, вибачте, що турбую вас. – звичайно, Бай Лан не заперечував.

 

Лі Фу дістав свою рулетку. Бай Лан співпрацював, стоячи прямо. Він втягнув підборіддя і живіт, але це змусило Лі Фу сміятися. 

 

— Я припускаю, що пан Бай ніколи раніше не мав спеціального костюма, чи не так? Спеціальний костюм повинен облягати тіло і бути зручним. Від замірів, дизайну, виготовлення викрійки до зшивання – все зроблено спеціально для вас. Це унікальний костюм, іншого такого в цьому світі не буде. Він створений відповідно до ваших обставин і вашого способу життя. Тому не потрібно змінювати себе. Інакше костюм зрештою не підійде.

 

Бай Лан отримав урок.

 

— Я розумію.

 

Однак Лі Фу не заміряв одразу, замість цього він кілька разів обійшов Бай Лана. 

 

— Тоді який ви хочете костюм?

 

Бай Лан знав, що існує багато різних типів костюмів: на один гудзик, двобортний, з різними типами комірів і пряжок. У попередньому житті у нього був стиліст, який допомагав йому вибрати одяг. Тож прямо зараз, коли йому задавали це питання, він справді не мав поняття.

 

Тож Бай Лан натомість подумав про сцену з «Поза золотом і нефритом» і запитав: 

 

— Якщо була б людина, яка колись була славетною, але тепер потрапила у важкі часи, і вона має піти побачити своїх старих друзів, то який? Що зшив би для нього майстер?

 

Лі Фу потішив цей опис. 

 

— Молодий чоловіче, вам не потрібно бути таким чесним. В іншому випадку надаються костюми для фільму. Цей костюм – подарунок, який твій бос дарує тобі. 

 

Коли Лі Фу сказав це, Бай Лан знав, що він також знає історію сценарію. Тому запитав:

 

— Я також намагаюся провести деяке дослідження. Майстер знає цих багатих людей краще за мене. Який тип, на їхню думку, найкращий? Крім матеріалу та стилю, чи є ще щось, що вони врахували б?

 

Питання Бай Лана насправді стосувалося внутрішніх потрясінь головного героя «Золота». Це було питання, яке він повинен був поставити не Лі Фу, а директору.

 

Однак, коли Лі Фу почув це, у нього дійсно був деякий досвід, яким він поділився. 

 

— Якщо ви говорите про тих людей, які народилися із золотими ложками в роті, вони дійсно відрізняються від нас. Навіть якщо їхні тіла вкриті брудом, вони все одно вважають себе величними. Така зарозумілість і піднесеність – це те, що вкорінене в їхні кістки, потроху, з дитинства. Це не має нічого спільного з тим, в що вони одягнені. Тому що для них їхня плоть і кров уже інші. Таким же чином, такі люди, як ми, навіть якщо ми заробляємо багато грошей, в очах деяких людей ми лише слуга, який стає на коліна, щоб допомогти їм шити одяг. Навіть якби ми стали найбагатшою людиною в країні, цей факт не змінився б. – усмішка Лі Фу виражала багато емоцій, — Кожна людина в своєму серці має визначення, що таке господар, а що слуга. Отже, щоб відповісти на ваше запитання, ця людина, про яку ви говорите, одягне свій найзвичайніший одяг, щоб зустрітися зі своїми друзями. У душі він, мабуть, досі вважає, що він Король цього світу.

 

Протягом кількох речень ця роль ожила у свідомості Бай Лана.

 

Він був жалюгідний, але живучий, щедрий, і водночас жорстокий. У нього була суперечлива особистість. У свідомості Бай Лана з'явилося багато образів. 

 

— Спасибі, учителю, за вашу науку.

 

— Я ще нічого не почав вчити. – Лі Фу усміхнувся і махнув рукою. — Оскільки ваш розум зосереджений на фільмі, то давайте зробимо для вас костюм, який кравець часто одягав би на роботу.

 

Робоча форма майстра костюмів, очевидно, все ще залишалася костюмом. Прямо зараз Лі Фу був одягнений у смугастий костюм з відповідним жилетом і сорочкою. Він виглядав дуже бадьорим і стильним.

 

Бай Лан погодився: 

 

— Мені подобається костюм майстра. Він консервативний і простий, але все ще має унікальність.

 

— Рідко молоді люди так думають, – очі Лі Фу загорілися, — Вони зазвичай думають, що костюм традиційний, душний і незмінний. Але вони не знають, що їх типажів більше, ніж у будь-якого іншого типу одягу. Так само, як те, що ти одягаєш зараз. Відповідність непогана. Однак твої штани занадто широкі, а лінія плечей недостатньо гарна... – інтерес Лі Фу підвищився, і він обійшов навколо Бай Лана кілька разів, а також попросив його проходити й сідати. 

 

— Добре, я приблизно розумію.

 

Бай Лан не знав, що коли Лі Фу закінчив костюм, він надішле велику коробку повну аксесуарів. Цього вистачило, щоб заповнити цілу шафу. За словами Лі Фу, такого «підходящого» клієнта він давно не зустрічав. Коли він був вільний, він робив кілька візерунків, а потім давав їх своїм учням, щоб вони практикували своє ремесло.

 

У цей момент Бай Лан напружено намагався запам'ятати деталі процедури «вимірювання», яку йому показав Лі Фу.

 

Тому, коли він повернувся додому, Бай Лан також приніс із собою рулетку.

 

Щоб переконатися, що він не забуде, тієї ночі Бай Лан потягнув Чов Сяо Хая, щоб помірятися. Однак Чов Сяо Хай не був моделлю, яка вміє співпрацювати. Він постійно вередував, а також дуже крутився і смикався, кажучи що його лоскочуть. Він деякий час бавився, поки Бай Лан нарешті не здався.

 

Пізніше Чов Цянь повернувся. Після того, як Чов Сяо Хай ліг спати, Бай Лан знову дістав рулетку і сказав, що хоче, щоб Чов Цянь деякий час побув його моделлю. Але Чов Цянь також не був кооперативною моделлю. Він не вередував, але дуже легко захоплювався.

 

Особливо, коли Бай Лан стояв перед ним на колінах, щоб виміряти ікри. Чов Цянь простягнув руку й схопив підборіддя Бай Лана. Він потерся великим пальцем об губи Бай Лана. Такий ракурс у поєднанні з усмішкою Чов Цяня дуже чітко визначив те, що він хотів.

 

Однак закоханий вираз обличчя Чов Цяня змусив Бай Лана раптом задуматися про те, що він почув того дня. Бай Лан не міг не завмерти на місці. Потім він опустив очі й механічно потягнувся до блискавки на штанях Чов Цяня.

 

Його рухи не були природними. Чов Цянь простяг руку, щоб заблокувати його рух. 

 

— Не подобається?

 

— Не звик до цього, – нейтрально відповів Бай Лан, не піднімаючи очей.

 

Однак Чов Цянь підтягнув Бай Лана вгору й нахилив голову.

 

— Я коли-небудь змушував тебе?

 

— Ні, – зітхнув Бай Лан. Йому довелося визнати, що Чов Цянь був терпимим коханцем.

 

Чов Цянь примружив очі: 

 

— ...Тоді що сталося? 

 

Бай Лан почувався безпорадним. Навіть він насправді не знав, що відбувається.

 

Тому що, згідно з планами Бай Лана, на нього не слід сподіватися...

 

Щоб помиритися з Чов Цянєм, Бай Лан активно поцілував його. 

 

— Чи можемо ми зробити це нормально?

 

Чов Цянь не був задоволений. Він тримав Бай Лана й уважно дивився йому в очі.

 

Бай Лан змушений був не відводити погляду.

 

Невідомо, що побачив Чов Цянь, але він більше не питав. Замість цього він раптом підштовхнув Бай Лана до стіни і раптом сам опустився на коліна. Руками він закріпив Бай Лана на місці.

 

Бай Лан завмер. За частку секунди він зрозумів, що хотів зробити Чов Цянь. Він поспішав сказати: 

 

— Я не це мав на увазі...

 

— Ти не хочеш казати, – Чов Цянь притиснувся до ширінки. Він підняв очі. — Тож я можу лише зробити це.

 

Бай Лан також втратив здатність що-небудь говорити.

 

Після цього почуття були занадто сильними і плуталися в голові.

 

***

 

Пізніше тієї ночі Чов Цянь спостерігав за Бай Ланом.

 

У глибоко сплячого Бай Лана все ще було трохи вологи в куточку очей. Ймовірно, це було від надмірної стимуляції раніше.

 

Чов Цянь витер їх пальцем. Потім він взяв телефон і зателефонував Хон Хону.

 

— Кого сьогодні бачив Бай Лан?

 

— Я Ці.

 

Погляд Чов Цяня перемістився на годинник, що стояв на тумбочці. 

 

— Отримайте файл запису. Я хочу послухати.

 

— ...Так.

 

Було зрозуміло, що на іншому кінці лінії не схвалюють цю ідею.

 

Однак Чов Цянь поклав слухавку й ліг поруч із Бай Ланом.

 

Він не був винним у використанні такої тактики прихованого спостереження.

 

Тим більше, що він потроху дозволяв Бай Лану увійти у свій світ.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

з днем ночі

16 жовтня 2024

дякую за розділ 🫶🫶🫶