Ти негідник!

Коли Ґу Хе Янь побачив, що Му Джи Мін відходить від нього, його очі потьмяніли. Поки юнак стримував розчарування в серці, він подивився на Му Джи Міна і запитав: 

 

— Тобі десь болить?

 

Му Джи Мін підвівся. З приголомшеним виразом обличчя і тремтячим голосом він промовив: 

 

— Чому… Чому це ти?

 

«Як це може бути Ґу Хе Янь?! Як він може бути тим, хто мене врятував?! А як же моє минуле життя?! Він також був тим, хто врятував мене тоді?»

 

Запитання Му Джи Міна змусило Ґу Хе Яня втратити дар мови. «Напевно, він волів би, щоб його врятував Фу Ї, чи не так?»

 

— Ця нефритова підвіска твоя? – Му Джи Мін раптом кинувся вперед. Тремтячою рукою він показав на кулон з нефриту з червоним агатом Нірвану Фенікса, який Ґу Хе Янь носив на талії.

 

— Так. – Ґу Хе Янь розв’язав нефритовий кулон, зав’язаний на його талії, і передав його Му Джи Міну. — Тобі подобається? Можеш взяти.

 

Му Джи Мін був приголомшений. Він одразу помахав рукою взад-вперед: 

 

— Ні-ні-ні! Я не це мав на увазі.

 

Ґу Хе Янь опустив очі, схопив нефритовий кулон, який не можна було подарувати, і зневажливо засміявся над собою.

 

«Як я можу бути таким дурним? Му Джи Мін точно не хотів би мати предмет, який належить мені.»

 

— Гм, дякую, що врятував мене. – Му Джи Мін кілька разів глибоко вдихнув. Хоча він ще не оговтався від складної та переплетеної комедії помилок*, він все одно подякував Ґу Хе Яню.

 

*Китайська ідіома означає помилку, допущену через дивне поєднання обставин/нещасний випадок, що виникає з багатьох причин. Від《蠡海集·历数》від (王逵 wáng kuí) Ван Квей.

 

Ґу Хе Янь глянув на нього, відклав нефритовий кулон, підвівся і підняв Му Джи Міна: 

 

— Повернімося, а то ти так застудишся. Я відведу тебе до твого намету.

 

— Тобі не обов’язково це робити, я можу ходити сам… Ачу! – коли холодний гірський вітер ударив промокле тіло Му Джи Міна, він затремтів на руках у Ґу Хе Яня.

 

Не кажучи ні слова, Ґу Хе Янь підняв Му Джи Міна на руки. Постава Ґу Хе Яня була стійкою, а його кроки були легкими, коли він піднявся гірським потоком, не докладаючи зайвих зусиль. Рудовато-коричневий кінь Ґу Хе Яня і королівський кінь, який недавно скинув Му Джи Міна, були там. Тепер імператорський кінь був тихий, притискаючись носом до шиї червонувато-коричневого коня Ґу Хе Яня, виглядаючи неймовірно слухняним.

 

— Чому ти не був таким, коли скинув мене?! Я навіть не можу тебе впізнати, ти як птаха, залежна від людей*! – Маючи намір схопити його гриву, Му Джи Мін обурено звинуватив імператорського коня.

 

*Це відноситься до маленької пташки, яка летить, щоб притулитися до людини. Метафора чіпляння за могутніх людей/впливових чиновників.

 

Ґу Хе Янь допоміг Му Джи Міну сісти на спину рудувато-коричневого коня. Потім він розв’язав мотузку на боці коня і прив’язав до імператорського коня. Утримуючи однією рукою інший кінець повідка, Ґу Хе Янь повернувся й акуратно сів на свого. Загорнувши Му Джи Міна в захисні обійми, Ґу Хе Янь свиснув і повів імператорського коня до табору.

 

По обидва боки гірської стежини дерева, чиї засохлі листочки ще не почали опадати, вже пофарбувалися в колір весни, з’являючись і зникаючи на очах. Му Джи Мін заспокоївся, коли почав згадувати всі види переживань, які мав у своєму попередньому житті, з наміром перерізати й відсортувати ці нерозривні нитки.

 

У минулому житті Му Джи Мін впав у кому після падіння у воду. Коли він знову прокинувся, він лежав у наметі в таборі Весняного полювання, тримаючи в руці підвіску з червоного агату. Після того, як Му Бо Жень і Благородна дружина підтвердили, що з ним все гаразд, вони встали, покинувши намет, щоб дати Му Джи Міну відпочити. Потім, коли Фу Ї прийшов до нього в гості, побачивши, що Му Джи Мін не спить і неушкоджений, Фу Ї зітхнув із полегшенням. З поглядом, ніжним, як джерельна вода, Фу Ї погладив Му Джи Міна по чолу і сказав: 

 

— На щастя, ти в безпеці. Коли я побачив, як ти впав у ставок, я до смерті налякався.

 

У той час серце Му Джи Міна затремтіло, коли він запитав: 

 

— Ти врятував мене?

 

Фу Ї подивився на його світлі очі й на мить замовк. Тоді він усміхнувся і відповів: 

 

— Так.

 

— Дякую вам, Ваша Високість, що врятували моє життя. У майбутньому я обов’язково відплачу за цю доброту. До речі, я хочу повернути це. – потім Му Джи Мін передав Фу Ї нефрит з червоного агату.

 

У цей момент очі Фу Ї здивовано блиснули. Протягнувши руку, щоб взяти нефритовий кулон, він посміхнувся і сказав: 

 

— Я думав, що він впав у глибину ставка, але виявилося, що він у тебе. Цей предмет дав мені мій імператорський батько. Якби інші дізналися, що я його втратив, я боюся, що ці люди спробували б поширювати чутки та створювати проблеми. Чи можеш не розповідати про це іншим?

 

Му Джи Мін вже був вдячний Фу Ї за те, що він врятував йому життя, то як він міг не погодитися на таку дріб’язкову справу? Звісно, Му Джи Мін одразу кивнув, дозволивши Фу Ї бути впевненим в ньому.

 

Тепер, коли Му Джи Мін згадав про це, він не міг не схопитися рукою за лоб і заскреготіти зубами.

 

«Фу Ї! Ти негідник! Сволота!»

 

— Головний біль? – з-за спини Му Джи Міна почувся холодний голос, який вразив його.

 

Випрямившись, не бажаючи демонструвати слабкість, він сказав: 

 

— Ні, у мене не болить голова.

 

Му Джи Мін не розумів, чому він так відреагував. Коли він подумав про це, то, ймовірно, це сталося через появу такого залізного генерала, як Ґу Хе Янь, що справляло сильний вплив на людей. Му Джи Мін відчував, що не може проявити слабкість до Ґу Хе Яня, ніби в наступну секунду він буде названий невдахою.

 

— Ми майже на місці. – щойно Ґу Хе Янь заговорив, рудувато-бурий кінь вискочив із лісу, і перед ними з’явився великий табір Весняного полювання.

 

***

 

Той факт, що Му Джи Мін впав у ставок, здивував всіх.

 

Насправді з дитинства у нього була слабка імунна система, і він часто хворів. Му Джи Мін насправді думав, що цього разу з ним все буде добре, адже він не знепритомнів, коли впав у воду. Проте, як тільки він перевдягнувся з мокрого одягу, у нього одразу заболіла голова, піднялася температура і з'явився озноб.

 

Благородна дружина Нян-Нян настільки любила його, що навіть вирішила подбати про нього сама. Вона покликала імператорського лікаря, щоб він доглядав за ним, а також наказала слугам принести теплі шуби для Му Джи Міна. Після багатьох неприємностей лихоманка Му Джи Міна нарешті пройшла. Проте йому все одно довелося побути в теплому м’якому ліжку чотири дні, пропустивши Весняне полювання.

 

На п’ятий день відбувся обряд весняного полювання. Це був важливий день для чиновників імператора, щоб полювати на тварин, наливати вино та приносити жертви небесам, просячи захисту на довгі роки від усіляких лих.

 

Рано вранці Благородна дружина і Му Бо Жень пішли до імператорського намету, щоб віддати шану імператору, залишивши Му Джи Міна одного.

 

Му Джи Мін знав, що цього дня йому не годиться лежати. Оскільки він уже був здоровий, Му Джи Мін насилу піднявся.

 

Раптом завіса намету була піднята, і молодий Фу Дзі Янь увійшов із холодним вітерцем. Му Джи Мін знову замерз, від чого він затремтів.

 

«Фу Дзі Янь! Я починаю вірити, що ти нещаслива зірка, яка впала з небес*!»

 

*Воно має значення: «Лихо, послане з небес». Однак у теорії Їнь і Ян вважається, що нещасних випадків у цьому світі не існує, а лише неминучість. Якою б маленькою не була зустріч, вона обов’язково вплине на вашу подальшу долю, і ця доля не зникне, навіть якщо вона завершиться. З цієї причини стародавні вважали, що молитва про удачу була важливою справою для відвернення від зла.

 

Му Джи Мін щойно покинув теплу м’яку хутряну постіль і ще не вдягнув верхнього одягу. Тож, коли дув холодний вітерець, йому довелося залізти назад у ліжко, обійнявши ковдру й згорнувшись у тремтячий клубок.

 

— Му-ґеґе! Тобі все ще погано? – стурбовано запитав Фу Дзі Янь.

 

«Звичайно, мені не стане краще, якщо ти будеш продовжувати впускати цей проклятий холодний вітер!»

 

Му Джи Мін на мить подумав, а потім сказав: 

 

— Ти хочеш, щоб я поправився, правда?

 

— Мм-гм! – Фу Дзі Янь невинно кивнув. — Звичайно!

 

— Наскільки щире твоє серце? – запитав Му Джи Мін.

 

Фу Дзі Янь відповів: 

 

— Як яскраве місячне світло, яке легко можна побачити навіть крізь туманне небо.

 

— Якщо ти запам’ятаєш «Книгу обрядів», мені стане краще. – криво посміхнувся Му Джи Мін.

 

Фу Дзі Янь подумав про це деякий час, а потім з усією серйозністю сказав: 

 

— Му-ґеґе, тобі, мабуть, слід залишитися хворим.

 

Му Джи Мін: 

 

— ...

 

Побачивши, що Му Джи Мін ось-ось накинеться на нього і завдасть йому сильного удару, Фу Дзі Янь поспішив крикнути: 

 

— Я повинен віддати шану Матері-Консорту*! До побачення! Му-ґеґе, якщо ти погано почуваєшся, ти повинен трохи відпочити. Ще рано, є ще багато часу до того, як настане сприятливий час для церемонії Жертвопринесення! – сказавши це, Фу Дзі Янь втік з намету.

 

*Сини, народжені від наложниць, повинні були відрізняти те, як вони називали своїх біологічних матерів (母妃 mǔ fēi = мати-дружина) від того, як вони називали імператрицю (母后 mǔ hòu = імператорська мати або мати-імператриця), вони повинні були називати Імператрицю їхньою «матір'ю».

 

Му Джи Мін був настільки розлючений, що скреготів зубами. Однак, коли Му Джи Мін згадав, що щойно сталося, він врешті засміявся.

 

Зрештою, це був майбутній Король-Мудрець, якого часто вихваляв сам Імператор, а також терно в очах наслідного принца та Фу Ї. Цей Король-Мудрець був відомий своїм розслабленим характером.

 

Маленька дитина може вирости до дорослого, але море з його хвилями все одно перетвориться на сільськогосподарські угіддя*.

 

*З поеми《嘲少年》 (李贺 lǐ hè) Лі Хе [790-816] з Династії Тан [618-907]. Вірш говорить про те, що життя коротке, а молодість не вічна. Його можна використовувати, щоб спонукати людей цінувати свою молодість і змусити їх прагнути наполегливо працювати в потрібний час.

 

— Ще ні… Ще рано… – пробурмотів Му Джи Мін. Коли він торкнувся чола, то відчув, що знову піднялася легка температура, тож поспішно заплющив очі й відпочив ще трохи.

 

***

 

З іншого боку, Фу Дзі Янь, який щойно вийшов з намету, наткнувся на декого.

 

Ця людина вклонилася і привітала Фу Дзі Яня рівним тоном: 

 

— Вітаю, Сьомий принце.

 

Фу Дзі Янь був радий упізнати цю людину. Це був Ґу Хе Янь, син Ґу Мова, великого полководця, який захищав країну. З того, що чув Фу Дзі Янь, Ґу Хе Янь був перспективним, талановитим молодим чоловіком, який також дуже добре володів верховою їздою та стрільбою з лука. Навіть імператор дуже хвалив Ґу Хе Яня.

 

«Тепер, коли я бачу його на власні очі, він справді виглядає досить героїчно.»

 

— Немає потреби бути таким ввічливим. – поспішив сказати Фу Дзі Янь.

 

При цьому Ґу Хе Янь випростався і більше нічого не сказав. Він просто стояв.

 

— Ух… – Фу Дзі Янь не знав, що сказати далі, відчуваючи розгубленість. Збентежений Фу Дзі Янь квапливими кроками пішов до імператорського намету. Зробивши кілька кроків, він крадькома повернув голову, але побачив, що Ґу Хе Янь все ще стоїть на тому ж місці. Постава Ґу Хе Яня була прямою, як бамбук, але невідомо, чи він когось чекав, чи вартував.

 

Фу Дзі Янь розгублено почухав голову і зробив ще два кроки вперед. Потім раптом у мозку Фу Дзі Яня сформувалася ідея. Обернувшись, він підбіг до Ґу Хе Яня й запитав: 

 

— Хочеш увійти в намет і відвідати сина герцога Яня?

 

Очі Ґу Хе Яня загорілися, коли він кивнув головою.

 

Фу Дзі Янь усміхнувся сам собі, подумавши: «Я знав це!»

 

Му Джи Мін одужував у наметі, який належав родичам Благородної дружини. Оскільки Благородної дружини наразі не було, імператорським охоронцям, які охороняли вхід до намету, не було в кого запитати інструкцій щодо відвідування не родичів. Саме через це Ґу Хе Янь не міг увійти за бажанням.

 

— Добре, повідомити про свій візит до мене – це те саме, що повідомити про це моїй матері-консорту. Не хвилюйся і просто заходь. – із ентузіазмом сказав Фу Дзі Янь. Тоді він наказав охоронцям біля входу в намет — Пустіть його, не треба його зуп
иняти.

 

— Дуже дякую, Сьомий принце. – Ґу Хе Янь стиснув кулак і віддав честь. Побачивши, як Фу Дзі Янь відходить, Ґу Хе Янь підняв завісу й увійшов до намету.