Що робити, якщо він буде з тебе знущатися?

Вень Хе Їнь тряс Му Джи Міна, тому йому довелося докласти великих зусиль, щоб сказати: 

 

— Послухай мене, я поясню.

 

Вень Хе Їнь перестав його трясти, відвів руки й, з широко відкритими очима, чекав, поки йому пояснять.

 

Му Джи Мін розгладив зморшки на лацкані і терпляче промовив: 

 

— Подумай. Це північно-східний кордон, і ми тільки сюди прибули, а генерал Ґу перебуває тут більше року. Тому хіба він не має бути краще знайомим з цією місцевістю, ніж ми? Якщо ми зіткнемося на шляху з бандитами, хіба генерал Ґу не знатиме, куди краще бігти?

 

Вень Хе Їнь тримався за підборіддя і злегка нахилив голову: 

 

— Ну... здається так.

 

Му Джи Мін додав: 

 

— Більше того, у мене завжди було відчуття, що війна на північно-східному кордоні не була навмисно спровокована королівством Ґовдзі. Я думаю, що першопричина може бути пов'язана з Великою Дзіню. Якщо це розслідування справді зможе розкрити справжню причину... Втім, це надто обурливо, і я по-суті ніхто. Хіба інші не скажуть, що я збрехав і, що мені не варто довіряти? Але генерал Ґу інший. Він уже відомий. Хто посміє сказати, що словам генерала Ґу не можна довіряти?

 

Вень Хе Їнь продовжував розмірковувати: 

 

— Гм... Це вагома причина.

 

Му Джи Мін з усмішкою сказав: 

 

— Тому, звичайно, я повинен піти з генералом Ґу.

 

— Тоді чому я не можу піти з вами? – запитав Вень Хе Їнь. — Хіба більше людей не означатиме більше помічників?!

 

Му Джи Мін сказав: 

 

— Було б добре мати більше помічників, але це також може привернути більше уваги. Село, куди ми їдемо, занадто близько до території королівства Ґовдзі. Хоча війна між двома країнами щойно вщухла, ми все ще в напруженій ситуації взаємної ворожнечі. Якщо мою особистість викриють, мене легко можуть схопити. Я б пішов сам, якби знав бойові мистецтва.

 

— Здається, це має певний сенс....але... – Вень Хе Їнь не знайшов слів. Почухавши голову, він нарешті сказав, — А що, якщо той генерал почне знущатися з тебе?

 

Му Джи Мін засміявся: 

 

— Ми не вороги, навіщо йому знущатися з мене?

 

Вень Хе Їнь стиснув губи й сказав: 

 

— Я ж бачу, що ти йому не дуже подобаєшся. А якщо ви потрапите в небезпечну ситуацію, і він подумає, що ти його стримуєш, і просто залишить тебе там? Якщо це станеться, до кого я можу звернутися зі скаргою?

 

— Він не така людина, – сказав Му Джи Мін. — Навіть якщо я йому не подобаюся, він не став би вважати мене тягарем.

 

Вень Хе Їнь підозріло буркнув: 

 

— У всякому разі, я ніколи не міг сказати тобі «ні», і я не можу перешкоджати тобі робити те, що ти хочеш.

 

Му Джи Мін скривив очі й усміхнувся: 

 

— Не хвилюйся, я обіцяю, що повернуся неушкодженим.

 

Вень Хе Їнь продовжував бурмотіти, але його ставлення вже не було таким суворим, як раніше.

 

Крім Вень Хе Їня, багато солдатіву військовому таборі також не погодилися.

 

На нічному небі пустелі місяць був схожий на гострий гак, а у військовому таборі вже палало багаття. У наметі головнокомандувача генерал авангарду армії Жон Янь стиснув кулак і віддав честь генералу, прямо кажучи: 

 

— Генерале, ви не можете піти. Щоб доїхати до цього села з військового табору, потрібно два дні, але, щоб доїхати до цього села з території Ґовдзі – лише півдня. Якщо королівство Ґовдзі дізнається, що ви там, вони неодмінно відправлять війська, щоб вас зловити! Ми просто не встигнемо вам допомогти!

 

— Гм, – кивнув Ґу Хе Янь. — Я залишу вас відповідальним за зберігання їжі.

 

Генерал авангарду: 

 

— ...Генерале, ви чули, що я сказав?

 

Ґу Хе Янь: 

 

— Так. Зберігання їжі складна справа, не забувайте, пильно за нею стежити.

 

Генерал авангарду: 

 

— ...

 

Заступник генерала Юлінь відкрив рота:

 

— Якщо генерал наполяє на тому, щоб піти, то принаймні дозвольте нам відправити за вами невелику команду, яка розташується недалеко від села.

 

Ґу Хе Янь похитав головою: 

 

— Ні, зараз бій стих, якщо ми відправимо війська до кордону, легко спровокувати нову суперечку. Ви будете відповідати за підготовку військ. За решту військових обов'язків відповідатиме військовий радник Сю.

 

Після того, як Ґу Хе Янь самостійно розподілив військові справи, він проігнорував пораду і сказав: 

 

— Якщо більше нічого немає, йдіть відпочивати.

 

Кілька солдатів безпорадно перезирнулися, але врешті віддали честь і вийшли з намету головнокомандувача. У цей момент Ґу Хе Янь раптом дещо згадав і покликав Ся Хов Ху. Чоловік подумав, що генерал Ґу збирався покарати його за те, що він без дозволу привів Му Джи Міна на тренувальний полігон, тому він поспішно опустився на коліна й чекав покарання.

 

Проте замість цього Ґу Хе Янь запитав: 

 

— Який прогрес у чиновника з Міністерства обрядів у вивченні мови Ґовдзі?

 

Ся Хов Ху промовив «хаа» і сказав: 

 

— Му-даженю не потрібна моя допомога з навчанням. Він говорить навіть краще за мене!

 

Ґу Хе Янь на мить був приголомшений. Його брови повільно зморщилися: 

 

— Краще за вас?

 

«Як це може бути? Я чітко пам'ятаю, що в моєму попередньому житті Му Джи Мін щодня дуже старанно вчився в казармі, щоб якнайкраще вивчити мову Ґовдзі.»

 

— Так, – відповів Ся Хов Ху. — Він говорить досить добре! Він навіть розуміє слова, які не розумію я!

 

Ґу Хе Янь на деякий час замовк, але потім кивнув:

 

— Зрозуміло.

 

Після того, як кілька солдатів вийшли з намету головнокомандувача, вони випадково зустріли Му Джи Міна, тому підійшли один за одним, щоб привітати його: 

 

— Му-даженю.

 

— Добрий вечір, генерали, – Му Джи Мін вклонився. — Генерал Ґу у своєму наметі?

 

— Так, – відповів Сю Джи Вей.

 

Му Джи Мін знову вклонився і подякував йому. Опісля звернувся до молодого солдата, який охороняв вхід до намету: 

 

— Можете будь ласка, доповісти генералу Ґу, що я маю йому дещо сказати.

 

Молодий солдат відразу підняв куточок завіси і сказав: 

 

— Му-даженю, ви можете прямо ввійти. Генерал сказав нам, що вам не потрібно повідомляти про свою присутність.

 

Му Джи Мін кивнув, подякував молодому солдату і зайшов до намету.

 

У цей момент Сю Джи Вей кілька разів кивнув головою, і хоча його обличчя прикрашала усмішка, але він нічого не сказав.

 

Кілька генералів підійшли до своїх наметів, де вони відпочивали. І коли нарешті поруч нікого не було, генерал авангарду з легким докором запитав у Сю Джи Вея: 

 

— Джи Вею, чому ти не приєднався до нас, коли ми переконували генерала Ґу?

 

Сю Джи Вей просто усміхнувся і сказав: 

 

— Генерал Ґу завжди діяв помірковано, тому нам не потрібно так сильно хвилюватися.

 

— Але ти все одно повинен був спробувати його переконати, – сказав заступник генерала армії Юлінь.

 

Сю Джи Вей сказав: 

 

— Насправді немає потреби переконувати генерала Ґу. Ці переконання в цей час можуть лише відтягнути одруження генерала.

 

— Що за справа всього життя*?! – був спантеличений генерал авангарду.

 

*Сю Джи Вей сказав zhōng shēn shì, що може означати «справа шлюбу», але це також може означати «справа всього життя». Можливо, генерал авангарду зрозумів інше значення, незважаючи на це Сю Джи Вей явно мав на увазі шлюб.

 

Сю Джи Вей зітхнув і сказав з тоном повним болі, ніби кажучи «всі дурні, і тільки я розумію»: 

 

— Це треба відчувати серцем.

 

— Відчувати це серцем?!

 

***

 

У головнокомандувача був великий намет. Коли завісу намету було піднято, зовнішній вітер закрався всередину, і полум'я свічок на столі злегка замерехтіло. Коли Ґу Хе Янь підвів очі, світло полум'я відбивалося в його очах.

 

Ґу Хе Янь тихо витягнув сидіння, вкрите хутром білої лисиці, яке було сховане за ним, і поставив його поруч зі столом. Однак Му Джи Мін не помітив цього і спробував знайти місце навмання. Побачивши це, Ґу Хе Янь міг лише сказати: 

 

— Сідай тут.

 

Якраз коли Му Джи Мін збирався сісти, він побачив Ґу Хе Яня, який показував на певне місце, тому йому довелося встати й сісти там. Після того, як він сів прямо на сидіння з хутра білої лисиці, Му Джи Мін підняв очі і подивився на стіл Ґу Хе Яня, повний документів. Му Джи Мін подумав: «Щоб зробити цю поїздку безтурботною, зараз йому потрібно вирішити так багато дрібниць.»

 

— Для чого ти мене шукав? – нахмурившись, запитав Ґу Хе Янь.

 

— Для двох речей, – усміхнувся Му Джи Мін. — По-перше, для того щоб не привертати уваги інших людей, коли ми поїдемо в те маленьке село, нам потрібно перевдягнутися звичайними людьми, які їдуть у село збирати лікарські трави. Як думаєш, генерале?

 

— Збирати лікарські трави? – здивувався Ґу Хе Янь.

 

— Так, – кивнув Му Джи Мін. — Я чув, що на кордоні між Королівством Ґовдзі та Великою Дзіню росте цінна трава під назвою «Замкнена душа». Багато людей селяться в цьому селі саме з цієї причини, тому ми не будемо занадто підозрілими.

 

— Гаразд, – кивнув Ґу Хе Янь. — Яка друга?

 

— Друга, гм... – Му Джи Мін подивився на Ґу Хе Яня, і куточки його губ піднялися в легкій усмішці. — Смію запитати... Як звати генерала?

 

Ґу Хе Янь був трохи приголомшений. Хоча він не розумів, чому Му Джи Мін хотів це знати, але він все одно відповів: 

 

— Ю Ї, як у «яскраво сяючи*».

 

*З «Шен Фу» Пань Юе [247-300] з династії Західної Цзінь [265-316]. Оригінальне речення: 愀怆恷淢, 険韡 Yuyi qiǎo chuàng cè wīě yì; Хоча похмурий і сором'язливий, він світить яскраво і красиво.

 

— Ось і все! – Му Джи Мін вирішив пояснити. — Генерале Ґу, ти зараз досить відома особистість, тому тобі слід взяти псевдонім для цієї подорожі.

 

Ґу Хе Янь кивнув на знак згоди.

 

— Тоді я прошу генерала Ґу повідомити мені, коли він визначиться з прізвисько, – усміхнувся Му Джи Мін і схопив його за руку.

 

Ґу Хе Янь вагався, але нарешті зумів тихо сказати: 

 

— Можеш допомогти мені вибрати?

 

Му Джи Мін був приголомшений, на мить він відчув здивування, але потім одразу усміхнувся і сказав: 

 

— Мені пощастило отримати визнання генерала. Тоді я матиму сміливість дати пораду. Чому тобі не.... вибрати одного символа зі свого ввічливого імені та свого імені? Як Хе та Ї. Разом буде Хе Ї. Генералу подобається?

 

*Му Джи Мін вибрав перший символ ввічливого імені ҐХЯ (何燕 hè yán) Хе Янь і останній символ ввічливого імені (鄄愛 yù yì) Ю Ї. Тому і Хе Ї 何無 hè yì.

 

Ґу Хе Янь подивився на Му Джи Міна і сказав: 

 

— ...Мені подобається.

 

Му Джи Мін усміхнувся, як тепле весняне сонячне світло в третій місячний місяць, коли ластівки своїми крилами летять, несучи в дзьобах абрикосові квіти. Юнак недбало вклонився, тримаючи перед собою руки, і жартома сказав:

 

— Тоді наступні кілька днів я буду турбувати Хе-сьона.