Мені пощастило відродитися і повернути все, що я втратив

Му Бо Жень, герцог Янь, снідав зі своєю дружиною, пані Ґон, у їхній кімнаті. Вони говорили про «Весняне полювання».

 

— Благородна дружина Нян-Нян* згадала про наш зв'язок брата і сестри і викликала мене та Лі Джу до палацу, щоб зустрітися з Його Величністю Імператором за кілька днів. Ми разом підемо на гору Дзьовцю, щоб взяти участь у Весняному полюванні. – сказав Му Бо Жень.

 

*Почесний титул Імператриці або дворянської дружини. У той час як Благородна дружина (ґуфей) – це титул, який надається імператорській наложниці, що має статус, другий після Імператриці. Після Династії Сон [960-1279], Нян-Нян можна використовувати для звернення до Імператриці, Благородної дружини та імператорської наложниці (妃子 fēi zi). Якщо титул Нян-Нян належить Імператриці, то вона має найвищий статус. Якщо особа, яка має цей титул, є дворянською дружиною (ґуфей), то вона має той самий статус, що й Імператриця. Якщо та, яка має цей титул, є звичайною імператорською наложницею (фейдзі), то вона має вищий статус, ніж інші звичайні імперські наложниці, але має менший статус, ніж Благородна дружина (ґуфей).

 

— Це справді велика подія та прояв імператорської прихильності*. Ви не повинні нехтувати добротою Благородної дружини. – сказала пані Ґон.

 

*Відноситься до сприятливого ставлення та привілею, наданого Імператором своїм підлеглим, але воно також загалом відноситься до прихильності підлеглих.

 

— Мм, – Му Бо Жень кивнув. — Лі Джу з юних років любить Благородну дружину. А Благородна дружина, мабуть, викликає нас, тому що я давно не водив його до палацу, щоб віддати шану. Вона, мабуть, дуже сумує за ним. Тож, цього року...

 

Перш ніж герцог Янь встиг закінчити, двері кімнати у крилі відчинилися, і всередину увірвалася людина, приголомшивши всіх присутніх.

 

Чорне довге волосся Му Джи Міна було розкидане й розпущене, його одяг був у безладі. На його ногах були сукняні черевики*, які наділа йому Цай Вей, яка зупинила його на півдорозі.

 

*Сукняне взуття – загальна назва взуття після Династії Хань [206 р. до н.е.-220 р. н.е.]. У Стародавньому Китаї існувало багато видів взуття, в тому числі з тканини, шовку, трави, бамбука та шкіри.

 

— Батьку, мамо.... 

 

Щойно Му Джи Мін побачив їх, сльози, які він недавно витер, раптом знову полилися. Бажання відновити те, що було втрачено більше не можна було придушити. Ніби раптом прорвалася дамба, виливши все на повну силу.

 

— Лі Джу? Щось не так? – Му Бо Жень різко підвівся. Він не міг повірити, що цей непокірний і неохайний підліток перед ним – насправді його рідний син.

 

Пані Ґон, розуміючи ситуацію, негайно відпустила слуг, що були в кімнаті, і сказала: 

 

— Лі Джу, любий сину, що сталося? Не бійся говорити зі своєю мамою.

 

Потім Му Джи Мін опустився на коліна перед пані Ґон і розплакався: 

 

— Мамо, я обов'язково буду прагнути до успіху. Я буду старанно вчитися, щоб виправити свої помилки. Я буду триматися скромно, захищати вас і добре піклуватися про родину Му. Я не підведу тих, хто дарував мені доброту. Я налаштований усунути наклеп і знищити корупцію. Я зміню хід подій. Я більше не буду засліпленим і надіятися на милість інших.

 

— О, Боже! – пані Ґон відчула, що у неї розбивається серце, побачивши, як її син плаче. Вона взяла Му Джи Міна за руки, і почала його тихо втішати: 

 

— Що сталося? Невже ти такий, бо батько лаяв тебе за домашнє завдання?

 

— Я не лаяв його в ці дні. – захищався Му Бо Жень. — Мене ображають*.

 

*«Білий сніг випав шостого місячного місяця». Ця фраза походить від 《窦娥冤》 (關漢卿 guān hàn qīng) Ґвань Ханьціна [1235-1300 прибл.] з Династії Юань [1279-1368]. Історія розповідає про Дов, яку неправдиво звинуватив негідник і вона була помилково засуджена до смерті губернатором Чуджов. Перед смертю Дов поклялася Небесам і попросила три речі, одна з яких – щоб сніг вкрив її труп. Небеса прислухалися і зробили снігопад у червні. Таким чином, це речення зазвичай використовується, коли когось ображають/неправдиво звинувачують.

 

— Батьку! – потім Му Джи Мін знову заплакав дивлячись на Му Бо Женя. — Боротьба між партіями імператорської сім'ї – важкий шлях, сповнений кровопролиття та панування терору! Якщо ви будете необережним, ви помрете без місця поховання! Ах, будьте обережним, батьку, зі словами і вчинками! Хіба вам недостатньо просто грати в шахи і пити чай зі своїми старими друзями? Вам справді потрібно лізти в каламутну воду, щоб нас захистити?

 

— Ця дитина! Що за дурниці ти говориш?! – обличчя Му Бо Женя зблідло від страху, коли він кілька разів ударив по столу. — Що означає твоє «померти без місця поховання»? Яка «партійна суперечка»? Імператорський суд зараз добре впорядкований. Де конфлікт між сторонами? Як можна говорити такі слова? Це погано!

 

— Добре, добре. У кімнаті немає сторонніх, не важливо, що він говорить. До того ж він ще молодий. Що він може зрозуміти про політичні партії? Ймовірно, він читав якісь пусті книжки* і мав кошмари. Лі Джу, не плач, перестань говорити дурниці. Дивись, ти лякаєш свого батька. – пані Ґон знову і знову гладила Му Джи Міна по спині, бажаючи заспокоїти його.

 

*Відноситься до книг, призначених для розваг; на відміну від власне літератури про історію, політику тощо.

 

Му Бо Жень взявся за бороду й люто глянув. Потім він заклав руки за спину, щоб прочитати лекцію Му Джи Міну: 

 

— Ти не хочеш читати чотири книги та п'ять класиків*, але замість цього читаєш ті різні історії**, які заповнюють твої думки! Подивися зараз на свій недоглянутий вигляд. Такий сором! Де Цай Вей? Цай Вей?! Швидко, відведи мого сина назад до його кімнати, щоб він правильно одягнувся!

 

*Це авторизовані книги конфуціанства в Китаї, написані до 300 р. до н. Чотири книги: «Велике навчання», «Вчення про середнє», «Аналекти Конфуція» та «Мендзи». П'ять класиків: «Книга пісень», «Книга історії», «Класика обрядів», «Книга змін» і «Літопис весни та осені».

 

**Цей термін має багато значень, але в даному випадку він використовується для позначення романів про бойові мистецтва, в яких головний герой подорожує по всьому світу.

 

***

 

Ранкова метушня, яка спонукала курей летіти і змусила собак підстрибнути*, нарешті закінчилася. Незважаючи на те, що все було схоже на довгий сон, зрештою, це був просвітлюючий досвід.

 

*Китайська ідіома. Вона описує хаос і плутанину, що виникають у результаті паніки. З 《Вправи》 (Мао Дун máo dùn) Мао Дун [1896-1981].

 

Усередині кімнати Му Джи Мін дивився на своє ніжне й молоде обличчя в бронзовому дзеркалі, повільно оговтуючись від шоку переродження.

 

Коли він думав про минулі події, його найбільше заплутала зустріч з Ґу Хе Янєм після його смерті.

 

«Чи може бути...?»

 

«Чи можливо, що це трапилося тому, що я в моєму попередньому житті покінчив життя самогубством подарунком Ґу Хе Яня? Тому я бачив його в хаосі смерті?»

 

Клинок, яким Му Джи Мін розрізав своє зап'ястя, було лезом, який він зняв з портативного кинджала Юаньян.

 

Цей подарунок Му Джи Міну подарував Ґу Хе Янь на його день народження, коли вони були ще молодими.

 

У своєму попередньому житті, коли резиденцію конфіскували, Му Джи Мін скористався хаосом, щоб сховати кинджал, аби захистити себе. Лише пізніше він дізнався, що це був той самий кинджал Юаньян.

 

«Але чому...?»

 

— Молодий господарю.

 

Тихий голос повернув думки Му Джи Міна в сьогодення. Піднявши голову, він побачив, що Цай Вей зав'язала йому волосся. Коли він подивився на себе крізь бронзове дзеркало, та побачив обличчя юнака, який виглядав ще молодим підлітком. Однак цей молодий вигляд був уже виразним і незрівнянним, показуючи гарного духом молодого чоловіка.

 

— Молодий господарю, вам вчора ввечері снився кошмар? Я пошлю покоївку, щоб вона принесла трохи заспокійливих пахощів, щоб запалити їх у курильниці, перш ніж ви підете сьогодні спати. – Цай Вей взяла носовичок, змочила його в гарячій воді, а потім обережно допомогла Му Джи Міну витерти руки і зап'ястя.

 

Му Джи Мін подивився на її ніжну й доброчесну зовнішність. Він не міг втриматися і не згадати її попереднє життя. Щоб захистити Му Джи Міна під час конфіскації, Цай Вей впала з кам'яних сходів перед резиденцією. На той момент Цай Вей була на шостому місяці вагітності. Через падіння, залишивши після себе слід крові, який забарвив сходи, і Цай Вей, і її дитина померли жахливою смертю.

 

— Сестро Цай Вей, – раптом сказав Му Джи Мін, — ти неодмінно вийдеш заміж за хорошого чоловіка. У вас буде хороша сім'я і навколо буде багато дітей і онуків.

 

Почувши це, Цай Вей, яка ще не вийшла із кімнати, здивувалася. З почервонівшим обличчям дівчина сказала: 

 

— Молодий господарю, не жартуйте зі мною.

 

— Так, а де А-Їнь? Де він? – запитав Му Джи Мін, притримавши її за рукав і повільно підвівшись.

 

Як тільки Му Джи Мін сказав це, до кімнати, як сильний вітер, увірвався юнак. Цьому молодому хлопцю було приблизно 14 років, він був одягнений у форму охоронця кольору індиго, з перев'язаним зап'ястям. Його волосся було високо зав'язане сіро-блакитною стрічкою. На його тілі не було ніяких аксесуарів, але в одній руці Вень Хе Їнь тримав пташине яйце. Підійшовши до ліжка, він сказав: 

 

— Що сталося? Молодий господар покликав мене? Я якраз виймав пташині яйця з гнізда на вербі у дворі!

 

Вень Хе Їнь був особистим охоронцем Му Джи Міна. Вони були схожі за віком і з дитинства росли разом. Хоча вони були господарем і слугою, вони були як брати.

 

Щойно Вень Хе Їнь став перед Му Джи Міном, Му Джи Мін відразу ж потягнувся, щоб обійняти його, налякавши Вень Хе Їня аж до того, що він застиг, не наважуючись поворухнути жодним м'язом.

 

Коли тепле відчуття реальності торкнулося його рук, Му Джи Міну знову захотілося заплакати, а кінчик його носа почав боліти.

 

Му Джи Мін усвідомлював, що не повинен так розкривати свої емоції, але не міг втриматися.

 

В його останньому житті родина Му потрапила в біду через тяжкий злочин. Тоді Вень Хе Їнь сказав, що піде попросити когось про допомогу, але врешті Вень Хе Їнь зник на два дні і дві ночі. На третій день Вень Хе Їнь був знайдений мертвим на вулиці з скуйовдженим одягом, на тілі були синці і криваві рани від батога. Відтоді Му Джи Мін і Вень Хе Їнь були розділені як Їнь і Ян*.

 

*Китайська ідіома. Це означає, що люди розлучаються після смерті. Живі перебувають на Землі, також відомий як світ Ян (阳间 yáng jiān), а мертві йдуть до підземного світу, також відомого як світ Їнь (阴间 yīn jiān), який є іншим простором від світу Ян, який відокремлює мертвий з живих.

 

***

 

У цей момент, коли старі друзі зустрілися знову через такий довгий час, як Му Джи Мін міг не заплакати від радості?

 

У той час як Му Джи Мін був переповнений емоціями, Вень Хе Їнь сказав дещо збентежено: 

 

— Молодий господарю...

 

Му Джи Мін: 

 

— Хм?

 

Вень Хе Їнь: 

 

— Мені не подобається це.

 

Му Джи Мін: 

 

— ...

 

Тоді Вень Хе Їнь справедливо сказав: 

 

— Не можна насильно взяти в дружини доброчесного чоловіка, як я. Ах, хоча я, здається, належу до вашої родини, ти не можеш покладатися на владу, щоб здолати та заплямувати мою невинність.

 

Му Джи Мін: 

 

— ...

 

Вень Хе Їнь: 

 

— Айя, мати справу з видатною особистістю так засмучує. Але я можу зрозуміти, чому я подобаюся Молодому господарю. Однак у цьому випадку слід звернути увагу на те, чи відповідають на твої почуття. Молодий господарю, не примушуй мене, я краще помру, ніж підкорюся.

 

Му Джи Мін: 

 

— ...

 

Смуток від смерті Вень Хе Їня в його попередньому житті розвіявся, коли були сказані ці жарти, замінений справжнім почуттям від воз'єднання, що виникло в серці Му Джи Міна в цей момент.

 

***

 

Так, він повернувся додому. Він – бадьорий юнак, який не повинен оплакувати Весну й кривдити Осінь*. Не кажучи вже про те, щоб у нього були якісь турботи в житті.

 

*Китайська ідіома. Це стосується печалі, викликаної зміною пір року та обставин, але також переважно описує надто сентиментальну людину. Від《李义山诗笺注》 (钱谦益 qián qiān yì) Цянь Цян'ї (1582-1664) з Династії Цінь (1644-1911).

 

Му Джи Мін сховав усі свої думки глибоко в собі, скривив свої світлі очі, усміхнувся і сказав: 

 

— Справді? Якщо я все одно не зможу тебе отримати, я просто задушу тебе до смерті.

 

Вень Хе Їнь кричав: 

 

— Сестро Цай Вей! Допоможи! Оскільки молодий господар не може отримати моє серце, він мене вб'є, ах!

 

Цай Вей закрила губи й стримувала сміх, спостерігаючи за двома молодими людьми, які, як завжди, сміялися та жартували.

 

Раптом у двері постукала молода покоївка і поспішила сказати: 

 

— Молодий господарю, герцог і пані викликали вас у бічний зал. Вони мають вам сказати щось важливе!