Ти підеш зі мною?

Чоловік, що стояв перед Му Джи Міном, був високим і таким красивим, що міг освітлити цілу кімнату. Були навіть люди, які хвалили його, як красивого талановитого юнака.

 

Його прізвище Ґу, ім'я Мін Ю Ї, а ввічливе ім'я Хе Янь.

 

Він був Великим Генералом Дзінь*. Коли йому було лише 17 років, він нагнув лук і покинув рідне місто**. Тоді він самостійно кинувся на десятки тисяч солдатів у залізній кінноті й одним махом обезголовив ворожого генерала. Після цього він встановив кордон на Півночі і приніс жертви небу***.

 

*Це титул військового чиновника від стародавніх китайських династій. Його фактичні функції та повноваження дуже змінилися з роками, але більшість із них є «Верховними військовими командувачами» або навіть «Верховними військовими головнокомандувачами». Посада великого полководця вперше була помічена в період Воюючих царств [475-221 рр. до н.е.].

 

**З вірша(塞下曲六首) (李白) (lǐ bái) Лі Бая [701-762] з Династії Тан [618-907]. Вірш відображає дух Династії Тан з їх оптимістичним, піднесеним тоном і величним настроєм. Зображення важкого життя воїнів-прикордонників на полі бою та вшанування їхньої хоробрості у служінні своїй країні.

 

***Китайська ідіома, яка використовується як метафора для встановлення видатних досягнень. 

 

На жаль, за рік до того, як новий Імператор зійшов на престол, цей юнак загинув на полі битви проти варварів. Вся країна сумувала і плакала. Плакала, бо Небеса були голодні на талант*.

 

*Китайська ідіома, як правило, відноситься до дуже талановитої та видатної людини, яка померла в дуже молодому віці / Оскільки Небеса дуже заздрили видатному талановитому молодому чоловікові, вони рано забрали його життя. Від (东成西就).

 

Хоча Му Джи Мін мав честь познайомитися з ним, але у них не було глибокої дружби. Час від часу вони просто кивали один одному.

 

У такій ситуації, в цей самий момент, Му Джи Мін ніколи б не очікував, що з усіх людей на мосту Найхе на нього чекає саме Ґу Хе Янь.

 

Двоє дивилися один на одного, не знаючи, що сказати. Коли Му Джи Мін збирався заговорити, Ґу Хе Янь раптом дещо побачив. Його очі розширилися, тонкі губи затремтіли, він зробив крок вперед і обережно взяв праву руку Му Джи Міна, наче тримав щось надзвичайно тендітне.

 

На правому зап'ясті Му Джи Міна були глибокі та не дуже порізи. Це було шокуюче видовище.

 

— Боляче? – Ґу Хе Янь говорив тихо, ніби боявся потурбувати Му Джи Міна.

 

Занепокоєне запитання на мить приголомшило Му Джи Міна, але потім він відповів: 

 

— Не боляче....

 

Проте його слова були перервані, і все його тіло безглуздо застигло на місці.

 

Це було тому, що з очей Ґу Хе Яня потекли сльози.

 

За чутками, серце Ґу Хе Яня було схоже на суцільний камінь або чорне залізо*. Він був людиною, яка навіть при кровотечі, не проливає жодної сльозинки. Колись йому довелося здерти власну шкіру, аж до кісток, щоб залікувати рану, бо його руку пронизала отруєна стріла. Такий біль може змусити когось знепритомніти, а інші можуть бути налякані до смерті, але навіть якщо він був облитий власним потом і кров'ю, Ґу Хе Янь ні разу не пролив сльозинки.

 

*Чорне залізо – це матеріал, записаний у романах Дзінь Юна, який був глибокого чорного кольору, зі слабко прозорим червоним світлом, надзвичайно важкий, високою температурою плавлення та магнітною силою. По суті, вигаданий мінерал. (金庸 jīn yōng) Дзінь Юн [1924-2018] - відомий письменник вуся.

 

Але тепер... Чому цей чоловік плакав?

 

Ґу Хе Янь витер сльози і знову подивився в очі Му Джи Міну: 

 

— Ти підеш зі мною?

 

Му Джи Мін запитав: 

 

— Куди?

 

Ґу Хе Янь сказав: 

 

— Я не впевнений.

 

Му Джи Мін не втримався від сміху. Коли його очі викривилися, як яскравий місяць, він запитав: 

 

— Ти не впевнений?

 

— Гмм. 

 

Ґу Хе Янь, здавалося, не жартував. Він кивнув з особливою серйозністю.

 

Му Джи Мін подивився на нього, згадуючи власне життя. Вислухавши наклеп і віддавши себе в руки людини, яка мала жорстоке серце під прикриттям зацукрованих слів*, він у підсумку втратив свою сім'ю. Тепер він більше нічого не мав, тож не було потреби думати, куди він піде далі.

 

*Китайська ідіома, що використовується як метафора людини, яка говорить доброзичливо, але насправді має зловісне серце, і завжди намагається завдати шкоди іншим / лицемірний і вбивчий. 

 

— Добре, – погодився з усмішкою Му Джи Мін, — Я піду з тобою.

 

Очі Ґу Хе Яня загорілися: 

 

— Справді?

 

— Мг. – Му Джи Мін кивнув.

 

Тож, Ґу Хе Янь зібрав усю свою сміливість й взяв Му Джи Міна за руку. Його долоня була великою й теплою, що неймовірно заспокоювало Му Джи Міна.

 

Пліч-о-пліч вони йшли через кам'яний міст, аж поки не побачили перед собою величезну резиденцію.

 

— Га? – здивувався Му Джи Мін. — Ці червоні двері, ця кам'яна табличка з левами, ці бронзові тримачі для стукоту... Вони виглядають такими знайомими. Ні, насправді вони виглядають точно так само, як і в резиденції моєї сім'ї.

Коли Му Джи Мін нахилив голову, він з подивом виявив, що в якийсь момент Ґу Хе Янь, який нещодавно стояв поруч, зник!

 

— Генерале Ґу? 

 

У паніці Му Джи Мін озирнувся, намагаючись знайти його. 

 

— Генерале Ґу? Ти де?

 

***

 

Потім Му Джи Мін прокинувся від сну. Підвівшись, він глибоко зітхнув, наче щойно повернувся з мертвих.

 

У Дзіндже* на короткий проміжок часу вибухнули весняні грози, змочуючи ластівок туманним дощем. Хоча погода виявляла ознаки потепління, рано вранці все одно було холодно.

 

*Це 3-й із 24 сонячних термінів у традиційних китайських календарях, також відомий як «пробудження від сплячки». За григоріанським календарем він зазвичай починається приблизно 5 березня і закінчується приблизно 20 березня. За місячним календарем це відбувається приблизно в 5-й день 2-го місячного місяця.

 

Цай Вей, найстарша служниця, яка служила сину герцога Янь, чекала за вікном кімнати Му Джи Міна. З усмішкою на обличчі вона підняла жовті квіти жасмину, коли раптом почула, як Му Джи Мін закричав «Генерале!» у своїй кімнаті. Хоча вона була розгублена, але відразу ж наказала молодій служниці: 

 

— Молодий господар щойно прокинувся. Іди швидше і принеси гарячої води мідним тазом. При такому холодному ранку молодому господарю, який страждає від холоду, потрібно зігрітися.

 

— Гм! – відповіла молода служниця і поспіхом пішла.

 

Цай Вей, з іншого боку, залишилася стояти біля кімнати крила. Тоді вона підняла руку і постукала в двері: 

 

— Молодий господарю, ви не спите? Я заходжу.

 

Проте через довгий час їй ніхто так і не відповів. Цай Вей якомога обережніше відчинила двері і увійшла до кімнати. Коли вона побачила, заціпенілого Му Джи Міна, який сидів на ліжку, тупо дивлячись у ніщо, з розкиданим навколо чорним волоссям, вона злякалася.

 

— Молодий господарю! Що ви робите? Сьогодні вранці особливо холодно, ви повинні одягтися коли сидите на ліжку! Будь ласка, уникайте охолодження. 

 

З занепокоєним виглядом Цай Вей підійшла до шафи, вирізаної з грушевого дерева, що стояла біля ліжка, і взяла важкий парчовий одяг з наміром одягти його на Му Джи Міна.

 

Несподівано Му Джи Мін з великою силою схопив її за зап'ястя.

 

Цай Вей не знайшла слів. Коли вона побачила, що очі Му Джи Міна почервоніли, ніби він збирався заплакати, вона запанікувала: 

 

— Молодий господарю, все добре? Вам снилися кошмари минулої ночі? Не бійтеся, я тут.

 

Му Джи Мін захлинувся: 

 

— Сестро Цай Вей... Справді... Це справді ти. Це не сон.... Де мої батьки?!

 

— Цієї години герцог і пані уже повинні були встати. Вони, мабуть, їдять сніданок у своїй кімнаті. – здогадалася Цай Вей.

 

Потім Му Джи Мін підняв ковдру й зіскочив з ліжка. Навіть не взувшись і не переодягнувшись, він спіткнувся і вибіг на вулицю.