Відчути це серцем?!

Коли Му Джи Мін побачив Ґу Хе Яня, який йшов до нього, він дружньо викривив очі і, радісно привітавши його, вклонився: 

 

— Ґу-сьоне, я не бачив тебе з тих пір, як ми розійшлися на околиці столиці два роки тому.

 

— Гм, – Ґу Хе Янь стиснув кулак, віддав честь у відповідь і байдуже кивнув.

 

— Як справи? – ентузіазм Му Джи Міна не зменшувався, він весело усміхався, обмінюючись люб'язностями з Ґу Хе Янєм. — Тітонька Лян дуже сумує за тобою. Вона дуже переживає, що тобі недостатньо тепло або, що ти не маєш достатньо їжі. Почувши, що я їду сюди, вона попросила мене спитати тебе, чи правильно ти харчуєшся та чи добре відпочиваєш.

 

Ґу Хе Янь відповів: 

 

— Так, я був здоровий.

 

— Це добре, – Му Джи Мін усміхнувся ще більше. — Я прибув сюди за імперським указом, щоб вивчити мову Ґовдзі, зрозуміти звичаї цього королівства й знайти джерело суперечки між обома країнами. Тому мені доведеться потурбувати вас деякий час. Оскільки я тут новенький, і я не дуже знаю про дисципліну в армії, то якщо я зроблю щось не так, я сподіваюся, що Ґу-сьон пробачить мені мої вчинки, наставляючи мене, щоб я міг виправитися.

 

Ґу Хе Янь: 

 

— Імператорський указ важкий, як гори. Ми будемо його дотримуватися.

 

Спостерігаючи за Му Джи Міном, Вень Хе Їнь не міг не подумати: «Боже! Невже цей генерал так не любить мого молодого господаря?!»

 

Двоє солдатів по той бік не могли не подумати: «Боже! Чому генерал Ґу говорить так м'яко?!»

 

— О, а хто ці двоє? – погляд Му Джи Міна впав на двох солдатів, які прийшли з Ґу Хе Янєм.

 

Ґу Хе Янь обернувся вбік і першим представив чоловіка, який стояв з лівого боку. Чоловікові було близько 30 років, він був одягнений у бавовняний одяг. Його волосся було зв'язане в пучок, прикрашене короною, і він тримав меч. Він був високим, струнким і худим, з добрим обличчям. 

 

Ґу Хе Янь сказав: 

 

— Це Сю Джи Вей, радник з військових справ.

 

— Виявляється, це військовий радник. – Му Джи Мін віддав честь Сю Джи Вею і представився.

 

Насправді, Му Джи Мін зустрічав цього чоловіка в минулому житті, тоді він не був військовим радником і відповідав за документи, фінансові витрати, зберігання зброї тощо. Му Джи Мін згадував, що Сю Джи Вей був скромним, добре спостерігав за словами та виразами інших людей, а також добре розумів серця інших людей та їхні наміри.

 

— Му-даженю*. – Сю Джи Вей відповів на салют, стиснувши кулак, а потім сказав, — Оскільки відтепер ти будеш жити у військовому таборі, з чим би ти не зіткнувся, ти завжди можеш звернутися до мене за порадою.

 

*Поважне звертання до начальства або до когось вищого рангу. Перекладається як: Ваша Високоповажність / Пане.

 

Му Джи Мін: 

 

— Дякую.

 

Потім Ґу Хе Янь продовжив представляти іншого солдата: 

 

— Це....

 

На відміну від інших з Центральної рівнини, цей чоловік мав глибші риси обличчя, його спина нагадувала тигра, а талія – ведмедя*. Цей чоловік з великою сміливістю махнув рукою і перервав слова Ґу Хе Яня, сказавши: 

 

— Мене звати Ся Хов Ху, а мої предки з королівства Ґовдзі. Я виріс на кордоні між нашими двома країнами і з дитинства розмовляю мовою Ґовдзі! Маленький сьонді**, ти казав, що хочеш її вивчити? Не хвилюйся, залиш це мені, я тебе навчу! Гарантую, що навчу тебе настільки добре, що якого б тубільця Ґовдзі ти не зустрів, вони обов'язково схоплять тебе за руку і кричатимуть «міщанин»!

 

*Описує сильне й міцне тіло людини / Стегна, міцні, як у ведмедя, і гнучку спину, як у тигра / Потужну спину та плечі. Від «Літаючий ніж до стріли» анонімного автора династії Юань [1279-1368].

 

**Хоча термін «сьонді» (дослівний переклад: брат) зазвичай використовується для позначення кровного родича з того самого покоління, іноді друзі-чоловіки використовували Сьонді, щоб показати близькість / близькі стосунки між собою.

 

— Велике спасибі, – усміхнувся Му Джи Мін і віддав честь у відповідь.

 

— Маленький сьонді, тобі не потрібно бути таким ввічливим! – Ся Хов Ху енергійно поплескав Му Джи Міна по плечу і додав — Після того, як ти пройдеш через великі дерев'яні двері цього військового табору, ми станемо як сім'я!

 

Його рука була настільки сильною і важкою, що Му Джи Мін відчув біль. Хоча на його обличчі все ще виднілася усмішка, його плече було майже опущено.

 

Помітивши це, Ґу Хе Янь нахмурився і холодно сказав:

 

— Не дозволяйте собі таких вольностей.

 

— Вау! Вибач, Маленький сьонді! – Ся Хов Ху відреагував і відняв руку. — Айя, ми, грубі люди, не дуже звертаємо увагу на етикет. На відміну від тих багатих ґондзи з аристократичних родин у столиці, ми мало знаємо про ці складні правила. Сподіваюся, цей Маленький сьонді не образиться.

 

— Ся Хов-сьоне, все добре, я не проти, – сказав Му Джи Мін. — Ся Хов-сьон сміливий і щедрий за своєю природою, людина чудового темпераменту, з якою можна зав'язати глибоку дружбу. З давніх часів, коли були герої, хіба вони хвилювалися через такі формальності?

 

— Маленький сьонді дуже гарно говорить! Дуже добре! – Ся Хов Ху був у захваті. — Оскільки ти сьонді генерала Ґу, ти також і мій сьонді! У майбутньому, якщо хтось у військовому таборі наважиться тебе потурбувати, просто дай мені знати! Я допоможу тобі дати їм урок!

 

Сю Джи Вей безпорадно сказав: 

 

— Лейтенанте Ся Хове, дисципліна і правила в нашому військовому таборі досить суворі, хто б посмів створювати неприємності? Слідкуйте за своїми словами. Крім того, Му-ґондзи прибув сюди призначений імперським указом. Від імені імператора, він прибув виконувати імперські обов'язки...

 

— Айя! – Ся Хов Ху нетерпляче перервав слова Сю Джи Вея. — Я тільки сказав. Але це правда! Подивися на ніжну шкіру цього Маленького сьонді та його красиву зовнішність. Хоча він явно чоловік, наш військовий табір повний міцних чоловіків, які безжальні й злісні, як вовки та тигри. Хто знає, чи може хтось мати злий розум...?

 

Ся Хов Ху раптом замовк, тому що Ґу Хе Янь, нахмурившись, витріщився на нього. Очі Ґу Хе Яня виявилися такими ж страшними, як залізні кігті орла, заплямовані густою кров'ю після полювання.

 

Хоча Ся Хов Ху не розумів, чому генерал Ґу раптом розлютився, він знав, що він не має надійного рота, тому слухняно замовк.

 

Му Джи Мін був спокійним, і його не дратували слова Ся Хов Ху. Натомість він голосно засміявся і сказав: 

 

— Ся Хов-сьоне, не хвилюйтеся. Я не такий слабкий, як виглядаю. Крім того, я також взяв свого охоронця зі мною.

 

— Правильно! – Вень Хе Їнь втомився це чути, тому він сердито сказав, — Ти думаєш, що мене не існує? Хто б посмів знущатися над моїм Молодим господарем, коли я з ним? Вони шукають смерті?

 

Почувши зневажливі слова Вень Хе Їня, Му Джи Мін поспішив зупинити його: 

 

— А-Їню.

 

Вень Хе Їнь щось пробурмотів і відвернув голову.

 

Ґу Хе Янь, який довго мовчав, повільно відкрив рота й з байдужісю сказав Му Джи Міну: 

 

— Відтепер ти будеш жити у військовому таборі. Якщо тобі щось потрібно, ти можеш шукати цих двох. 

 

— Добре, – кивнув Му Джи Мін. — Дякую, Ґу-сьоне.

 

— Хм, я піду першим. Твій намет готовий, військовий радник Сю проведе вас туди, – сказав Ґу Хе Янь. Відвівши погляд, він віддав честь Му Джи Міну, розвернувся і пішов.

 

Це було так само, як і в його попередньому житті. Після простого обміну люб'язностями Ґу Хе Янь і Му Джи Мін більше не спілкувалися у військовому таборі... Поки молодий генерал не потрапив у біду і не змусив Му Джи Міна повернутися до столиці.

 

Навіть у цьому житті Ґу Хе Янь все ще не мав наміру нічого просити, він занадто довго був сам і ніколи не вірив, що в кінці його шляху з'явиться світло.

 

Він розвернувся й попрямував до свого коня, але зупинився лише через два кроки.

 

Му Джи Мін схопив його за руку.

 

— Ґу-сьоне. – Му Джи Мін спитав з деяким ваганням, — Чому ти так хочеш піти? У тебе ще є військові обов'язки?

 

Ґу Хе Янь подивився на руку, яка тримала його. Ніби хтось наклав на нього заклинання знерухомлення, він затягнувся і не наважився поворухнутися: 

 

— ...Так.

 

— Але вже так пізно. Невже з військовими обов'язками так важко впоратися? Але, мабуть, ти справді така зайнята людина, яка має все робити сама. Я захоплююся тобою, Ґу-сьоне, тому що ти людина, чиї дії узгоджуються з принципами Небес. – сказавши це з розчуленням, Му Джи Мін знову усміхнувся і додав — Тоді, коли ти будеш вільний, чи можу я прийти і знайти тебе?

 

Ґу Хе Янь відповів: 

 

— Якщо тобі потрібна допомога з королівством Ґовдзі, Ся Хов Ху знає про нього більше, ніж я.

 

Му Джи Мін сказав:

 

— Я не хотів шукати тебе у службових справах.

 

Ґу Хе Янь розгубився: 

 

— Тоді чому тобі мене шукати?

 

— Я... – Му Джи Мін усміхнувся, відчуваючи якесь збентеження, але нарешті відповів, — Я просто хотів з тобою поговорити. Наздогнати, поговорити і таке інше. Хіба я не можу?

 

Ґу Хе Янь: 

 

— ...

 

Промовчавши цілу вічність, Ґу Хе Янь нарешті змусив себе вимовити слово: 

 

— Добре.

 

— Справді?! – Очі Му Джи Міна сяяли радістю.

 

Тон Ґу Хе Яня не похитнувся, коли він вимовив: 

 

— Гм.

 

***

 

Сю Джи Вей, який спостерігав за вчинками обох молодих людей, раптом знизив голос і прошепотів до Ся Хов Ху: 

 

— Лейтенанте Ся Хове, я раптом згадав дещо важливе.

 

— Що таке? – Ся Хов Ху був спантеличений.

 

Сю Джи Вей зітхнув:

 

— Нашому генералу Ґу справді лише 19 років.

 

Ся Хов Ху був ще більше спантеличений: 

 

— Але це хіба не всім відома інформація?

 

Сю Джи Вей похитав головою: 

 

— Ти не розумієш.

 

— Га? – Ся Хов Ху постійно дивувався. — Якщо я не розумію, то поясни мені.

 

— Немає що пояснювати. – Сю Джи Вей просто відчув, що намагатися марно. — Ти маєш відчути це серцем, розумієш?

 

— Відчути це серцем?!