Ходімо зі мною

Коли Зла Зірка зійшла на Землю, вона порушила спокій крепового мирта*. Імператор дав генералу Ґу Тигровий жетон** надавши йому військове повноваження вести 70 000 солдатів армії Жон Янь на північний захід, де був жовтий пісок, щоб дати відсіч племені Західних Жон і захистити кордон. Однак цього разу плем'я Західних Жон було ідеально підготовлено до війни, а це означало, що холодна війна могла тривати кілька років. 

 

*Легенда свідчить, що в стародавні часи був лютий звір на ім'я «Нянь», який пожирав людей і ставив під загрозу Землю. Однак Нефритовий Імператор Неба послав Пурпурну зірку (紫微星zǐ wēi xīng), щоб контролювати Нянь. Фіолетова зірка потім перетворилася на креповий мирт, щоб залишитися наодинці Землі та захистити там мир. Оскільки квіти крепового мирту є втіленням пурпурової зірки, вони символізують гідність і удачу.

У цьому випадку: Зла (або нещаслива) зірка, що падає на Землю, щоб порушити мирний креповий мирт, символізує бурхливу ситуацію війни, що вирує по всій країні.

 

**Тигровий жетон був двокомпонентним жетоном з бронзи або золота у формі тигра. Його використовував імператор для відправлення військ у Стародавньому Китаї. Ліва половина була передана генералу, а права залишилася в імператора. Лише коли дві половини були разом, носій міг мати повноваження переміщувати війська.

 

Минав час, і початок осені змінився холодом зими.

 

Холодної сніжної ночі лист, запечатаний у білий шкіряний футляр, був відправлений з північно-західного кордону до Імператорського палацу та резиденції Ґу.

 

Тієї ночі всі кімнати та зали резиденції Ґу були тихо прикрашені білим шовком, вогнище горіло стеблами проса й рису, а мідні монети, а також жовті паперові гроші* танцювали з падаючим снігом. Велика резиденція Ґу була холодна й тиха, без жодного шуму й руху, ніби її закопали під сніг.

 

*Це одна з жертовних приношень, спалюваних для поклоніння духам і предкам. Спалювання паперових грошей, як правило, є релігійною практикою даосизму або народних вірувань. Більшість паперових грошей потрібно спалювати у вогні, однак є кілька типів паперових грошей, які не спалюються. потрібно спалити.

 

Наступного дня Ґу Хе Янь, одягнений у білий траурний одяг, без зупинок помандрував на фронт, щоб допомогти повернути труну до столиці.

 

Через сім днів звістка про смерть Ґу Мова поширилася по всій столиці. Уся земля сумувала і зітхала: «Чи не захочуть варвари без генерала Ґу вторгнутися на нашу територію, топчучи наші гори та річки?!»

 

Через півмісяця кістки Ґу Мова повернулися до столиці, а похоронний зал був розташований у головному залі резиденції Ґу. Буддійських ченців запросили читати сутри, щоб заспокоїти душу, а через сім днів домовина нарешті була бути похованим у військовій похоронній церемонії.

 

У попередньому житті родина Му та родина Ґу не мали жодних стосунків між собою, тому смерть Ґу Мова не мала великого впливу на родину Му, це була просто тема розмови між батьком та сином.

 

Однак це життя було іншим. Син родини Ґу врятував життя сину родини Му. Тому на другий день, коли труна Ґу Мова була доступна для відвідування, Му Бо Жень повів Му Джи Міна до резиденції Ґу, щоб оплакати генерала Ґу.

 

Останній раз, коли батько з сином відвідували резиденцію Ґу, вона здавалася тихою, спокійною, але в цей момент перед головною брамою не тільки скупчилося багато гостей, але й резиденція виглядала сірою, як попіл. Трава, яка колись своїми барвами, прикрашала це місце яскравим зеленим кольором, зів'яла.

 

Загалом у резиденції Ґу було лише троє слуг. Оскільки вони були настільки зайняті одночасним прийомом скорботних гостей, вони не могли навіть вивільнити секунду, щоб зайнятися іншими роботами в резиденції. Тому тут повний безлад.

 

Почекавши майже півдня, ніхто не прийшов привітати Му Бо Женя і Му Джи Міна, тому вони наважилися самостійно увійти в Резиденцію і попрямували до головного залу.

 

Незадовго до того, як він зміг увійти до зали жалоби, погляд Му Джи Міна одразу був прикутий до Ґу Хе Яня, який був одягнений у звичайний комплект білого лляного одягу, поки він стояв на колінах перед духовною табличкою Ґу Мова*.

 

*Духовна табличка – це меморіальна табличка, яку тимчасово встановлюють після смерті людини, щоб поклонятися їй. Звичайно писати лише «Померлий Сянькао» (звідси gù = померлий. Xian Kao xiǎn kǎo = почесний термін для померлого батька) на планшет, але є також багато людей, які додають слово «Почесний», щоб виявити більше поваги (gōng gù xiǎn kǎo = Шановний померлий батько).

 

Невідомо, скільки часу Ґу Хе Янь охороняв духовну табличку батька, але він стояв на колінах, опустивши голову, абсолютно нерухомий. Здавалося, на його плечах лежить важкий тягар, але, незважаючи ні на що, він не зрушить з місця ні на дюйм, не звертаючи увагу на те, що його оточувало, ніби він навіть не був частиною цього світу.

 

Спочатку Му Джи Мін мав прийти в резиденцію Ґу, щоб втішити Ґу Хе Яня, але коли він побачив його таким, Му Джи Мін зрозумів, що він нічого не може зробити.

 

«Якщо ніхто не знає, яким болем ти страждаєш, як можна цим поділитися?»

 

Буддійський монах підійшов, щоб взяти Му Бо Женя та Му Джи Міна для виконання ритуалу жалоби, а потім вивів їх із жалобної зали. Коли вони виходили, Му Джи Мін не втримався і поглянув в сторону Ґу Хе Яня, який все ще стояв на колінах. Його постава не змінилася, він все ще виглядав тихим, як камінь.

 

— Не дивись, ходімо, – зітхнув Му Бо Жень, сумуючи над тим, наскільки непередбачуваним був цей світ.

 

Му Джи Мін відвів погляд, відчуваючи, як його серце стискається від смутку. Коли чоловіки вклонялися, Му Джи Мін вийшов за Му Бо Женєм на вулицю. Коли вони двоє йшли подвір'ям резиденції Ґу, вони раптом почули, як хтось закричав позаду: 

 

— Герцогу Янь!

 

Му Бо Жень обернувся і побачив чоловіка який наближався до них. Після поклону Му Бо Жень сказав: 

 

— Лорде Пей, ви також прийшли оплакувати?

 

Лорд Пей, магістрат столиці*, вклонився: 

 

— Так. Ах, але я також поспішив потурбувати герцога Яня. Бачите, у мене в руках складна справа. З трупом щось особливо незвичайне. Я чув що серед предків герцога Яня колись був кримінальний чиновник**, і я також випадково дізнався, що герцог Янь має багато знань у цій галузі. Оскільки це термінова справа, і я випадково зустрівся з герцогом, я хотів би знати, чи міг би мені допомогти герцог?

 

*Офіційний титул виник за часів династії Хань [206 до н.е.-220 н.е.]. Це був один із трьох допоміжних підрозділів (三辅 sān fǔ; в основному, територією поблизу столиці керували три місцеві чиновники). Цзинчжао Інь відповідав за те, що є сучасним Сіанем та його околицями, і його роль була еквівалентом мера столиці в нинішньому Китаї.

 

**Посадова особа, яка відповідає за кримінальне право.

 

— Ах... Це слава мого предка. Зі свого боку, я знаю лише одну чи дві речі. Я не такий хороший, як лорд Пей. Але оскільки Лорд Пей так поважає мене, я не можу відмовити. Тому я зроблю все, що зможу, щоб допомогти. – погодився Му Бо Жень, повернув голову, щоб поглянути на Му Джи Міна, і сказав: 

 

— Лі Джу, виходь на вулицю і почекай мене в кареті.

 

Му Джи Мін кивнув, віддав честь і пішов сам. Але раптом згадав зелені парасольні дерева, які він бачив у східному крилі, коли раніше відвідував резиденцію Ґу. 

 

«Цікаво, чи хтось дбав про них у ці дні.»

 

Думаючи про це, тіло Му Джи Міна ворухнулося, перш ніж він навіть усвідомив це. Він не зміг зупинитися від того, щоб піти в напрямку, де знаходилося східне крило. Саме тоді Му Джи Мін побачив молоду жінку, яка тулилася до червоної стіни. Вона була одягнена в траурний одяг, і, тримаючи в руках документи, тривожно плакала.

 

Му Джи Мін пам'ятав її, вона була однією з трьох слуг резиденції Ґу, пані Дзюань.

 

Му Джи Мін зробив кілька кроків уперед і сказав пані Дзюань: 

 

— З вами все добре?

 

Почувши хвилююче запитання, пані Дзюань підняла заплакані очі. Коли побачила, що це Му Джи Мін, вона в паніці поспішила привести в порядок свій зовнішній вигляд. Потім слабко сказала: 

 

— Я пам'ятаю вас, ви... Ах! Ви Му-ґондзи!

 

— Що сталося? – запитав Му Джи Мін. — Чи можу я вам чимось допомогти?

 

— Му-ґондзи, я... – пані Дзюань стиснула документи в руках, зніяковіло опустила голову й вагалася, сказати їй це чи ні.

 

— Все гаразд, – втішав її Му Джи Мін. — Якщо я можу чимось допомогти, просто скажіть.

 

Коли пані Дзюань почула ці слова, вона ніби знайшла останню надію. Захлинувшись, вона збентежено сказала: 

 

— Му-ґондзи, насправді, мені не варто було б вам це розповідати, оскільки це стосується приватної сімейної справи. Але, як ви, можливо, вже знаєте, у резиденції генерала Ґу є лише троє слуг. Включно зі мною, є мій чоловік і моя свекруха. Тепер, коли генерала Ґу немає, а молодий майстер ще не повнолітній, похоронну церемонію, як і інші питання, пов'язані з етикетом, маємо контролювати ми. Але ми занадто зайняті, щоб вирішувати все, що потрібно зробити. Гості, які прийшли сьогодні оплакувати, мали залишитися на вечерю, але ми не встигли. Я нічого не змогла підготувати. Але і це не все... Щойно з палацу прийшов інший євнух, щоб віддати мені документи, сказавши, що похорон генерала має відбуватися за цими правилами. Ці правила включають список гостей, яких слід запросити, а також подарунків, які слід запропонувати. Євнух сказав стільки всього, але я нічого не змогла зрозуміти! Я хотіла запитати ще когось, чи розуміють вони, але мій чоловік був зайнятий додаванням ладану, щоб охороняти дім предків, а моя свекруха дбала про їжу буддійських ченців*...

 

*Їжа, яку дають буддійським ченцям, зазвичай без м'яса та олії. 

 

Чим більше пані Дзюань говорила, тим більше хвилювалася, аж до сліз на очах. Му Джи Мін, навпаки, сказав: 

 

— Не панікуйте, дайте мені подивитися документи.

 

Пані Дзюань поспішно передала документи Му Джи Міну. ​​Отримавши їх, юнак зрозумів, що те, що він не повинен це робити. Хоча у пані Дзюань були труднощі, він був стороннім, а похорон Ґу Мова був важливою подією для родини Ґу. Якби Му Джи Мін втрутився і щось доручив слузі сім'ї Ґу, це б виглядало так, ніби він вийшов за межі жертовного вівтаря і зайняв кухню*.

 

*Китайська ідіома. В основному це означає: «Людина, яка відповідає за бенкет, перетнула церемоніальну посудину, щоб зайняти місце кухаря!» Використовується як метафора для перевищення своїх повноважень / перевищити своє місце та втручатися у справи інших людей / взяти справу у свої руки. З《莊子·逍遙遊》 (莊子 zhuāng zǐ) Джуан-дзи [369-286 до н.е.] з періоду Воюючих царств [475-221 до н.е.].

 

Поки Му Джи Мін вагався, за спиною почувся голос Му Бо Женя: 

 

— Лі Джу, що ти там робиш?

 

Злякавшись, Му Джи Мін несвідомо сховав документи в рукав.

 

Якби Му Бо Жень дізнався про таку неввічливість, він би лаяв Му Джи Міна протягом трьох днів, залишаючи його напівглухим від усіх докорів.

 

Щойно Му Джи Мін сховав документи, підійшов Му Бо Жень і сказав: 

 

— Хіба я не казав тобі чекати на мене в кареті? Може, ти знову гуляєш і не чуєш того, що я тобі кажу? 

 

Пані Дзюань була досить розумна, і коли вона побачила цю ситуацію, вона взагалі не згадала про документи. Натомість віддала честь і сказала: 

 

— Я відволікла сина герцога Яня. Ця служниця була дуже сумна, а Му-ґондзи був такий добрий, щоб мене втішити.

 

Обличчя Му Бо Женя сильно пом'якшилочь, він перестав лаяти Му Джи Міна і вивів його з резиденції.

 

***

 

Му Джи Мін помилково забрав документи додому. Після обіду Му Джи Мін сидів у своїй кімнаті, дивлячись на документи, через що у нього почала боліти голова. Трохи подумавши, він дістав пензлик, чорнило, чорнильний камінь, і папір, він, не сказавши жодного слова, сів за стіл і один за одним переглянув документи.

 

Понад півгодини по тому Му Джи Мін нарешті відклав пензлик з вовчої шерсті, подув на свіжі чорнильні літери на папері, висушивши його, а потім обережно згорнув, сховав у рукав і підвівся. Відчинивши двері своєї кімнати у крилі, Му Джи Мін нахилив голову і закричав у бічну кімнату: 

 

— А-Їню!

 

Щойно Му Джи Мін закричав, пролунав звук чиїхось рухів. Після того почувся звук чогось, що на швидкості наближалося, і Вень Хе Їнь, одягнений у форму охоронця кольору індиго, приземлився перед Му Джи Міном.

 

Оскільки Вень Хе Їнь мав досить хороший слух, а також жив неподалік, він міг прийти до Му Джи Міна, як тільки він його покличе.

 

— Молодий господарю, що трапилося? – запитав Вень Хе Їнь.

 

Му Джи Мін сказав: 

 

— Я повинен вийти, ходімо зі мною.

 

— Вийти посеред ночі? – Вень Хе Їнь був збентежений. — Куди?

 

Му Джи Мін понизив голос: 

 

— Я йду до резиденції генерала Ґу. Ми повинні піти таємно, щоб мої батьки не дізналися.