Несподівано ти дозволив мені доторкнутися до тебе

Була вже осінь, тому останнім часом йшов дощ, який мочив поле в саду для кінної стрільби з лука в Імператорському палаці. Сьогодні вдень сонце нарешті прорвалося крізь хмари, принісши трохи тепла.

 

Ґу Хе Янь чекав один біля бамбукового павільйону в саду для кінної стрільби з лука. Його руки були зайнятими, обережно наносячи сосновий віск на тятиву. Раптом він почув, як здалеку хтось почав кликати «Шифу!». Ґу Хе Янь вже знав, що це Фу Дзі Янь, тому просто підняв голову, готовий привітати його. Однак, коли він побачив людину біля Фу Дзі Яня, його руки сильно затрусилися, від чого він відпустив тятиву, і вона торкнулася його руки, залишивши червону рану.

 

— Шифу! – знову закричав Фу Дзі Янь, підбігаючи.

 

Му Джи Мін, навпаки, спокійно підійшов до павільйону і з широкою усмішкою віддав честь Ґу Хе Яню: 

 

— Ґу-сьоне, давно не бачилися.

 

— Сьомий принце. – Ґу Хе Янь схилив голову, лише щоб привітати ледь помітним голосом, — ...Му-сьоне.

 

— Я чув, що сад для кінної стрільби з лука в Імператорському палаці такий же великий, як ліси в горах. Я також чув, що шифу Сьомого принца був красивим молодим чоловіком, який володів надзвичайними навичками бойових мистецтв. Я не міг допомогти, але прийшов сюди подивитись сам. Цікаво, чи буду я тут заважати вченням Ґу-сьона з бойових мистецтв? – Му Джи Мін усміхнувся і обмінявся люб'язностями, в той же час невимушено зробивши комплімент Ґу Хе Яню.

 

Несподівано Ґу Хе Янь, здається, не оцінив слова Му Джи Міна, натомість байдуже відповівши: 

 

— Мм-гм.

 

Му Джи Мін: 

 

— ...

 

Фу Дзі Янь, який також не очікував, що Ґу Хе Янь так відповість, прямо сказав: 

 

— Шифу, ти не чув слів Му-ґеґе? Як він нам заважатиме? Звичайно, якщо ми не поговоримо, це не вплине на твої навчання.

 

У цей момент Ґу Хе Янь раптом прийшов до тями, трохи ошелешений.

 

Му Джи Мін дещо саркастично сказав: 

 

— Це я прийшов без запрошення. Я був різким і грубим, тому сподіваюся, що Ґу-сьон не звинувачуватиме мене. Я піду.

 

— Ні! – сказав Ґу Хе Янь. — Це не.... – він виглядав трохи роздратованим і після короткого мовчання, нарешті, сказав, — Я помилявся... Я... не знав, що ти прийдеш....

 

Ці слова у вухах Му Джи Міна несли докірливе почуття, змушуючи Му Джи Міна знову і знову вибачатися.

 

— Добре, добре. Це непорозуміння, непорозуміння. – Фу Дзі Янь виступав посередником. — Шифу, Му-ґеґе сказав, що він також хотів навчитися стріляти з лука у тебе. Оскільки це буде турбувати Шифу, давайте сьогодні наполегливо працювати!

 

— Хм, я піду до збройової, щоб отримати ще один набір лука та стріл. – сказав Ґу Хе Янь, розвернувшись, щоб піти.

 

— Шифу! – Фу Дзі Янь зупинив його. — Залиште ці дрібні клопоти євнухам!

 

— Все добре, я зараз повернуся. – знову сказав Ґу Хе Янь і поспіхом вийшов із бамбукового павільйону. Відходячи вдалину, Ґу Хе Янь глибоко вдихнув і видихнув, розмірковуючи над тим, що сказати кілька слів не є поганою звичкою. Тільки тоді його розум заспокоївся.

 

У той же час в павільйоні Му Джи Мін нахилив голову і запитав Фу Дзі Яня: 

 

— Невже він такий байдужий, коли розмовляє з тобою?

 

Фу Дзі Янь подумав і сказав: 

 

— Хоча Шифу мало говорить, він анітрохи не байдужий. Можливо, він сьогодні в поганому настрої.

 

Му Джи Мін зітхнув, відчувши раптовий спалах смутку в його серці.

 

Невдовзі Ґу Хе Янь повернувся з луком і стрілами в руках. Він нічого не сказав, лише передав луки і стріли Му Джи Міну та Фу Дзі Яню. Потім він почав вчити їх натягувати лук і стріляти.

 

— Внутрішня цілісність, зовнішнє тіло прямо, ви повинні тримати лук як пріоритет, вважати лук доповненням вашого тіла. – Ґу Хе Янь був надзвичайно серйозним, коли викладав бойові мистецтва, невпинно вказуючи на помилки, які робив Фу Дзі Янь тут і там. Коли Ґу Хе Янь побачив, що постава Фу Дзі Яня неправильна, він підійшов вперед і без пощади натиснув на плече Фу Дзі Яня, випрямивши його.

 

Під суворим керівництвом Ґу Хе Яня зазвичай грайливий Фу Дзі Янь показав пряму спину і не наважився розслабитися.

 

З іншого боку, постава Му Джи Міна з луком виглядала досить смішно...

 

Насправді, Му Джи Мін навчився верхової їзди та стрільби з лука, коли був дитиною, але знаючи, що він надзвичайно незграбний у таких питаннях, вирішив направити свою енергію на інше. З часом його бойові мистецтва були втрачені, і навіть тепер він мав проблеми з натягуванням лука.

 

Коли Фу Дзі Янь побачив це, він засміявся: 

 

— Му-ґеґе, ти такий незграбний....ах! Болить, болить, болить! Шифу, аааааа! Ти зламаєш мені плечі, будь ніжнішим! Я висуваю груди і втягую живіт!

 

Коли Му Джи Мін зіткнувся з такими словами, йому було все одно. Натомість він сказав із широкою усмішкою: 

 

— Ніхто не ідеальний, і у кожного є свої недоліки. Сьомий принце, чому б нам не порівняти наші здібності до запам'ятовування книг?

 

Фу Дзі Янь завив: 

 

— Ні! Давай не будемо порівнювати!

 

Займатися бойовими мистецтвами в будні дні було не чим іншим, як заняттями з бойових мистецтв, тому було нудно. Проте сьогодні був присутній Му Джи Мін, який трохи додав сміху до цього прохолодного осіннього дня.

 

Через півгодини після того, як вони почали займатися бойовими мистецтвами, Фу Дзі Янь виявив, що Ґу Хе Янь весь цей час кружляв навколо нього, залишивши Му Джи Міна осторонь. Тому він сказав: 

 

— Шифу, йди й навчи Му-ґеґе. Я буду займатися сам! – потім він прошепотів, — Мені сьогодні довелося привести Му-ґеґе, будь ласка, не сердься на нього та не ігноруй його.

 

Коли Ґу Хе Янь почув слова «злитися» та «ігнорувати», юнак, здавалося, хотів захиститися. Проте слова, що вийшли з його уст, були: 

 

— ...Я розумію...

 

Ґу Хе Янь повернув голову, щоб подивитися на Му Джи Міна, побачивши, що він сам по собі, мовчки вправляється в стрільбі з лука. Му Джи Мін натягнув тятиву, відпустив її і пустив стрілу, але вона криво впала на землю.

 

Му Джи Мін не зневірився. Натомість він підбіг з усмішкою, щоб дістати стрілу. Взявши стрілу, він знову натягнув лук.

 

Ґу Хе Янь не тільки не знав, що сказати Му Джи Міну, але й він також знав, що як тільки Му Джи Мін заговорить з ним, Ґу Хе Янь впаде в транс. Таким чином, він не наважився йти вперед. У цей момент, після того, як Фу Дзі Янь випустив ще одну стрілу, він повернув голову і побачив, що Ґу Хе Янь нахмурився, повністю застигши на місці. Сьомий принц закотив очі, і в його голові промайнула раптова ідея. Потім він почав якомога тихіше рухатися вперед і намагався наштовхнутися на Ґу Хе Яня, щоб підштовхнути його до Му Джи Міна.

 

Однак Фу Дзі Янь впав на землю.

 

Зрештою, Ґу Хе Янь був практиком бойових мистецтв, і його позиція була стабільною. Фу Дзі Янь, з іншого боку, був занадто молодим і слабким, тож як він міг зрушити Ґу Хе Яня? Намагаючись отримати перевагу, він опинився в гіршій ситуації. Тому Фу Дзі Янь впав на землю. Прикриваючи сідниці, він голосно вигукнув:

 

— Ой, ой!

 

Цей раптовий крик приголомшив і Му Джи Міна, і Ґу Хе Яня, які поспішили допомогти Фу Дзі Яню. Неподалік, коли кілька слуг палацу побачили це, вони кинулися з блідими обличчями. Після того, як слуги оточили Фу Дзі Яня, вони невпинно запитували: 

 

— Ваша Величносте, все добре?! Ви поранились?

 

Му Джи Мін був спокійнішим за інших. Він просто підняв Фу Дзі Яня, поплескав по його одязі, скидаючи траву та землю, уважно оглянувши його: 

 

— У вас поранені долоні, йдіть до лікарів.

 

У цей момент біль Фу Дзі Яня значно полегшився, але він все ще не забув початкової мети своїх пустощів. Прикриваючи сідниці, він сказав: 

 

— Шифу, я піду перебинтувати руки і повернуся пізніше. А тим часом ти можете навчити Му-ґеґе стрільбі з лука.

 

Ґу Хе Янь кивнув: 

 

— Добре.

 

Таким чином, Фу Дзі Янь був оточений палацовими слугами і доставлений до Імператорського палацу лікарів. Через деякий час залишилися лише Ґу Хе Янь та Му Джи Мін.

 

Такого сонячного осіннього дня, серед незручної тиші, чулися лише свист диких гусей, що летіли на південь*. У цей момент Му Джи Мін подивився на лук і стріли в своїй руці, подумавши: «Ґу Хе Янь весь цей час ігнорував мене, але тепер ми одні. Якщо він все ще ігноруватиме мене... Це буде досить незручно.»

 

*Кожної осені, коли холодна погода на Півночі вже не придатна для виживання диких гусей, вони відлітають у теплий південь.

 

Щойно ця думка сплила в голові Му Джи Міна, він почув, як людина біля нього сказала: 

 

— Натягни лук, я навчу тебе.

 

Му Джи Мін засяяв від радості. Поспішаючи підняти голову, Му Джи Мін подивився на ціль перед собою. Цього разу він серйозніше натягнув тятиву луку.

 

Ґу Хе Янь: 

 

— Не відпускай, тримайся спокійно.

 

Му Джи Мін намагався заспокоїтися, фіксуючи поставу, наскільки міг, не наважуючись рухатися, доки Ґу Хе Янь не сказав цього. Ґу Хе Янь глянув на нього і сказав:

 

— Підніми лікті вгору.

 

Коли Му Джи Мін почув це, він зробив, як йому сказали, але потім Ґу Хе Янь сказав:

 

— Вище. Вище. Занадто. Трохи нижче. Ні, зараз занадто низько. Підніми. Зачекай, це занадто високо.

 

Після довгого часу лише слухання команд, Му Джи Мін нарешті підняв лікті в правильне положення. Коли він думав, чи варто йому пустити стрілу чи ні, він почув, як Ґу Хе Янь сказав: 

 

— Розстав ноги трохи в сторони. Не нахиляйся вперед. Підніми плечі.

 

Му Джи Мін вважав, що вчитися таким чином занадто важко, тому він сказав: 

 

— Ґу-сьоне, я занадто незграбний, щоб займатися бойовими мистецтвами. Якщо для тебе не важко навчати мене словами, ти можеш навчити мене своїми руками?

 

Ґу Хе Янь: 

 

— ...Моїми руками?

 

— Мм-гм. – Му Джи Мін кивнув. — Так само, як ти щойно навчав Сьомого принца. Ти можеш показати мені, що я роблю не так, я обіцяю, що спробую запам'ятати, щоб виправити свою поставу.

 

Ґу Хе Янь довго мовчав, поки повільно не вимовив пару слів: 

 

— ...Доторкнутись… До тебе?