Глибокий біль, прихований в його словах

Му Джи Мін стримував свої емоції, прикидаючись спокійним, поки підходив до обох принців: 

 

— П'ятий принц мене шукав?

 

— Так. – Фу Ї усміхнувся і кивнув, але не згадав одразу, що хотів. Натомість він повернув голову до Фу Дзі Яня. — Я хотів би поговорити з Лі Джу наодинці. Чи можу я забрати його на деякий час?

 

Щойно Му Джи Мін почув це, кров у його тілі, здавалося, потекла назад, а голова ось-ось мала вибухнути від досади. Поспішаючи, він промовив: 

 

— Пробачте мені, П'ятий принце, але я вже маю зустріч із Сьомим принцом. Він повинен піти в сад для кінної стрільби з лука, щоб займатися бойовими мистецтвами, а я маю бути з ним!

 

— Га? – Фу Дзі Янь з усмішкою сказав, — Нічого, Му-ґеґе може супроводжувати мене наступного разу. Звичайно, справа імператорського брата важливіша!

 

Му Джи Мін: 

 

— ...

 

«Фу! Дзі! Янь! Я не дам тобі спати до наступного року!!!»

 

Фу Ї усміхнувся: 

 

— Дякую.

 

— Мені нема за що дякувати! – голосно засміявся Фу Дзі Янь. — Тоді, імператорський брате, Му-ґеґе, я піду займатися в саду для кінної стрільби з лука! Побачимось!

 

— Зачекай! Зачекай... – Му Джи Мін намагався зупинити Фу Дзі Яня, але Фу Дзі Янь просто махнув рукою й побіг, миттєво зникаючи.

 

На мить у коридорі залишилися лише Му Джи Мін та Фу Ї, у цілковитій тиші, на задньому плані був лише шум цикад.

 

З огляду на те, що справа дійшла до цього, Му Джи Міну доведеться з цим розібратися. У цей момент він перестав панікувати і заспокоївся. Зрештою, він хотів побачити, які тузи у Фу Ї в рукаві.

 

Без будь-якого вітру, що проходив повз, гаряче повітря було задушливим, бо палюче сонце падало на землю. Фу Ї подивився на Му Джи Міна байдужим поглядом, але, ледь помітно усміхнувшись, сказав: 

 

— Моя мати розмовляє сьогодні з Благородною дружиною в палаці Фен'ї. Проведи мене до нього. Ми зможемо поговорити під час прогулянки.

 

— Добре. Цікаво, що п'ятий принц має мені сказати? – байдуже відповів Му Джи Мін.

 

— Я розповім, коли ми підемо. – з усмішкою сказав Фу Ї і пішов. Му Джи Мін пішов за ним, і вони обидва разом попрямували до палацу Фен'ї.

 

Спочатку Му Джи Мін думав, що Фу Ї знову почне говорити купу неоднозначних речей, але врешті-решт він говорив лише про їхнє дитинство, поезію та літературу. Му Джи Мін дивувався тому, що мав на увазі під тими словами Фу Ї, і коли вони підійшли близько до палацу Фен'ї, Фу Ї раптом сказав: 

 

— Є стародавня приказка: «Святі ставляться до всіх однаково». Лі Джу, як ти думаєш, святі існують на цьому світі?

 

Му Джи Мін розгубився і навіть задумався, як відповісти. Але в цей момент Фу Ї пробурмотів: 

 

— Звісно, ​​у цьому світі немає святих. У світі багато людей, і всі серця упереджені. Лі Джу, ти знав? Коли мені було сім років, я зміг продекламувати статтю «Займайся політикою» напам'ять, але...

 

Фу Ї усміхнувся, але вираз його обличчя виглядав трохи дивним: 

 

— Імператор ніколи мене не хвалив. Сьогодні Фу Дзі Янь неправильно написав слово, але імператор навіть запитав Фу Дзі Яня, чи хоче він нагороди. Хіба це не смішно? – сказавши це, Фу Ї двічі безрозсудно розсміявся.

 

Му Джи Мін байдуже сказав: 

 

— У цьому світі є щось важливіше, ніж отримувати увагу Імператора.

 

Фу Ї стримав вираз обличчя й витріщився на Му Джи Міна жахливим поглядом.

 

Му Джи Мін не злякався і навіть додав: 

 

— Братська любов, яку дарував вам Фу Дзі Янь, набагато цінніша за золото і міцніша за камінь. Благородна дружина Нян-Нян захищала вас і ставилася до вас з добротою з дитинства...

 

— Благородна дружина Нян-Нян? – Фу Ї раптом перервав слова Му Джи Міна. З холодною посмішкою він сказав. – Ти знаєш, яка найбільша різниця між Фу Дзі Янєм і мною? Статус моєї матері низький, а я не що інше, як сволота, який народився через помилку, від ночі, яку моя мати провела з п'яним Імператором. Му Цін Вань інша...

 

— Як ти смієш?! – сердито дорікнув Му Джи Мін. – Як ти смієш називати ім'я Благородної дружини?!

 

— Чому я не повинен?! – голос Фу Ї був гучнішим, а його погляд був лютим, злим, як пекло. Рухаючись крок за кроком, Фу Ї підійшов до Му Джи Міна. Однак раптом Фу Ї щось помітив, і його погляд став лагіднішим, приховуючи всі емоції на обличчі. Одразу здалеку почувся веселий голос Благородної дружини: 

 

— О! Лі Джу, Ї-ер!

 

Фу Ї усміхнувся і поспішив привітати її. Му Джи Мін, з іншого боку, добре знав, що зараз не час заплутуватися з Фу Ї, тому він просто затамував подих і також віддав честь Благородній дружині.

 

Незабаром до обох молодих людей підійшла Благородна дружина, усміхаючись яскраво й красиво: 

 

— Чому ви тільки вдвох? Де Дзі Янь?

 

— Відповідаю Благородній дружині, – сказав Му Джи Мін. – Сьомий принц пішов займатися бойовими мистецтвами.

 

— О... Тоді він не буде їсти з нами. Імперська кухня щойно надіслала мої улюблені кунжутні хмаринки. Вони такв смачні! Пішли зі мною! – поки вона говорила, Благородна дружина взяла їх за руки і з усмішкою потягнула до палацу Фен'ї.

 

***

 

У той же час Фу Дзі Янь пішов до саду для кінної стрільби з лука. Здалеку він бачив, як біля бамбукового павільйону стояв молодий чоловік, одягнений у білий одяг, з підвіскою з червоного агату з нефриту, що звисала з його талії.

 

— Шифу*! – підходячи, крикнув Фу Дзі Янь.

 

*Термін «Шифу» відноситься до вчителя. У стародавні часи ті, хто займався проповідуванням і навчанням, зазвичай були чоловіками, тому 师 shī (вчитель) порівнювали з 父 fu (батько), а з часом «Шифу» стало комбінованим терміном. Однак на практиці використання не обмежується тільки чоловіками. Наприклад: у романах про бойові мистецтва, в яких використовується слово «Шифу», тих, хто навчає, називають «Шифу» незалежно від їхньої статі.

 

Побачивши це, слуги палацу захвилювались і поспішили порадити: 

 

— Ваша Високосте! Будьте обережні, якщо ви не зменшите швидкість, ви можете впасти!

 

Ґу Хе Янь намагався натягнути тятиву зі стрілою в руці, коли раптом почув голос, який був не так далеко. Піднявши голову, Ґу Хе Янь віддав честь: 

 

— Сьомий принц.

 

— Шифу, ти прийшов сюди так рано! – сказав Фу Дзі Янь з великою усмішкою.

 

Насправді Ґу Хе Янь вважав, що ця назва не підходяща, але Фу Дзі Янь наполягав на тому, щоб назвати його так, сказавши, що це додавало атмосфери вигаданого роману про бойові мистецтва, чого Фу Дзі Янь завжди прагнув. Ґу Хе Янь не знав, як заперечити, тому просто погодився.

 

— Сьогодні я навчу вас натягувати лук. – Ґу Хе Янь передав лук у своїй руці Фу Дзі Яню.

 

Фу Дзі Янь, навпаки, сказав з гірким виразом обличчя: 

 

— Шифу, ти занадто формальний. Ми вже давно разом займаємося єдиноборствами. Ти не хочеш зі мною поспілкуватися?

 

Ґу Хе Янь: 

 

— ...Про що хоче поговорити Його Високість?

 

— Приблизно... про... – Фу Дзі Янь погладив свою маленьку голівку і довго заїкався. Однак, зрештою, він не зміг знайти тему, про яку вони могли б говорити. Довго зітхнувши, він сказав, — Хааа, от якби Му-ґеґе прийшов сьогодні зі мною. Він дуже балакучий!

 

Очі Ґу Хе Яня затремтіли, а його вираз миттєво змінився з байдужого на схвильований. Навіть його голос був трохи тремтячим: 

 

— Син герцога Яня сьогодні сюди прийде?

 

Не знаючи про зміну в настрої Ґу Хе Яня, Фу Дзі Янь сказав: 

 

— Спочатку він збирався піти зі мною, але мій п'ятий імператорський брат мав поговорити з ним, тому Му-ґеґе пішов із імператорським братом.

 

Почувши це, Ґу Хе Янь опустив голову й подивився вниз дещо засмученим поглядом. Через деякий час Ґу Хе Янь нарешті, не замислюючись, поставив дуже нестандартне запитання: 

 

— Чи добре П'ятий принц ставиться до сина герцога Яня?

 

— Добре? – розгублено повторив Фу Дзі Янь. На той час йому було лише десять років, тож як він міг зрозуміти глибокий біль, прихований у словах Ґу Хе Яня? Звичайно, Фу Дзі Янь просто засміявся — Звичайно, мій п'ятий імператорський брат добре ставиться до Му-ґеґе! Мій п'ятий імператорський брат найбільше спілкується з Му-ґеґе! У них такі хороші стосунки і я трохи заздрю ​​цьому. Коли вони були молодшими, мій п'ятий імператорський брат часто дражнив Му-ґеґе. Навіть змушуючи Му-ґеґе називати його «Ї-ґеґе». Му-ґеґе тоді був дурним, тож він справді це зробив! Пізніше мій п'ятий імператорський брат купив для Му-ґеґе багато кунжутних хмаринок, і він навіть не поділився зі мною жодним! Я був такий злий!

 

— Хм. – Ґу Хе Янь тихо слухав монолог Фу Дзі Яня, чекаючи, поки він закінчить. Щойно Фу Дзі Янь закінчив, Ґу Хе Янь пробурмотів тремтячим голосом, — Це чудово.

 

— Га? – Фу Дзі Янь не почув його чітко.

 

— Сьомий принце, настав час потренуватися в стрільбі з лука. Натягніть лук. – дихання Ґу Хе Яня поступово заспокоїлося, коли він почав навчати Фу Дзі Яня вправам зі стрільби з лука.

 

***

 

За мить ока настав кінець 9-го місячного місяця*. Дерева-парасольки освітлювало холодне місячне світло, мокре від осіннього дощу. У цей час погода ставала все холоднішою.

 

*Близько жовтня за григоріанським календарем.

 

Мстивий Му Джи Мін дійсно не давав Фу Дзі Яню ліниво спати весь цей час. Щодня, рано вранці, Му Джи Мін входив до палацу, щоб кричати на Фу Дзі Яня, змушуючи його встати і починати читати. Тому Фу Дзі Яню доводилося щодня рано вставати.

 

Цього дня, як завжди, Му Джи Мін попросив дозволу увійти до палацу Фен'ї, щоб розбудити Фу Дзі Яня.

 

Коли Фу Дзі Янь нарешті розплющив очі, він обійняв свою ковдру і почав завивати: 

 

— Му-ґеґе! Я не можу сьогодні відпочити? Великий наставник ще навіть не зайшов до палацу, що ти тут робиш?! Академія ще навіть не відкрилася!

 

— Ти думаєш, що можеш бути лінивим лише тому, що Академія ще не відкрилася? Ти думаєш, що можеш перестати прокидатися рано, щоб вивчити книжки? – Му Джи Мін гірко посміхнувся і сказав, — Гарна спроба.

 

Жалюгідний Фу Дзі Янь на знак протесту перевернувся навколо ліжка, але врешті-решт Му Джи Мін силоміць затягнув його до кабінету в палаці Фен'ї.

 

Фу Дзі Янь деякий час плакав, узявши книгу й деякий час мовчки вчив її напам'ять. Проте врешті-решт його грайливий розум взяв гору. Відклавши книгу, Фу Дзі Янь підійшов до Му Джи Міна і порився в його купі книг, намагаючись побачити, що читав Му Джи Мін.

 

— «Технології машин у всьому світі»? «Книга пісень і класика обрядів»? «Мохе»*? – Фу Дзі Янь зачитував назви книг одну за одною, а потім пожалівся, — Му-ґеґе, книги, які ти читаєш, занадто різноманітні! Це нечесно!

 

*Маньджурсько-тунґуська мовна група, що діє в північно-східному регіоні Стародавнього Китаю.

 

Му Джи Мін сказав: 

 

— Одна мій особистий інтерес, а решта – майбутнє моєї кар'єри. Припини копатися в моїх книгах і серйозно йди читати свої.

 

— Ой, Му-ґеґе, дай мені відпочити! – заплакав Фу Дзі Янь. — Мені все одно потрібно піти займатися бойовими мистецтвами після обіду!

 

Му Джи Мін гортав свої книжки й невимушено запитав: 

 

— Хто навчає тебе бойовим мистецтвам?

 

Фу Дзі Янь відповів: 

 

— Син генерала Ґу!

 

Му Джи Мін раптом підняв голову і подивився на Фу Дзі Яня: 

 

— Син генерала Ґу?!

 

— Так, так, правильно! – Фу Дзі Янь схвильовано кивнув головою, його очі були сповнені захоплення. — Му-ґеґе, дозволь тобі сказати! Мій Шифу такий могутній! Він добре розбирається в стрільбі з лука, верховій їзді, фехтуванні та ціґоні*!

 

*Це справжній метод в традиційних китайських бойових мистецтвах. Практика Ціґон не полегшує вагу тіла, але може покращити здатність бігати, стрибати, ухилятися та рухатися. 

 

Му Джи Мін затиснув книгу в руці і сказав: 

 

— Чому ти раніше не сказав мені, що він тебе навчає?!

 

Фу Дзі Янь почухав голову, не розуміючи причини скарги: 

 

— Ти не питав!

 

У цей момент очі Му Джи Міна просвітлили: 

 

— Я піду з тобою в сад для кінної стрільби з лука сьогодні вдень!!!