Зовнішній вигляд дещо схожий

Зранечку світанкове небо було білим, як мармур. У той час, Му Джи Мін супроводжував Фу Дзі Яня на навчання в Південну академію в імператорському палаці.

 

У ній уже давно на них чекав Му Бо Жень. Коли молоді люди вітали Му Бо Женя, Фу Дзі Янь звернувся до нього «Сяньшен*». Коли Му Джи Мін і Фу Дзі Янь повернули голови, вони не були здивовані, побачивши... П'ятого принца Фу Ї.

 

*Термін «Сяньшен» існує вже давно. Однак у різні періоди історії термін «Сяньшен» звертався до різних цілей. Наприклад: Для вчителів, як відзнака для інтелігенції та дорослих певного статусу; дзвонити чужому чоловіку або дзвонити власному чоловікові; інша назва, що використовується для позначення лікарів.

 

Протягом останніх трьох місяців Фу Ї був першим, хто щодня відвідував Південну академію, із дивовижною здібністю запам'ятовував «Чотири книги» та «П'ять Писань», завжди питаючи поради. Хоча Фу Ї був уже талановитим і розумним, йому все одно доводилося вчитися так само старанно, як і іншим. Навіть Му Бо Жень, який не робить компліментів іншим, відчував певну повагу до Фу Ї.

 

Незважаючи на те, що Му Джи Мін знав, що Фу Ї був жорстоким і безпринципним*, з безжально порочним серцем, його гра була дійсно переконливою.

 

*Китайська ідіома. «Вовче серце та собачі легені» означає описати жорстокого, як вовк,/жорстокого та холоднокровного. Від《醒世恒言》 (冯梦龙 féng mèng lóng) Фен Менлона [1574-1646] з пізньої династії Мін [1368-1644].

 

Фу Дзі Янь був ще молодим і не усвідомлював незбагненної істини: людське серце непередбачуване. Оскільки у Фу Дзі Яня та Фу Ї були близькі стосунки, Фу Дзі Янь із ентузіазмом привітав його: 

 

— Імператорський брат! Ти завжди першими приходиш в Академію, я так захоплююся тобою!

 

Му Джи Мін пішов за Фу Дзі Янєм, рухаючись вперед. Незважаючи на ввічливість, Му Джи Мін віддав честь із явною байдужістю: 

 

— Вітаю, П'ятий принце.

 

Му Джи Мін не міг не зупинитися і подумати: «Якщо Фу Ї справді відродився, чи не почала б його мучити совість, коли він почув, як Фу Дзі Янь ставиться до нього з такою братською любов'ю?»

 

Поклавши книгу в руку, Фу Ї з усмішкою сказав: 

 

— Я звик вставати рано вранці. Тому немає причин захоплюватися цим. Лі Джу, не треба мене вітати, будь ласка, встань.

 

— Точно! – Фу Дзі Янь підштовхнув Му Джи Міна ліктем і сказав, — Імператорський брат не є зарозумілою людиною, чому ти такий віддалений? Ми втрьох виросли, граючи разом!

 

Хоча ці слова були безтурботними, у попередньому житті Му Джи Міна пролилося море крові, залишивши в його серці жахливі й жалюгідні рани. Як залізні кігті й срібні гачки, що вриваються в його плоть. Випрямившись, Му Джи Мін сказав з ніжною усмішкою: 

 

— Те, що сказав Сьомий принц, вірно. Я сумую за цією невинною та наївною дитячою дружбою. Однак я не впевнений, чи пам'ятає П'ятий принц.

 

Фу Ї був спокійний, легко усміхнувшись він відповів: 

 

— Звичайно, я пам'ятаю, як я міг забути? Дні, які я провів у палаці Фен'ї, були найбезтурботнішими моментами в моєму житті.

 

Коли Фу Ї схилив голову, він впав у транс спогадів.

 

Наложниця Ву, мати Фу Ї, була із скромного походження. Тому, незважаючи на те, що вона народила королівського сина, вона могла отримати лише титул Дзіює*. Оскільки Імператор не любив її, він більше ніколи не бачив її після того, як одного разу надав їй перевагу.

 

*Дзіює – рейтинговий титул для наложниць в Імператорському палаці, встановлений імператором Ву з династії Хань. Спочатку це був найвищий ранг нижче імператриці, але імператор Юань з династії Хань потім встановив титул Джаої вище Дзіює. Таким чином, Дзіює став титулом другого рангу.

 

Скільки Фу Ї пам'ятав, за винятком свят і днів возз'єднання, він ніколи не бачив свого імператорського батька.Через це мати і син ніколи не мали мирного дня в палаці.

 

Інші наложниці, які не змогли народити принца, до смерті зневажали наложницю Ву Дзе Ю, що ускладнювало їй життя. Коли слуги, які одного разу шукали підтримки у дружини Ву Дзе Ю, побачили, що Імператор її не любить, вони поставилися до неї холодно.

 

Пізніше до палацу увійшла Благородна дружина Нян-Нян. Оскільки вона знала наложницю Ву з дитинства, вона гнівно викривала злих людей, які наважилися переслідувати наложницю Ву Дзе Ю та її сина. Саме з цієї причини не тільки Благородна дружина Нян-Нян захищала наложницю Ву Дзе Ю всіма способами, але також взяла наложницю Ву Дзе Ю та її сина Фу Ї жити з собою в палац Фен'ї.

 

Незважаючи на те, що цей палац був сповнений підступних людей зі зловісними серцями, на щастя, Благородна дружина Нян-Нян була дуже прихильною для імператора. Оскільки Благородна дружина була енергійною, витонченою та мудрою, навіть після того, як протягом багатьох років переживала великі потрясіння*, вона все ще залишалася цілою й здоровою.

 

*Китайська ідіома. Використовується як метафора складної та напруженої боротьби та негараздів у суспільстві. Від《母子君臣》 (高阳 gāo yáng) Гао Яна (1926-1992).

 

Завдяки цьому Фу Ї, Фу Дзі Янь і Му Джи Мін познайомилися ще в дитинстві, і тому були ближчими один до одного за інших людей.

 

— Про що говорить імператорський брат?! – чистий голос Фу Дзі Яня відвернув Фу Ї від його думок. — Ти не такий старий! Чому ти сказав, що це були найбезтурботніші моменти у твоєму житті? Майбутнє ще далеко!

 

Фу Ї усміхнувся, але не відповів на це. Натомість він сказав: 

 

— Іди і вивчи книги напам'ять. Ти повинен мати на увазі, що Сяньшен випробує тебе.

 

— Гей! Чому імператорський брат ставиться до мене як Му-ґеґе? Завжди закликає мене вчитися! Коли ви двоє були молодими, ви були грайливішими за мене! – Фу Дзі Янь поскаржився, але врешті слухняно сів за власний стіл, взяв книгу й почав вчити напам'ять.

 

Му Джи Мін віддав честь і знову вклонився. Потім він повернувся назад і пішов до задньої частини Академії, де сиділи супроводжуючі студенти. Фу Ї, навпаки, відкрито подивився на Му Джи Міна, коли той відходив, усміхаючись, приховуючи свої думки.

 

Невдовзі один за одним прибули князі. Коли вдалині лунали ранкові дзвони й вечірні барабани*, Му Бо Жень старанно навчав.

 

*Китайська ідіома. У буддійських храмах вранці дзвонили в дзвін, а ввечері били в барабан, щоб сповістити про хід часу. Однак ця ідіома також використовується як метафора для заохочення до навчання або прогресу. Від《山中》 (李咸用 lǐ xián yòng) Лі Сяньюна з Династії Тан [618-907].

 

Був уже 7-й місячний місяць*, коли шумно цвірінькали цикади і була спекотна літня спека. Принци, які мали вчитися, підперли голови руками, відчуваючи сонливість. Близько полудня Му Бо Жень раптом закричав. Його голос був гучним, як потік дзвонів, коли він сказав: «Навчання без міркувань призводить до плутанини**.», щоб пробудити всіх від сну.

 

*Близько серпня за григоріанським календарем.

 

**З《论语》«Аналекти Конфуція». Ця фраза є методом, який відстоював Конфуцій щодо читання та навчання. Це стосується того факту, що якщо хтось читає книги, не замислюючись над ними, він не зрозуміє значення книг і не зможе розумно й ефективно використовувати знання з книг, навіть впавши в замішання.

 

У цей момент Імператор повільно зайшов до академії з усмішкою на обличчі. Тієї миті всі облилися холодним потом і встали, щоб одразу вклонитися на вітання.

 

— Сідайте всі. Я прийшов лише подивитись. – Імператор заклав руки за спину, щасливо посміхаючись. — Герцог Янь багато працював.

 

Му Бо Жень вклонився і, не встаючи, сказав: 

 

— На своєму місці треба виконувати свої обов'язки*. Яку важку роботу потрібно виконати? Я дякую Його Величності за його увагу.

 

*В основному це означає, що коли ви перебуваєте на певній посаді, ви повинні робити те, що ви повинні робити на цій посаді, виконуючи обов'язки на цій посаді.

 

— Зупинись, можеш піднятися. – Імператор оглянув академію, поки його погляд на мить не зупинився на Фу Дзі Яні та Му Джи Міні, які сиділи в кутку позаду. Раптом Імператор щось помітив і, нахмурившись, спитав: 

 

— Де Ці-ер?

 

Му Бо Жень відповів: 

 

— Наслідний принц останнім часом почувається погано, у нього сильний головний біль і висока температура, тому він не приходив до академії три дні.

 

Імператор насміхався: 

 

— Це так? Якщо він хворий, чому мене не повідомили? Гаразд, я піду до нього пізніше в палац Цижень. Герцогу Янь, яку книгу ви викладали в ці дні? Чи хтось із моїх непокірних дітей не послухався вас, як їхній Сяньшен?

 

— Звичайно, ні. – Му Бо Жень знову й знову махав рукою. Потім він розповів Імператору всі книги, які принци нещодавно прочитали.

 

Імператор кілька разів кивав головою з доброю та привітною усмішкою. У той момент усі вже могли здогадатися, що хотів сказати Імператор...

 

Імператор: 

 

— Я їх випробую!

 

Му Джи Мін майже чув плач і жалюгідні виття, що лунали глибоко всередині кожного принца...

 

Імператор на мить задумався, а потім сказав: 

 

— Випишіть по пам'яті «Займайтеся політикою»*. Коли ви закінчите, віддайте мені і зможете піти на обід. Супроводжуючі студенти також повинні будуть це записати. Коли ви закінчите, ви віддасте його своєму Сяньшену.

 

*З《论语·为政》«Аналекти Конфуція»: займайтеся політикою. Основний зміст цього розділу торкається віри Конфуція в те, що «політика ґрунтується на чесноті», пояснює основні принципи пошуку офіційних посад і як працювати в політиці тощо.

 

Усі відчували себе нещасними та пригніченими. Коли вони один за одним діставали пензлик, чорнило, папір і чорнильний камінь, академія на мить зовсім замовкла.

 

Му Джи Мін запам'ятовував Чотири книги з дитинства, тому йому було легко їх записувати. Му Джи Мін був першим, хто закінчив писати, але оскільки він не хотів красти центр уваги у принців, він не поспішав передавати його і вдав, що все ще пише.

 

У той же час Фу Ї піднявся з рисовим папером в руці, викликаючи захоплення у натовпу.

 

Фу Ї подав твір Імператору обома руками. Імператор, поглянувши, взяв його й поклав, але байдуже сказав: 

 

— Гм, давай.

 

Фу Ї віддав честь і покинув академію.

 

Через деякий час Фу Дзі Янь також підвівся. Коли Імператор побачив, що Фу Дзі Янь закінчив писати по пам'яті, на його обличчі з'явилася задоволена усмішка: 

 

— Чи закінчив Дзі Янь писати?

 

— Імператорський батьку, прочитайте, будь ласка. – Фу Дзі Янь передав нарис, який він написав.

 

— Добре, дуже добре. – Імператор узяв твір, уважно прочитав його і усміхнувся. — Непогано, непогано... Хм? Одне слово тут написано не так.

 

— Ах?! – Фу Дзі Яню було соромно.

 

Імператор просто приязно усміхнувся, коли вказав Фу Дзі Яню на неправильне слово. Потім він ласкаво погладив Фу Дзі Яня по голові: 

 

— Ти ще молодий і писав занадто швидко. Ти вже такий видатний учень. Чи є нагорода, яку ти хочеш?

 

— Ер-Чен* вже вдячний за прихильність імператорського батька. Більше Ер-Чену нічого не потрібно. – сказав Фу Дзі Янь.

 

*Займенник першої особи, який використовується принцами, коли розмовляють зі своїм батьком-імператором та/або матір'ю-імператрицею.

 

— Тебе не зворушують лестощі чи ганьба, як твою матір-консорта. Хороший хлопчик. – Імператор усміхнувся і сказав. — Гаразд, повертайся і відпочинь.

 

— Ер-Чен дякує імператорському батькові! – Фу Дзі Янь вклонився, повернув голову до Му Джи Міна і кинув на нього багатозначний погляд, ніби сказав Му Джи Міну поспішати з есе. Потім Фу Дзі Янь вийшов.

 

Му Джи Мін озирнувся і побачив, що інші принци виглядають досить стурбованими. Враховуючи, що принци не закінчать твір так швидко, Му Джи Мін вирішив, що більше не може чекати, тому просто встав і передав есе Му Бо Женю.

 

Імператор несподівано сказав: 

 

— Покажи мені.

 

Му Джи Мін був трохи приголомшений, але потім поспішив вклонитися і передати Імператору рисовий папір у своїй руці.

 

Імператор подивився на нього й усміхнувся: 

 

— Твоя зовнішність уже схожа на Благородну дружину, але я не очікував, що твій почерк буде виглядати точно так само, як у неї. Гаразд, ти можеш йти.

 

Му Джи Мін вклонився і попрощався. Вийшовши з академії, він пройшов у коридор. Там він був трохи здивований, побачивши, що Фу Ї та Фу Дзі Янь розмовляють.

 

— Му-ґеґе! – Коли Фу Дзі Янь побачив, що Му Джи Мін підходить, він помахав йому рукою. — Ходи сюди! Імператорський брат сказав, що хоче поговорити з тобою!

 

Му Джи Мін: 

 

— …