Якби він знав, то виблював би три літри крові*

*吐血三升 tù xiě sān shēng; У китайській культурі це речення використовується метафорично для опису сильного гніву, розчарування або жаху. Воно підкреслює ситуацію, коли хтось настільки переповнений емоціями, що відчуває, ніби може буквально виблювати велику кількість крові. Це перебільшений вираз, який використовується для передачі сильного емоційного розладу або хвилювання.

 

Рука Ґу Хе Яня, яка лежала на плечі Му Джи Міна, раптом заклякла. Хоча він нічого не сказав, було чутно, що його дихання помітно прискорилося.

 

Му Джи Мін простягнув руку й заспокійливо поплескав його.

 

Ґу Хе Янь запитав: 

 

— Як?.. Як ти дізнався?

 

Му Джи Мін відповів: 

 

— Того дня, коли ми були на кордоні пустелі біля ревучого багаття, ти сказав мені: «Пізнай свого ворога, пізнай себе, і тобі не загрожуватиме небезпека протягом сотні битв».

 

Ґу Хе Янь замовк. Му Джи Мін, з його гострою увагою до деталей, справді помітив цю обмовку.

 

— Хе Яню, – Му Джи Мін поклав свою руку в руку Ґу Хе Яня, переплітаючи їхні пальці. — У мене також є спогади про минуле життя.

 

Ґу Хе Янь ледь кивнув, пробурмотівши м'яке «Гм».

 

— Ти зовсім не здивований? – запитав Му Джи Мін, на його обличчі промайнула розгубленість, проте він швидко зрозумів: — Чи може бути так, що... ти вже знав, що в мене залишилися спогади про минуле життя?

 

— Гм, – Ґу Хе Янь не заперечував.

 

— Що?! Коли? Де? – здивовано вигукнув Му Джи Мін.

 

— П'ять років тому, у пустельному селі біля кордону. Коли ти напився, ти мені все розповів, – пояснив Ґу Хе Янь.

 

Му Джи Мін не знав, сміятися йому чи плакати, почуваючись водночас і розгубленим, і розчарованим. Тримаючись за лоба, Му Джи Мін сказав: 

 

— … Справді, пияцтво може призвести до неприємностей. Однак ти зумів стримати себе й не поставив мені жодного запитання, коли я отверезів. Зрозумівши, що ти також маєш спогади про минуле життя, я сушив собі голову, чекаючи слушного моменту, щоб запитати тебе.

 

Однак не те щоб Ґу Хе Янь стримувався від запитань, він просто не наважувався запитати.

 

Му Джи Мін не знав, що Ґу Хе Янь неправильно зрозумів його стосунки з Фу Ї, вважаючи, що Му Джи Мін досі має почуття до П'ятого принца. Незалежно від того, чи було це в минулому, чи в сьогоденні, Ґу Хе Янь твердо дотримувався цього переконання.

 

Тому в цей час, коли Ґу Хе Янь раптом запитав Му Джи Міна, чи щось сталося між ним і Фу Ї, Му Джи Мін подумав: «Можливо, через те, що в минулому житті мої стосунки з Фу Ї були доволі близькими, як у братів, Ґу Хе Янь помітив моє раптове холодне ставлення до нього й тепер спантеличений. Можливо, він запитав мене про нього лише з простої турботи, без будь-якого іншого сенсу».

 

Маючи це на увазі, Му Джи Мін сказав: 

 

— Нинішня ситуація між королем Су і мною відрізняється від тієї, що була в минулому житті.

 

Ґу Хе Янь: 

 

— …

 

Ґу Хе Янь був спантеличений, запитуючи себе: «Що це означає?»

 

«У сімнадцять років Му Джи Мін мав би захоплюватися й любити Фу Ї, так само як і в попередньому житті. Інакше, чому він сплутав мене з Фу Ї, коли був п'яний і кликав "Ї-ґе", питаючи, коли "Ї-ґе" відповість йому взаємністю?»

 

«Зачекайте хвилинку...»

 

«Чи можливо, що в цьому житті Фу Ї не має таких почуттів до Му Джи Міна, як у минулому? Незважаючи на свою відданість, Му Джи Мін не зміг завоювати Фу Ї, залишившись із розбитим серцем. Але туга була надто сильною, надто гіркою, тому Му Джи Мін шукав розради в іншому місці».

 

«Того дня на території Ґовдзі, коли Му Джи Мін напився, він прийняв мене за “того, за ким він тужить”, і встановив зі мною інтимний зв'язок. Зараз же він просто визнає свою помилку, знаходячи розраду у віддзеркаленні місяця на воді*».

 

*水中月 shuǐ zhōng yuè; Це поширена китайська метафора, що використовується в літературі та філософії для опису чогось, що здається реальним, але насправді є ілюзорним або недосяжним. Ця метафора проводить паралель із відображенням місяця на воді, яке здається відчутним, але не може бути схоплене. Ілюзія, нереальний сценарій, те, що не є справжнім.

 

«Що стосується моменту, коли він зізнався мені, то, мабуть, це було на тридцять відсотків бажання загладити свою провину й на сімдесят – вдячність за те, що я його врятував». 

 

Раніше Ґу Хе Янь багато чого не міг збагнути, кілька разів впадаючи в розгубленість. Однак у цей момент він прийшов до розуміння: «Для Му Джи Міна я лише заміна короля Су, Фу Ї».

 

У голові Ґу Хе Яня вирувало стільки думок, що він не міг їх розібрати. Проте його обличчя залишалося непроникною маскою, яка нічим не видавала потрясінь, що вирували всередині.

 

На щастя, Му Джи Мін не помічав урагану, що назрівав усередині Ґу Хе Яня. Якби він знав, у своєму ослабленому стані Му Джи Мін міг би розлютитися до такої міри, що виблював би три літри крові, відправивши свою душу назад у Підземний світ.

 

Побачивши, що Ґу Хе Янь мовчить, Му Джи Мін знову заговорив: 

 

— У минулому житті ти бився на залитих кров'ю полях битв і помер у молодому віці, похований, загорнутий у кінську шкуру*. Цікаво, чи… *кашель*, *кашель*, *кашель*, *кашель*, *кашель*...

 

*马革裹尸 mǎ gé guǒ shī; Китайська ідіома. Ця фраза походить з історії генерала Ма Юаня, який жив за часів Династії Хань [206 р. до н.е. – 220 р. н.е.], і стосується солдатів, які хоробро билися й загинули на полі бою. Після смерті їхні тіла загорнули в кінські шкури й поховали на полі бою, замість того, щоб поховати на батьківщині. Ця ідіома символізує відданість, хоробрість і жертовність воїна в бою. Метафорично її часто використовують для опису людини, яка готова пожертвувати всім, включно зі своїм життям, заради справи або переконань. Вона уособлює непохитну відданість і мужність перед обличчям труднощів.

 

Не встигнувши закінчити речення, Му Джи Мін затулив рота рукою й кілька разів сильно закашлявся. Оговтавшись і прибравши руку від рота, він побачив, що його долоня була заплямована темною кров'ю.

 

У цю мить зіниці Ґу Хе Яня звузилися. Він швидким рухом скинув ковдру, явно маючи намір встати з ліжка.

 

— Куди ти йдеш? – запитав Му Джи Мін, його хватка була слабкою, але наполегливою.

 

— Я збираюся покликати лікаря, – відповів Ґу Хе Янь, його голос був напружений від занепокоєння.

 

— Не кричи, уже пізно, і лікар Ся, мабуть, спить. Не варто його турбувати, – сказав Му Джи Мін. — Я сьогодні перенапружився з розмовами, але не хвилюйся, я знаю свою межу. Ходімо, якщо ти приляжеш біля мене відпочити, зі мною все буде гаразд.

 

Після довгих вагань Ґу Хе Янь нарешті дослухався до щирого благання Му Джи Міна й не став будити лікаря Ся. Натомість він приніс чисту шовкову хустинку й почав витирати кров із руки Му Джи Міна, а потім приліг поруч із ним на ліжко.

 

Протягом першої половини ночі Му Джи Мін залишався один у ліжку, не в змозі знайти спокійний сон, крутився й перевертався. Однак у другій половині ночі він спокійно спав поруч із Ґу Хе Янем, поки їхні тіла були притиснуті один до одного в обіймах. Му Джи Мін проспав до полудня.

 

***

 

Відколи Му Джи Мін одужував у резиденції генерала Ґу, Цай Вей і Вень Хе Їнь щодня приходили до нього в гості.

 

Звісно, оскільки Вень Хе Їнь часто відвідував резиденцію генерала Ґу, то й Пей Хань Тан також почав частіше навідуватися туди.

 

Як наслідок, у резиденції генерала Ґу цілими днями панувала жвава атмосфера.

 

Через сім днів здоров'я й настрій Му Джи Міна значно покращилися. До цього часу він не тільки почав менше кашляти, але й більше не мав потреби проводити цілий день у ліжку.

 

Був сніжний і сонячний день. На подвір'ї Цай Вей і пані Дзюань стояли біля печі й безтурботно розмовляли, спостерігаючи за каструлею, у якій готувалися ліки для Му Джи Міна. Тітка Лян гралася з онуком, її обличчя світилося ніжною любов'ю. Тим часом Вень Джон Чен старанно розчищав сніг на подвір'ї.

 

Як і щодня, Вень Хе Їнь прийшов рано, щоб відвідати свого молодого господаря. Також у розпал чергового патрулювання прибув Пей Хань Тан, усе ще одягнений у свою форму та з мечем, і взяв Вень Хе Їня із собою, щоб той склав йому компанію.

 

Тим часом Ґу Хе Янь і Му Джи Мін грали в шахи в коридорі. Ґу Хе Янь, з волоссям, перев'язаним світло-зеленою шовковою стрічкою, одягнений у темно-зелену атласну мантію, прикрашену візерунками бамбука, випромінював ауру елегантності. Му Джи Мін, з іншого боку, мав волосся, підв'язане білою нефритовою шпилькою, що надавало йому вишуканого й ніжного вигляду. Він був одягнений у теплу бавовняну мантію й важкий білий плащ із візерунками хмар. У руках Му Джи Мін тримав грілку, а збоку від нього стояла жаровня з вугіллям, яка гарантувала, що він не змерзне.

 

На шаховій дошці Ґу Хе Янь зробив хід своїми чорними фігурами. Му Джи Мін усміхнувся й запитав: 

 

— Генерале, ти все обдумав? Справді хочеш зробити цей хід?

 

Ґу Хе Янь відповів: 

 

— Я не шкодую про нього.

 

— Гаразд, – Му Джи Мін простягнув руку до шахової коробки, узяв білу фігуру й поставив її на дошку.

 

Ґу Хе Янь, без найменшого здивування, сказав: 

 

— Ти виграв.

 

Коли Му Джи Мін почав збирати фігури з дошки й повертати їх до коробки, він запитав: 

 

— Генерале, ти пам'ятаєш угоду, яку ми уклали перед початком гри?

 

Угода передбачала, що той, хто програв, повинен виконати одне прохання переможця.

 

Ґу Хе Янь: 

 

— Я пам'ятаю, можеш сказати його мені.

 

— Чудово! Генерале, ти справді людина слова, – після цього компліменту Му Джи Мін більше не приховував грайливої усмішки в очах: — Я хотів би, щоб генерал дещо зробив для мене.

 

Ґу Хе Янь: 

 

— Що б це могло бути?

 

З усмішкою, яка ставала все більш нестримною, Му Джи Мін відповів: 

 

— Коли приїдуть мої батьки, я хотів би, щоб ти називав їх тестем і тещею.

 

Ґу Хе Янь: 

 

— ...