200 вон

Відплата
Перекладачі:

Після раптової зміни настрою, вони почали шукати всілякі ресторани з наміром з'їсти всю їжу на планеті. Пройшло 20 хвилин, а вони досі не змогли обрати куди піти, тому я тихенько вийшов з кімнати і зайшов у порожню кімнату по сусідству. Третій поверх був заповнений маленькими кімнатами, схожими на конференц-зали, і здавалося, що це кімната, яку в будь-який час можуть використовувати знаменитості та менеджери для зустрічей.

Я стояв біля стіни поруч із прочиненими дверима, розсіяним поглядом дивлячись на порожню кімнату. Я ні про що не думав. Я просто чекав, коли ті двоє вийдуть, закінчивши обирати ресторан, і знайдуть мене. Двері були напіввідчинені, тож я міг би одразу зрозуміти, коли менеджер або Хансу вийдуть із сусідньої кімнати. Однак замість того, щоб побачити двох людей, на яких я чекав, я почув чийсь голос.

- Що це таке? Чому ви двоє тут?

Слідом за яскравим голосом Мьоншина пролунав голос Хансу.

- Я маю право бути тут. Яке це має значення для хьона?

Я повернув голову, щоб виглянути за двері. Мьоншин стояв до мене спиною, холодно випльовуючи кожне слово в бік Хансу, який стояв навпроти.

- Тебе ще не звільнили? Ти навіть не можеш стояти перед камерою через свою фобію, як дурень, але примудрився протриматися тут досить довго?

Менеджер підійшов, щоб зупинити Хансу, він був роздратований цією заявою і насупився.

- Юхане, що це за слова? Хансу - це...

- Те саме стосується і тебе. Тепер, коли ти вже не в моїй команді, я не розумію, чому ти все ще чіпляєшся за цю компанію, коли немає жодної знаменитості, за яку можна було б відповідати. Ви обидва невдахи.

Обличчя Хансу почервоніло, наче ображене вибухом Мьоншина.

- Це ми невдахи! Ти думаєш, що менеджер не має жодної знаменитості, про яку можна подбати, коли хьона немає поруч? Наш менеджер-нім сьогодні знайшов нову людину, і він вже пройшов співбесіду і отримав контракт! Та що з тобою не так!

Я спокійно слухав, що він говорив, але не міг так само спокійно слухати наступні слова Хансу.

- Він настільки добре грає, що шеф Пак, який брав у нього інтерв'ю, навіть заплакав! Він справжній геній!

Ви впевнені, що говорите про мене?

- Не хвилюйся більше про нашу роботу, бо якщо компанія докладе всіх зусиль, він стане таким актором, що у хьона не залишиться жодного шансу.

Хансу, який закінчив говорити, піднявши підборіддя, схопив збентеженого менеджера за руку, вбіг до кімнати і зачинив двері зі звуком “Бах!”. Я відвів погляд від зачинених дверей, мовчки втупився в них і подивився на Мьоншина, що стояв на порозі. Я не міг розгледіти вираз його обличчя, бо бачив лише половину його обличчя, але міг сказати, що він був роздратований. Дивлячись на нього, я мало не розсміявся. Нічого не змінилося.

Переставши дивитись на двері, він почав кудись швидко йти з мобільним телефоном у руці. Я вийшов з кімнати і тихо пішов за ним. Він зайшов у порожній ліфт і зупинився на останньому поверсі. Переконавшись, що все гаразд, я також піднявся на верхній поверх і без вагань попрямував до даху. На останньому поверсі, коли я вийшов з ліфта, були лише двері, в які можна було увійти, лише відчинивши їх зсередини.

Я чув, що за цими дверима знаходиться кабінет керівника, тому не думав, що Мьоншин буде всередині. Залишалася тільки тераса. Я піднявся сходами, на яких вже був одного разу тієї ночі. Зазирнувши у відчинені двері, я тихо пішов на звук голосу Мьоншина. Почувши, як Мьоншин гнівно кричить на когось по телефону, я сховався за деревом у центрі.

-...А, це тому, що я роздратований! Звідки ти знаєш, що вони навмисно прийшли туди, де я перебуваю, і проклинають мене за спиною? Вони прилипли до мене, як кліщі... Ах, це так бридко, кажу тобі... Я знаю. Знаю, але все одно піди дізнайся. Кажу тобі, він сьогодні пройшов співбесіду... Так, правильно. Просто зніми потрібну суму. А про решту я подбаю. Що? Можливо. Доведеться його розтоптати. Якщо він працює з генеральним директором Чоєм, то я покажу йому, як це - зазнати невдачі.

Я не хвилювався, хоча й знав, що став об'єктом його зневажливих слів. Навпаки, було кумедно, що він сам занепокоївся про мене ще до того, як я щось зробив. Звичайно, він ще не знав, хто я такий. Завдяки йому не було такого, що було б занадто легко і нудно. Я був навіть вдячний, але Мьоншин, який розмовляв по телефону, раптом повернув голову.

- Хто там?!

Я підсвідомо пригнув своє тіло. Поруч з деревом я схилив верхню частину тіла, ніби лежав на підлозі, і прислухався. Я не хотів, щоб він вже знав про моє існування. Я хотів зберегти свою особистість в таємниці, але мені ще треба було підготуватися. Адже я був лише початківцем у цій справі.

Як би сильно я не хотів помститися, я був практично ніким іншим, як скромним кур'єром. Якби я вийшов перед популярною знаменитістю, яка їздить на іномарці вартістю в сотні мільйонів вон, я б не отримав нічого, крім насмішок. Тож я схилився у безглуздій позі і мовчав, щоб мене не впіймали.

Я почув кроки, що наближалися до мене. Я озирнулася, щоб подивитися, чи немає іншого місця, де можна сховатися, але позаду мене не було місця, де можна було б сховатися. Вихідні двері були з протилежного боку.

- Я запитав, хто там?

Підвищений голос наблизився.

- Ти там ховаєшся, чи не так?

Що мені робити? З такою швидкістю, якщо я встану...

- Хто ховається?

А?

Моє тіло, яке тремтіло від цієї ситуації, раптом закам'яніло від іншого голосу, що втрутився. Хто там ще був? Від абсолютно несподіваного повороту подій я злегка підняв голову в напрямку голосу. Неподалік від дерева, де я ховався, стояв Мьоншин. А навпроти нього йшов чоловік.

Я не міг розгледіти обличчя чоловіка, тому що його високу постать затуляв Мьоншин, але я чітко бачив обличчя Мьоншина, який дивився на нього. Він здавався здивованим, принаймні більше, ніж я. До такої міри, що я міг чітко бачити, як він вдихає. Але що спантеличило мене ще більше, ніж його здивований вираз обличчя, так це слова, які вилетіли з його вуст.

- Ох! Прошу пробачення!

Щойно впізнавши співрозмовника, Мьоншин одразу ж вибачився. Він дивився на співрозмовника, який повільно наближався, з розгубленим виразом обличчя, наче щойно зробив велику помилку.

- Я почув шум і подумав, що хтось підслуховує мою розмову. Я не знав, що це був дирек...

- Тут? Це твій особистий простір?

Лагідний голос перервав Мьоншина. Знайома, дружня манера розмови. Я забув, що ховався, і знову висунув голову.

- Ні, я маю на увазі...

- До того ж, це був нецікавий дзвінок, щоб підслуховувати.

То ти кажеш, що теж підслуховував. Безсоромно піднявши цю тему, він додав.

- Просто якась банальна історія про те, як розтоптали новачка.

Приємний голос прозвучав так, ніби він робив комплімент, але вираз обличчя Мьоншина зовсім застиг. По усмішці на його обличчі я візуально впізнав людину, яка змусила співрозмовника втратити дар мови. Людина, яка посміхалася вдень, була тим божевільним, якого я зустрів дві ночі тому. Він посміхнувся очима і витягнув сигарету.

- Я хочу покурити на самоті.

Мьоншин, який застиг від його слів, відкрив рота, наче прийшов до тями.

- Ні, ви неправильно зрозуміли мою телефонну розмову. Я просто жартував зі своїм знайомим.

На застиглому обличчі Мьоншина з'явилася посмішка.

- Ти справді не розчув?

- Ви казали, що хочете покурити на самоті.

Мьоншин відступив назад з виразом, який означав, що його змусили, і підняв губи.

- Наступного разу, будь ласка, дозвольте скласти вам компанію.

Коли Мьоншин говорив з блискучими очима, співрозмовник також відповів усмішкою, скрививши очі.

- Не хочу.

-...

Хіба він не бачить посмішки іншої людини? Співрозмовник вказав на двері з сигаретою в руці. Мьоншин подивився на нього так, ніби був розчарований, і врешті-решт мовчки зник за дверима. Незабаром кроки Мьоншина, що спускалися сходами, стали віддалятися, але я все ще не міг підняти своє тіло, яке було притиснуте до підлоги. Мьоншин пішов, але я не хотів, щоб мене викрили. Яким би сильним я не був, є людина, з якою я не хотів більше пересікатися. Але моє бажання не здійснилося.

- Гей, 200 вон. Не збираєшся вийти?

Чорт забирай. У мене не було іншого вибору, окрім як подумки проклинати його. Повільно підвівшись і обійшовши приховану клумбу, я побачив його з сигаретою в роті. Дивлячись на нього при денному світлі, чомусь його посмішка виглядала моторошно. Я знав, що він з тих хлопців, які можуть спровокувати когось своїм розслабленим виглядом.

Більше того, проблема полягала у ставленні до нього Мьоншина. Він мав бути щонайменше більш впливовою людиною, ніж Мьоншин. Можливо, через те, що я зустрівся з ним вдруге, я відчув себе більш обізнаним.

- Це Сон Юхан? Об'єкт твоєї помсти?

На жаль, знайомим було не лише обличчя, бо я бачив його вдруге. Його прямий тон також здавався знайомим.

- Я питаю, чи це Сон Юхан, 200 вон.

Прізвисько “200 вон” дратувало більше, ніж той факт, що він знав, що Мьоншин був об'єктом моєї помсти.

І ця посмішка. Я хотів вилаятися бляха, але вирішив, що це занадто м'яко і недостатньо для вираження мого гніву. Сильніше прокляття, ах, це було. У той момент я подумав про це; англійське прокляття, яке Хансу сказав раніше.

- Тобі не обов'язково знати. Психопат.

Оскільки психо було прокляттям, то пат, що стояв за ним, мав бути підсилювачем. Я не сумнівався, що це було на тому ж рівні, що й сучий син, тому виплюнув його тихим голосом. Інша сторона негайно відреагувала. Навіть якщо це було лише на мить, його очі трохи звузилися. Було очевидно, що він був здивований моєю лайкою, хоча він повернувся до нормального стану. Хоча я відчув себе ще гірше після того, як почув наступні слова.

- Ну, я чую це час від часу.

Як ти можеш говорити про те, що тебе час від часу проклинають, з таким розслабленим обличчям? Я насупився, гадаючи, що це хлопець, з яким я не можу порозумітися більше, ніж я думав, але він знову повторив те саме запитання.

- Це Сон Юхан?

-...

- Ось чому ти прийшов сюди після того, як переслідував його.

- Звідки ти це знаєш?

- Тому що я переслідував тебе.

Він безсоромно пробурмотів з цигаркою в губах і схилив голову набік.

- Я чув, що ти пройшов співбесіду? Вже поповзли чутки, що під час співбесіди ти поклав ніж перед шефом Паком і довів його до сліз.

Куточки його очей були вигнуті вгору, і я здивувався, звідки він дізнався, дивлячись на мою задню кишеню.

- Я чув, що ти налякав його, поводячись, як бандит з 90-тих, а потім прочитав рядки гірше за п'ятирічну дитину. Ти добре цим скористався, переломивши ситуацію, але якби не начальник відділу Пак, який виявився занадто боягузливим, у тебе не було б жодного шансу.

Цей м'який голос прорізав мене, як ніж. На його губах була посмішка, але очі були холодними, як лід. Я подивився на нього і повільно відкрив рот.

- Ти маєш рацію. У мене не було жодного шансу.

Здавалося, на мить його усмішка зникла. Однак, наче за звичкою, куточки його губ знову піднялися.

- Ти не маєш видатної зовнішності, не маєш акторського таланту. Як ти хочеш помститися?

- Це не твоя справа.

Я грубо виплюнув, але співрозмовник не звернув на мене уваги, і в його очах з'явилася посмішка. Тепер здавалося, що він насправді насолоджувався ситуацією, оскільки в його голосі був сміх, змішаний з веселощами.

- Якщо ти хочеш піднятися до нинішньої позиції Сон Юхана з такими навичками, тобі доведеться боротися в цій ніші десятиліттями, якщо тільки не знайдеться спонсор, який підтримає тебе. А, ти сказав, що націлений на директора Юна.

При цьому він просканував моє тіло зверху донизу.

- При твоєму то рівні?

Дивно, але я зовсім не розлютився. Можливо, це через його суху манеру говорити. Він ніби говорив про факти.

- Я знаю. Який мій рівень.

Коли я спокійно відповів, він одразу ж відреагував.

- Так, схоже що так. - Він прикусив сигарету в роті, вдихнув і видихнув клубок білого диму.

- Здається, ти справді це знаєш. Що це все неможливо. З того, що я бачу, тебе нелегко вивести, і ти досить реалістичний тип. Але хіба зараз ми не говоримо про те, як ти хочеш піти і помститися, як актор, який не має великих перспектив?

Ні, не цікаво. У мене таке відчуття, що я не зможу з ним порозумітися, і це не тільки тому, що він говорить тільки слова, які провокують людей. Між його усміхненим обличчям і холодними словами була така крижана прірва, що я інстинктивно відчував жах від цієї людини. Він без вагань розкривав мої внутрішні думки, які були заховані глибоко всередині мене. Як завжди, посміхаючись.

- Як я і думав, насправді ти доволі кумедний...

_________

 

Я помилився. Це була єдина думка, яка була в моїй голові весь час, поки я спускався з даху. Як я міг зустріти найгіршу людину? Я припустився помилки, коли попросив у нього сигарету при першій зустрічі. Чорт забирай. Є люди, які бачать один одного наскрізь. Якщо ви зробите з них ворогів, вам буде важко до кінця життя.

“Якщо ти збираєшся триматися цієї компанії, тобі доведеться постійно бачити моє обличчя, і, як я вже сказав, я думаю, що ти цікавий, що я хочу втручатися у все, що ти намагаєшся зробити. Тоді, що ти можеш мені дати?

Я не можу повірити, що мені погрожує людина, яку я навіть не знаю. Він був досить люб'язний, щоб дати мені свій номер телефону і дав мені тиждень. Я хотів проігнорувати його слова, але ставлення Мьоншина до нього змусило мене завагатися. Скільки влади він має?

-...Темін-а?

Я повернув голову на руку, що трусила моє плече, менеджер і Хансу дивилися на мене.

- Що з тобою? Ти раптом виглядаєш похмурим після того, як повернувся звідкись.

- Менеджер.

- Хм?

- Артист у цій компанії, завжди усміхнений, років 30... Неважливо. Що ви казали?

Який сенс дізнаватися його ім'я? Я впевнений, він не той хто мені потрібен.

- А, ти маєш час сфотографуватися наступного тижня? Я мав би сфотографувати тебе відразу, але відклав на тиждень, щоб рана на твоєму обличчі зажила. Це буде твоє перше портфоліо, але шеф Пак побачить його і вирішить, коли ти зможеш з'являтися на зйомках у майбутньому. Тому будь дуже уважним. Так, також я маю сказати, що дуже важлива людина, яка робить фото. Це може зробити будь-хто, хто вміє користуватися фотоапаратом, але не кожен може вловити характерні риси та підкреслити деталі. На щастя, студія, пов'язана з компанією, відома як хороша, тож не варто так хвилюватися. Хаха~

Я й не хвилювався.

- Крім того, мені потрібно написати твоє резюме, де ти навчався, чим займався в минулому... і таке інше.

Тихо закінчивши речення, менеджер занепокоєно подивився на мою задню кишеню з ножем.

- Хм, я просто запитую про всяк випадок, Темін, чи не робив ти чогось поганого в минулому...

- Не хвилюйтеся. Я не сидів у тюрмі.

- Ха-ха, правда?

- Але мені доводилося кілька разів бувати у поліцейському відділку.

Вирази обох раптом застигли. Мені стало цікаво, чому, тому я запитав, дивлячись на них по черзі.

- Невже вас обох ніколи в житті не забирали у відділок?

-...

-...

Я не міг зрозуміти мовчання між ними, тому подивився на них, але Хансу насилу відкрив рот:

- Гм, я просто запитую, середня школа... Ви її закінчили?

- Ні. Мене виключили на першому курсі.

Брови менеджера сіпнулися.

- Значить, ви тяжко працювали, щоб заробити гроші на ліки для хворої матері після того, як вас виключили зі школи...

- Я їздив на мотоциклі і забирав гроші в інших.

Обидва виглядали дещо блідими. Можливо, у них був низький рівень глюкози в крові через те, що вони були голодні? Я подумав про це і розповів їм про свою єдину слабкість.

- Я трохи невіглас. Особливо в англійській мові.

У менеджера відкрився рот, коли обидва побіліли настільки, що їхній колір обличчя викликав занепокоєння.

-...Давайте, незважаючи ні на що, будемо надіятись на краще.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!