Я не буду це робити

Відплата
Перекладачі:

Завдяки відпустці, яку я отримав вперше за три роки, я прокинувся трохи пізніше і увійшов до будівлі, до якої звик за останні три дні. Мене чекав не лише менеджер. Коли я пильно подивився на Хансу, що стояв поруч зі мною, він простягнув мені щось у руці з таким же нервовим обличчям, як і у менеджера.

- Візьміть це. Я подумав, що вам це знадобиться.

Я уважно дивився на нього, коли він говорив серйозним тоном, але не міг зрозуміти, чому. Чому ти даєш мені заспокійливе?

І тоді менеджер зробив крок вперед.

- Я не знав, якої ти релігії, тому приніс усе.

Потім він простягнув мені хрестик, католицькі чотки і буддистські молитовні намистини. Я відкрив рота, а мої очі поперемінно дивилися то на одне, то на інше.

- Мені не потрібен ніякий реквізит.

Чи варто було сказати їм про це заздалегідь? Мені було трохи шкода, що Хансу навіть пропустив заняття. Але вираз обличчя обох застиг від того, що я сказав.

-...Га?

Через деякий час менеджер видав дивний звук, і Хансу додав. Ви що, психопат?

Про що ви говорите? Не розуміючи значення цього слова, я просто витріщився на них обох.

Менеджер прийшов до тями і вилаяв Хансу. Про що ти говориш? Ха-ха, він, мабуть, пожартував, бо ти зовсім не нервуєш.

...Отже, це було лайливе слово. Коли я подивився на Хансу, він здригнувся і знизав плечима.

- Вибачте.

Це була англійська лайка? Я примружився і задумався, але менеджер вийняв з кишені згорнутий папірець і сказав:

- Я придумав кілька псевдонімів.

На папері, який він розгорнув, було написано понад 100 імен. Простягнувши мені папір з очікуванням, він склав руки, бажаючи прочитати їх усі одне за одним з самого початку.

- Скажи, що тобі подобається. По-перше, Лі Темін...

- Так, це.

- Хм?

- Нехай буде Лі Темін.

В цей момент на обличчі менеджера розпливлося невідоме розчарування, але, чесно кажучи, ім'я було не дуже важливим.

Я нагадав йому про час, щоб відвернути його увагу.

- Хіба нам не треба йти?

На щастя, це спрацювало, тож він швидко змінив вираз обличчя і, поклавши руку на серце, поклав до рота заспокійливе Хансу.

- Гаразд, поїхали!

Писк. Я пішов за менеджером всередину, двері за мною зачинилися. Три набори релігійних предметів менеджера залишилися в руках Хансу.

Всередині менеджер привітався з іншими двома людьми, яких ми побачили. За довгим столом на стільцях сиділи двоє чоловіків, яким на вигляд було близько 40 і 30 років. Чоловік, якому було за 40, був одягнений у повсякденний одяг, а чоловік, якому було близько 30, був одягнений у костюм. Старший чоловік посміхнувся і привітався з менеджером, але чоловік 30 років потиснув руку менеджеру з роздратованим виразом обличчя.

Кімната виявилася більшою, ніж я очікував, і в ній було велике чорне вікно з дверима за спинами двох людей, що сиділи навпроти. Це було схоже на вікно в поліцейській кімнаті для допитів, які часто можна побачити по телевізору.

Тільки не кажіть мені, що там справді хтось є.

Поки я оглядав кімнату, менеджер привітався з людьми і відійшов назад, потім чоловік років 40 вказав мені на місце в кімнаті і наказав стати туди. Стоячи в центрі навпроти цих двох, чоловік віком близько 40 років увімкнув камеру на столі.

- Подивіться в камеру і спочатку представтеся.

- Лі Темін. 26 років.

-...

- Це все? - запитав він, піднявши очі від об’єктива камери, і повернув голову до людини поруч зі мною зі звуком “хм” на мій кивок. Потім чоловік років 30-ти, який виглядав дещо втомленим, втупився на мене, а потім раптом подивився на чорне вікно позаду себе і промовив жорстким голосом:

- Пане Лі Темін. Що з вашим обличчям?

Перш ніж я зрозумів, що він вказує на мою поранену губу, пролунав твердий голос.

- Ви для нас товар. Але якщо товар, який хтось хоче купити, вже має недоліки, хто його купить?

Збентежений його словами, менеджер зробив крок вперед.

- Шефе Пак, ця рана...

Шеф Пак? А, людина, яка плакала по телефону через свого боса. Наскільки я пам'ятаю, ця людина наказувала менеджеру владним голосом.

- Менеджер Чой, відійдіть назад. Лі Темін. Вам є що сказати? Чи купили б ви фрукти з недоліками.

- Ні.

Він насупився на мою відповідь і махнув рукою.

- Якщо ви це розумієте, то, будь ласка, йдіть.

-...

- Ви що, не розумієте мене? Співбесіда закінчена, тож, будь ласка, вийдіть.

Замість того, щоб піти, я замислився, озирнувся на менеджера, який збирався знову зробити крок вперед, і заблокував його рукою. Я не думав, що мені справді доведеться використовувати заздалегідь підготовлений реквізит. Я зробив крок вперед, пам'ятаючи одну річ, яку сказав менеджер: Треба просто показати свою справжню сутність.

- Я не хочу.

-...Що?

Я подивилася на чоловіка років 30-ти, який здивовано підняв очі на мої слова, беземоційно і повільно дістав із задньої кишені те, що я приготував.

- У вас вуха заклало? Я ж сказав, що не хочу.

Короткий звук вітру піднявся з-під моїх пальців. Це був не гучний звук, але він привернув увагу всіх у раптово затихлій кімнаті.

Так.

Минуло лише кілька секунд, перш ніж срібне лезо було повністю складено і розкрито, але я знаю, що воно, мабуть, блищало чудово через його швидке обертання. Так було завжди. У минулому це був найкращий спосіб залякати супротивника, і всі учні в шкільній формі віддавали свої гаманці, тремтячи від цього жесту. Це був балісонг, також відомий як ніж-метелик. Хоча моїм опонентом був інтерв'юер в костюмі, але його очі, коли він побачив ніж, нічим не відрізнялися від очей старшокласників, з якими мені доводилося мати справу.

- Боже мій, ви принесли ніж...

Він відкинув верхню частину тіла назад і випустив нервовий писк. Коли я підійшов до нього, він широко розплющив очі.

- Агов, Лі Темін...

- Це муляж, чи не так?

Я зупинився прямо перед столом і знову повернув ніж.

Ченг, ченг.

Переконавшись, що погляд шефа Пака застиг через короткий звук, я знову заговорив.

- Насправді, я не дуже хотів цього робити. Просто цей дядько постійно приходив і приставав до мене з проханням дати інтерв'ю чи типу того, і це мене дратувало, тож я прийшов. Але я ледве викроїв час, щоб прийти, а ви кажете мені йти, лише запитавши моє ім’я?

- Зачекайте, тоді це...

Коли кінчик ножа ляснув по столу, стіл здригнувся з гучним звуком. У той же час з рота шефа Пака вирвався короткий стогін.

- Хух!

- Хіба це не відстій?

Я схилив верхню частину тіла і наблизив своє обличчя до нього. Коли між нами залишилося лише кілька сантиметрів, він поспішно відкрив рот, відсунувши стілець назад.

- Ви... Ви мені зараз погрожуєте? Так ви не пройдете співбесіду...

- Мені начхати на співбесіду. Я ж казав, що в мене поганий настрій.

Я схопив його за комір, щоб він не міг відступити далі. Він задихався від моєї міцної хватки, але я навмисне стиснув сильніше.

- А ось так виглядає погроза.

Я почув голос менеджера, який кинувся до мене ззаду, і відчув, що оператор стоїть поруч, але я зосередився на шефі Паку. І я прошепотів так, щоб тільки він міг почути.

- Ваша дружина гарна?

Я підняв іншу руку і повільно провів кінчиками пальців по його щоці. Я спокійно пробурмотів, дивлячись в його очі, які не могли відкритися ще ширше.

- Тоді скажіть їй, щоб не відчиняла двері.

- ?

- Коли пакунок доставляють додому.

Тіло шефа Пака одразу ж затремтіло від голосу, який лунав тихим сміхом.

- Що це означає...

Коли він, задихаючись, щось пробурмотів, я відступив від нього і скривив губи.

- Ви не знали? Я кур'єр.

- !

Хтось потягнув мене за руку з гуркотом, ніби штовхали стіл.

- Т-Темін! Що ти зараз робиш?

Менеджер здивовано підбіг і забрав мене від шефа Пака. Після того як я його відпустив, шеф Пак притулився ослабленим тілом до спинки стільця і тупо витріщився на стіл. Його погляд все ще був спрямований на ніж, що лежав на столі, але він підняв на мене перелякані очі, наче прийшовши до тями.

- Послухайте. Я не знаю, що ви намагаєтеся зробити, але якщо ви доторкнетеся до моєї дружини...

- Вибачте.

Я схилив голову і навмисно опустив очі. Раптове слово змусило оточення замовкнути. Чоловік років 40, який підвівся і намагався заблокувати Шефа Пака, і менеджер, який намагався відтягнути мене назад, озирнулися, підозріло подивилися на мене. Я намагався не зустрічатися з ними поглядом і навмисне говорив повільно, наче боявся. Минулої ночі я знову і знову спостерігав за тим, як Мьоншин бурмоче. Сцена, де він хвилину благав про прощення, знову постала в моїй голові.

- Справді... Пробачте мені. Іноді, сам того не усвідомлюючи, я... Так, бувають моменти, коли я просто злюся і кричу, ніби сам не свій. Кричу безглуздо, а коли беру себе в руки... Всі знайомі переді мною люди дивилися на мене з острахом. Ну... Я хочу сказати, що це не було моїм наміром, але люди, які неправильно зрозуміли мою особистість, вважали, що я залякую і зриваюся на всіх... Але, але, це насправді не я. Це не я розлютився на вас на мить... Тож це справді не я.

Лише мій тоненький голос пролунав у кімнаті. Схиляти голову не передбачалося, але я подумав, що мене можуть спіймати на звичайному бурмотінні, якщо я подивлюся в очі. На щастя, люди, які були спантеличені раптовою зміною, здавалося, зрозуміли, що я просто граю. Інакше, якби вони попросили подивитися на мою гру з самого початку, мої недбалі акторські навички стали б лише очевидними.

- Я не хотів нікого налякати. Тому... будь ласка, не дивіться на мене такими очима.

Закінчивши останній рядок, я повільно підняв очі. Я побачив чоловіка років 40, який все ще виглядав розгубленим, і шефа Пака, який виглядав серйозним. У той же час я почув бурмотіння менеджера поруч зі мною.

- Драма, що вийшла в ефір минулого тижня... Сцена вибачення Сон Юхана.

Повернувши голову, я побачив, що менеджер дивиться на мене. З розгубленим виглядом він схопив мене за руку і попрямував до шефа Пака, який відступив на крок назад.

- Ви що, не бачили?

Тоді шеф Пак пробурмотів А, це і кивнув. Він все ще виглядав зажато, але коли зрозумів ситуацію, то розслабив своє обличчя і кашлянув.

- Хм, ах так... Ну, ви грали щойно?

Замість відповіді я зробив крок вперед. Побачивши це, плечі шефа Пака на мить затремтіли, але я проігнорував це і, взявши ніж зі столу, відступив назад.

- Якщо ви злякалися, я прошу вибачення.

Коли я ввічливо заговорив, шеф Пак відвів погляд і ніяково хіхікнув.

- Ну, я не так вже й злякався.

Його очі були мокрими, коли він говорив.

- Але ви повинні були попередити мене заздалегідь...

Коли він прийшов до тями, він був трохи розлючений, але саме тоді, коли він збирався підвищити голос, раптом задзвонив телефон. Це був телефон шефа Пака. Діставши мобільний, він на мить здивувався, побачивши ім'я на екрані, озирнувся і обережно підняв слухавку.

-...Так... так... Так?

Здається, співрозмовник мав дуже високий статус, він говорив шанобливо, коли раптом повернув голову, щоб подивитися на мене здивованим голосом.

- Ну, я теж так думаю, але...

Він продовжував дивитися на мене, аж я задумався, чи не мене обговорюють, але він відвернувся і ледь кивнув.

- Добре, зробимо так, а там подивимось.

Поклавши слухавку, він на мить подивився на стіл і покликав менеджера.

- Менеджер Чой.

Менеджер зробив крок вперед з нервовим виразом обличчя.

- Так.

- Давайте поки що на один місяць.

Я не розумів, що означає цей один місяць але бачив, як на обличчі менеджера відбилося здивування. Принаймні, це не виглядало погано, і пояснення шефа Пака, яке пролунало за цим, перевершило всі мої очікування.

- Пізніше менеджер Чой розповість вам усе в деталях, але ми укладемо контракт на один місяць. Я прийняв рішення після того, як побачив вас сьогодні, але якщо через місяць не буде розвитку, контракт буде розірвано.

Я мав йому відповісти, але почувався трохи спантеличеним. Чи справді те, що я зробив, спрацювало? Однак, незважаючи на моє запитання, шеф Пак швидко сказав те, що мав сказати, дивлячись на монітор камери поруч із собою.

- Ваше обличчя виглядає краще на екрані, ніж в житті. Хм... Я думаю, що ви будете виглядати добре після того, як привести вас в порядок... - пробурмотів він, підвівся зі свого місця і подивився на менеджера.

- Ви можете йти. І...

Він прочистив горло, побачивши ніж у моїй руці, і злегка злякано подивився на мене.

- Ви не могли б його прибрати.

Від його слів я отямився і поклав ніж, який тримав у руці вперше з підліткового віку, до кишені. П'ять років тому, коли я опинився з порожніми руками, я зайшов у гошивон, маючи при собі лише кілька речей. Пізніше я знайшов цей ніж у своїй зимовій куртці. Коли я був молодшим, я розмахував цим модним ножем і крав гроші у дітей мого віку. Коли я почав працювати в кредитній компанії, я перейшов на більш важку роботу і навіть не пам'ятав, де він був, але так сталося, що він опинився у внутрішній кишені зимового одягу, в якому я вийшов з дому.

Коли я знайшов його знову, то не викинув, бо був зайнятим. Перед тим, як прийти на співбесіду, я згадав про нього, але не думав, що знову його використаю, тому просто кинув його на дно моєї сумки.

Це була єдина річ, яка залишилася як спогад про мене колишнього. Я не думав, що колись ним скористаюся.

- Фрагмент вибачення був скопійований з драми, але звідки ви взяли сцену з ножем?- додав шеф Пак, ставлячи запитання так, ніби йому було цікаво.

- Ви спеціально тренувалися володінню ножем?

Я збирався відповісти ні, але менеджер, який стояв поруч зі мною, схопив мене за руку і зробив крок вперед.

- Звісно! Він спеціально тренувався. Так, Темін?

-...

- Ха. Ха. Ха. Добре, якщо ви так говорите.

Я нічого не сказав, але менеджер відповів звісно, а потім на обличчі шефа Пака з'явилася посмішка.

- Так? Я думав, що замах ножем був дуже реальним... Якщо це була лише гра, то всі ці слова були лише частиною гри, так?

Що саме? Я підняв очі. Менеджер подивився на мене, а шеф Пак невимушено запитав.

- Та штука, ти казав, що ти кур'єр... Ха-ха, це ж неправда, так?

- Це правда.

-...

- Я працюю кур'єром.

Дивлячись на шефа Пака, який раптом зблід, менеджер схопив мене за руку і витягнув за двері. Перш ніж двері зачинилися, я побачив, як шеф Пак тремтячими руками стискає свій мобільний телефон, і почувся плаксивий голос.

- Кохана! Не відкривай жодних пакунків!

_________

 

Контракт на один місяць. Переді мною лежав контракт, який чекав на мій підпис, але я не був особливо схвильований. Мені було ліньки читати дрібні літери. Так чи інакше, його зміст був сповнений обмежень на те, чого не можна робити. Втім, це, мабуть, була хороша можливість, особливо зважаючи на те, що я навіть не був готовий стати знаменитістю, але, чесно кажучи, у мене не було поганого передчуття. Хоча Хансу та менеджер виглядали схвильованими.

- Вау! Навіть студентам з акторської академії важко пройти співбесіду, а ви одразу ж підписали контракт!!! Це дивовижно!

- Хаха~ Я теж був шокований. Ах, моє серце все ще б'ється так швидко. Коли шеф Пак сказав йому вийти, я подумав, що все скінчено. Хто б міг подумати, що Темін підготує таке!!!

- Айш, я теж повинен був прийти подивитися! Менеджер-нім, як все пройшло? А?

- Ааа, спочатку було чудово. А потім Темін раптом витягнув ніж...

Коли менеджер підхопився з місця і спробував відтворити сцену, я підвівся, бо думав, що це буде тривати дуже довго. Потім він замовк і подивився на мене.

- Куди ти йдеш?

У вбиральню. Коли я вже збирався розвернутися, він раптом зробив мені комплімент.

- Ти сьогодні добре попрацював.

Я хотів відповісти: Не дуже, але заткнув рота. Він похвалив мене, але я побачив дивний блиск в його очах. Він був точно таким же, як і тоді, коли він дивився, як я граю перед шефом Паком.

- Коли ти використав ніж, це було дуже добре. Я також був здивований.

Тоді проблема в другій частині. Я здогадувався про це, але він також відкрив рот, щоб зробити мені комплімент.

- Другу частину ти теж добре виконав.

-...

- Це гарна імітація.

Імітація. Я спокійно подивився на менеджера, він додав серйозним тоном.

- Оскільки це твій перший раз, я можу прийняти це, але акторство не полягає в тому, щоб наслідувати інших людей.

-...

- Якщо ти продовжуватимеш так робити, то я не зможу з тобою працювати.

-…

Я вперше за довгий час відкрив рота, побачивши його наполегливий погляд. Так, з цією людиною це не спрацює. Що ж, я теж не маю наміру робити це занадто часто.

- Я не маю наміру наслідувати Мьоншина. Я зроблю все, що в моїх силах.

Коли я відповів, очі менеджера знову посміхнулися.

- Так, так і має бути. Хахаха~ Підем разом повечеряємо?

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!