Розділ 27 - Повага

Відплата
Перекладачі:

Я відчував себе пригніченим. Здається, я зробив зворотний ефект і підняв йому настрій, прийшовши з костюмом-талісманом? Щойно я згадав про це, я мимоволі обернувся і оглянув офіс, де він був. Чи був він схиблений на костюмах талісманів?

Виникла моторошна думка, що це може бути саме так, і по тілу пробіг мороз. З'явилося відчуття тривоги через ситуацію, яку я не міг зрозуміти. Сьогодні я був зайнятий, тому вийшов з офісу після прощання з хлопцем, який попросив мене обговорити ціну крок за кроком, починаючи з завтрашнього дня, але відчуття сумніву нікуди не поділося. Я ж не сказав нічого поганого? Я попросив його заплатити ціну, але він справді сказав, що дасть її мені, чи не так? Це було щось абсолютно несподіване, чого я ніколи не міг собі уявити.

Якщо я попрошу грошей, то він що, зніме кілька мільйонів вон і кине їх в мене, - дивне майбутнє вимальовувалося в моїй голові. Коли я стояв у ліфтовому холі і знову одягнув голову талісмана на голову, я почув тихе схлипування поруч. Я повернув голову в кінець коридору, де були туалети, і почув звук. Шеф Пак. Коли я зайшов до туалету, згадуючи людину, яку я забув, я почув плач зсередини єдиної кабінки з зачиненими дверима.

- Моя кохана... прислала мені каміння... Ууууух! Оскільки я щодня працюю понаднормово, каміння... аххнг~ Люба, що мені робити, якщо ти захочеш мене кинути, уууу...

Бах!

Коли я сильно вдарив ногою у двері, шеф Пак, який сидів на унітазі, зігнувшись під кришкою, здригнувся і здивувався.

- Ха! Ч-ч-чому ти тут?!

Раптом він злякано присів, побачивши гігантський талісман, який вибив двері і стояв зігнувшись. Я тихо сказав, забираючи коробку, яку він обіймав.

- Доставка була помилковою.

Потім я повернувся спиною і вийшов з ванної кімнати, а через деякий час почув слабкий голос шефа Пака, який прийшов до тями.

-... Е?

 

Мені не треба було йти в Лабіринт Аліси, бо божевільного там точно не буде, але саме тому я пішов туди навмисно. Там було багато дивних речей. Він сказав, що йому подобається голос у голові талісмана, а також що виконає мої вимоги. А я ще не запитав про найголовніше - про його ім'я. Ні, правильніше було б сказати, що я не запитав, бо був не при своєму розумі.

Однак, навіть якщо я спитаю про це пізніше, чомусь здавалося, що я не зможу почути подробиць. Має бути причина, враховуючи, що він погано реагував на своє ім'я. Тому я прийшов сюди. Зрештою, тут є той, від кого я зможу почути хоч частину пояснень, чому так сталося. Людина, чию брехню я міг би легко виявити.

- Тебе щось цікавить? - запитав він першим, і не дочекавшись відповіді, одразу запитав що його цікавить. - До речі, Двіс Ті Вон, чому ти не прийшов того дня?

Якщо це був той день, то... Це був день, коли я пішов до нього додому після того, як мене спіймав сонний божевільний. Крім того, це був день, коли бос маніпулював текстовими повідомленнями.

- З тобою часом Джей не зв'язувався? Не надсилав смс чи щось таке?

Примружені очі втупилися в мене. Я не міг збрехати перед таким виразом обличчя, який свідчив про те, що він буде уважно мене слухати.

- Так.

- Що? Хіба це не означало, що він приходив сюди, бо скучив за тобою?

- Як ви дізнались?

Він здригнувся і незабаром посміхнувся.

- Хуху ~ Хіба ти не вражений? Мої вміння на вищому рівні!

Почувши, як його голос затремтів, я кивнув головою. Так, я міг би щось дізнатися, якби запитав цю людину.

- Я насправді не можу повірити в прочитане.

Я одразу ж додав це йому, який збирався щось сказати.

- Як можна довіряти людині, яку звуть Хан Джей, і яка є тією самою людиною, що й директор Юн з Dream?

Бос широко розплющив очі і зробив паузу, а потім спокійно запитав.

- Ти дізнався?

- Так. І я перевірив це сам. Це ще більш неймовірно. Люди з різними іменами можуть бути однією і тією ж людиною.

- Це...

Я слухав його вагання і перевів центр розмови на нього, навмисне підкреслюючи.

- Я не вірю, що бос мені збрехав. Адже він не з тих, хто бреше.

На щастя, це, здається, спрацювало. Він багатозначно кивнув.

- Звичайно. Я не брешу.

- Тоді чому імена різні?

Він якусь мить дивився на мене, замислившись. Мене більше цікавила його реакція. Що, в біса, ховалося за цим ім'ям? Однак, всупереч очікуванням, відповідь, яка прозвучала легко, наче він сам вирішив, була до смішного простою.

- Хан Джей - це старе ім'я.

- Ви маєте на увазі, що він змінив ім'я... Тобто, змінив прізвище?

Бос гірко посміхнувся і підтвердив: А, так. Що ж сталося, що він змінив прізвище? Та нічого особливого. А якщо прізвище змінили, то хіба мене не повинні були повідомити про це? Спочатку я дійшов висновку, що проблема в начальнику, який дав невірну інформацію, але почув випадкове доповнення.

- І ми стали чужими.

Коли я здивовано розплющив очі, на його обличчі з'явилася посмішка, яка нагадала мені божевільного.

- Хіба ти не знав? Моє прізвище Хан.

- Тоді, можливо, його батько...

- Я просто родич. Ні, я був родичем.

Він обірвав себе і холодно додав.

- Якщо ти розкажеш про те, що щойно почув, в іншому місці, я зроблю твоє життя нестерпним. Ти розумієш?

Я кивнув, розуміючи, що справа не лише в тому, що таємниця була пов'язана з босом. Здавалося, була якась інша причина. Так чи інакше, мені було байдуже. Коли я більше не виявляв інтересу, бос повернувся до свого початкового виразу обличчя.

- То ти сам з'ясовував у Джея? Хм... Судячи з твого характеру, я не думаю, що ти просто так це залишиш. Хм? Можливо, ти вдарив його?

Гуркіт! Він раптом відштовхнувся від стільця, підвівся і крикнув на мене.

- Гей! Ти вдарив нашого Джея?!

Ви знущаєтеся з мене? Я ледве стримався, щоб не запитати. Навіть якби ми зараз вийшли на ринг, він би все одно переміг, а ви переживаєте, що його вдарили. Будь ласка, якби я міг вдарити його хоч раз, я б не мав інших бажань. Почуваючись засмученим, я злегка насупився.

- Ми не билися.

Тоді бос сказав: Гм?, змінив вираз обличчя і посміхнувся.

- Ха-ха, так. Наш ніжний Джей ніяк не міг влаштувати бійку.

-...

- Так що ж відбувається?

Я був вражений і здивувався, про що він говорить, тому перепитав: Що?

- Ти щось не розумієш у відповіді або діях Джея.

Я думав, що вже звикну до цього, але щоразу, коли він раптом влучав в ціль, я все одно лякався. Проте я намагався не показувати цього зовні і відповідав так, ніби в цьому не було нічого особливого.

- Це просто трохи дивно. Він обдурив мене, тож я попросив щось натомість, а він відповів дуже охоче.

- Джей?

Бос також підняв одну брову. Я кивнув і додав.

- Так. Він сказав, що охоче погодиться зробити все, що завгодно.

Шок у моєму голосі, здавалося, був заразливим і для нього. Він деякий час мовчав, ніби не міг у це повірити, а потім раптом сказав: А~ і розсміявся, ніби щось пригадав.

- Ти випадково не заходив до Джея, коли він працював? Пізно ввечері?

- Так.

- Ухахаха~ Це все. Саме так. Через це.

Він махнув пальцем з неквапливою посмішкою, коли я просто подивився на нього, просячи пояснення очима.

- Ай, тобі справді пощастило. Джей, коли він дуже втомлений і хоче спати, стає ніжним і зробить все, що ти захочеш. Звичайно, це буває дуже рідко.

Потім він додав марні слова на кшталт: Інші люди дратуються, коли вони втомлені і хочуть спати, але Джей - хороший хлопчик, він не вередує. Це нагадало мені про те, що було три дні тому. Він сказав, що хоче спати, і раптом став таким незвичайно м'яким. Однак, навіть розуміючи цю дивну річ, я не був впевнений, чи було це так само, як сьогодні. Тому...

- Гм? Чому ти мені не віриш?

-...

Коли я закрив рота, він посміхнувся, наче намагався заспокоїти дитину.

- Звичайно, він міг прислухатися, тому що Джей обожнює тебе.

Це було слово, до якого я не міг звикнути, скільки б разів я його не чув. Зрештою, я не витримав і запитав.

- В якій формі це проявляється?

Чесно кажучи, я думав, що з вуст боса нічого не вийде. Навіть якщо на те була причина, то це мала бути його власна думка, яку я не міг зрозуміти. Але слова боса, сказані таким тоном, ніби він був здивований, що я навіть не знав про це, були несподіваними.

- Про що ти говориш? Джей дозволяє тобі неформально спілкуватися з ним. Чи не так?

О? В одну мить мій розум став порожнім. ... Здавалося, що так.

 

Навіть якщо це не було обожнюванням, я покинув Лабіринт Аліси в шоці, зрозумівши, що божевільний справді в чомусь ставився до мене прихильно. Якщо подумати, він жодного разу не розсердився на мою неповагу до нього. Коли я, спантеличений, повертався до вхідних дверей будівлі, то ледь не зіткнувся з автомобілем, який саме збирався зупинитися. На щастя, завдяки моїй хорошій координації рухів, я відскочив назад і не потрапив під машину, але врешті-решт я втратив рівновагу і впав на підлогу.

Найсмішніше було те, що я котився по підлозі і несвідомо захищав обличчя руками, щоб воно не постраждало. Думаю, я вже звик до того, що я актор. Я відчув гіркоту, коли підвівся, і почув звук грюкання дверцят машини, і відчув, що хтось став переді мною. І як тільки тінь впала на мене, я почув лайку.

- Довбаний виродок, ти навіть не знаєш, чия це машина, і ти смієш штовхати своє брудне тіло перед нею?

Коли я підняв очі, намагаючись підвестися, велетенська фігура в чорному костюмі підняла одну ногу з цими словами. Рух ноги був очевидним для будь-кого: він збирався вдарити мене ногою.

Свист!

Як тільки я швидко розвернувся, щоб ухилитися, повз мене пронісся страхітливий вітер. Трясця. Проклинаючи всередині себе, я напружив нижню частину тіла, як пружина. Коли я випростався, голова і тіло, набагато більші за мої, наблизилися до мене ще загрозливіше. Звичайно, мені було байдуже. Я подивився прямо на нього і глибоко зітхнув.

- Звідки мені знати, чия це машина, сучий сину.

Його губи миттєво скривилися від холодного голосу.

- Чорт, цей покидьок.

Свист! Важкі кулаки полетіли до мене. Скрутивши верхню частину тіла, щоб уникнути атаки, я негайно прийняв боксерську позицію. Я міг сказати, наскільки сильним був мій супротивник, лише за звуком розсікання повітря. Мене могло відкинути від одного лише контакту з ним. Напруга пробігла по моєму тілу, і мої нерви піднялися до кінчика моєї голови.

Свист, свист, свист!

Я відчайдушно відступив назад, щоб уникнути серії кулаків. І я витягнув руку, не втрачаючи можливості з зігнутого положення.

Як тільки удар прийшовся в порожню сторону, я швидко відійшов убік. Завдяки швидким крокам, до яких я звик у боксі, мені ледве вдалося уникнути його кулака, який одразу ж контратакував. Волосся на моєму тілі стало дибки, коли я відступив назад, а його кулаки торкнулися моїх скронь.

- Щур...

Ревучи, супротивник погнався за мною і зробив широкий крок. Звичайно, він був швидшим за мене, рухаючись назад, і саме тоді, коли ми вже майже зіткнулися, хтось вибіг і перегородив нам шлях. Точніше, він став на моєму шляху.

- Стоп, стоп... Вибачте. Здається, сталося якесь непорозуміння.

Затамувавши подих, я похмуро подивився на менеджера, який перегородив мені шлях. Він подивився на свого велетенського опонента спокійним голосом.

- Ви, мабуть, неправильно зрозуміли. У нашому закладі це...

- Неправильно зрозумів? Яке саме непорозуміння, ви мені скажіть. Залежно від цього, я з вами розберуся.

Велетень сплюнув і криво нахилив голову.

- Я сказав, кажи.

Я спробував відштовхнути менеджера і зробити крок уперед. Це була не моя провина, це була одностороння атака того придурка. Однак менеджер м'яко простягнув руку і відштовхнув мене назад. Після деяких вагань, ніби даючи мені знак не виходити, менеджер відкрив рота.

- Здається, він не побачив машину, коли виходив з будівлі. Він не навмисне це зробив... Ах!

Удар!

Жахливий ляпас по щоці розірвав повітря.

- Ти називаєш це виправданням? Через цього довбаного виродка машина Голови несподівано зупинилася. Як ти збираєшся це компенсувати?

Я був приголомшений і втратив дар мови, все, що я міг зробити, це дивитися. Я хотів провчити цього гігантського покидька, який застосував безглузду силу, але менеджер знову зупинив мене. Нахилившись на 90 градусів, він голосно заговорив.

- Мені дуже шкода. Якщо є якісь проблеми, звичайно, ми все компенсуємо.

- Бляха, інцидент стався, що ти збираєшся компенсувати? Нічого, якщо ти когось вб'єш, а потім вибачишся?

Що за нісенітницю він говорив? Я був розлючений і вже збирався зробити ще один крок, але менеджер, який підняв спину, відштовхнув мене рукою назад.

- Що я можу зробити, щоб заспокоїти Голову? Поки він не відчує себе задоволеним, ми візьмемо на себе відповідальність за все, що сталося сьогодні.

Удар! Удар!

Від двох ляпасів поспіль обличчя менеджера стало широким. Його тіло захиталося від величезної сили, але посмішка на обличчі не зникла.

- Будь ласка, заходьте всередину.

Велетень випустив коротке блядь і підняв підборіддя. І коли він збирався щось сказати, інший голос зупинив його.

- Сан Тек, припини.

Сухий, старий голос, схожий на хрипи. Як тільки велетень почув голос, він обернувся і вклонився.

- З вами все гаразд, пане Голово?

Невисокий стариган у віці 60-70 років стояв поруч з розкішним автомобілем, з якого він вийшов. Але його погляд оминув велетня, що наближався, і звернувся до мене. У ту мить, коли наші погляди зустрілися, мурашки з невідомої причини поширилися по всьому моєму тілу. Мені іноді доводилося бачити в'їдливих людей, які не відчувалися людьми, але цей старий був зовсім іншим.

Його очі не були людськими.

- Ти... ти зухвалий.

Хрипкий, нечутний голос пронизав мої вуха, ніби дряпаючи нерви. Старий запитав, звузивши свої зміїні очі.

- Як ти смієш дивитися прямо на мене?

Саме тоді, коли тіло старого було готове повністю повернутися до мене, моє бачення було перекрите.

- Ха-ха, Голово Кім, давно ви не приходили.

Хтозна, коли він встиг прийти, бос спритно заблокував старого і провів його до входу. Перекинувшись ще кількома словами, він нарешті пішов далі, але старий повернув голову, перш ніж увійти в під'їзд. Ніби він збирався відпустити мене тільки на цей раз, очі змії блиснули і зникли. Після того, як вони з велетнем пішли, я тільки тоді зрозумів, що стиснув кулаки. Менеджер поруч зі мною тоді поспішно прошепотів мені.

- Швидше забирайтеся звідси.

Я запитав його очима, і він додав тихим голосом.

- Голова Кім тут, тож Сон Юхан скоро прибуде.

І поки він швидко зник усередині, я застиг на місці. Лише через деякий час я нарешті зрозумів, хто такий Голова Кім. Спонсор. Спонсор Мьоншина.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!