Ти наступний

Відплата
Перекладачі:

Наступного дня після занять, коли я зустрівся з блондином і симпатичним хлопцем, я зрозумів, що вони не знають, що сталося вчора.

- Ти ж не сердишся?

Озирнувшись на хлопця, блондин посміхнувся.

- Гей, я не сказав тобі заздалегідь, бо просто жартував. Але я впевнений, що ти очікував цього?

Я подивився на них по черзі і кивнув на знак того, що все в порядку.

- Гадаю, ти добре впорався зі всім, вчора не виникло жодних проблем?- з цікавістю запитав блондин. Те саме запитав і той, що сидів поруч. Гадаю, він ще нічого не чув від Мьоншина. Я подумав, що для нього буде несподіванкою дізнатися, як я вийшов із ситуації, але я хотів, щоб Мьоншин сам все розказав.

- Так, все закінчилося без проблем. Нічого особливого.

Хлопець злегка примружив очі. З іншого боку, блондин з цікавістю посміхнувся.

- Це добре що ти не відчуваєш відрази.

- Так, я теж радий. Хто знає, можливо, я стану такою ж знаменитістю, як Сон Юхан.

Це було вдруге, коли ім'я злетіло з моїх вуст, але один з них показав таке ж жорстке обличчя, як і вчора. Як і очікувалося, це був ти. Зробивши цей нудний висновок, я повернув голову.

Я вже давно ігнорував лютий погляд, але тепер потворний хлопець рухався в мою сторону. Коли я обернувся, він підійшов до мене і заговорив так, ніби чекав.

- Не пропусти заняття з фізкультури наступного тижня. Зрозумів?!.

Він усім своїм тілом натякав, що навіть ідіот міг би зрозуміти, що він запланував на цей день. Я кивнув головою, побачивши, що він робить над собою зусилля.

- Звісно.

Хлопець закричав від збудження, а його обличчя почервоніло.

- Бляха! Підійди сюди, виродку! Я приготував для тебе дещо, чого ти будеш чекати з нетерпінням!

Він повернувся, але, як він і сказав, я з нетерпінням чекав на це. Так, я сподіваюся, що зможу підготувати щось вартісне, щоб зацікавити тебе.

 

Займаючись акторською майстерністю, час минув дуже швидко, можливо, тому, що я вчився вперше за кілька років. Можливо, це було затишшя, яке зіграло свою роль. Коли наступного дня я зайшов в Лабіринт Аліси, то почув гарну новину від менеджера. Він сказав, що божевільний поїхав у відрядження, тож я не побачу його деякий час.

Менеджер, який це сказав, подивився на мене так, ніби втішав, але для мене це була хороша новина. Тим часом я забув запитати його, чому він допоміг мені в той день. Після того, як я провів стільки часу в спокої, коли синці на моєму тілі від того потворного хлопця нарешті зникли, настав день занять. Менеджер сказав мені, що місце проведення раптово змінилося, і він забрав мене на машині з офісу. Однак перед тим, як ми поїхали, він передав мені те, що я просив, і озирнувся на мене спантеличеним поглядом.

- Ось відеокамера, яку ти просив. Але що це все таке?

Йому, мабуть, здалися дивними речі в сумці. Я поклав відеокамеру і перевірив сумку ще раз, перш ніж закрити її. Бинти, охолоджувальні спреї, боксерські кросівки...

Здається, у них було багато грошей.

Таке враження склалося, коли я увійшов до зали. Я не думаю, що компанія орендувала боксерський зал для сьогоднішнього тренування; лише четверо безіменних новачків, на яких не варто витрачати стільки грошей. Але якби зал орендувала приватна особа, компанія б нічого не сказала. Я підійшов до потворного хлопця, який люб'язно все підготував і чекав на мене.

Хотів би я прикинутися здивованим, але насправді всі мої уроки акторської майстерності пішли нанівець, коли я намагався стримати сміх, який виривався назовні час від часу. Першим заговорив інструктор з дуже стурбованим виразом обличчя. Він виглядав спантеличеним тим, що заняття з боксу, на якому він мав би просто навчати нас правильним стійкам, дійшло до такого.

- Хм, Лі Темін, це...

- Хороша робота. Ви, мабуть, підготували все це через попереднє занятття.

Коли я похвалив його, він знову закашлявся і відвернувся, ніби не міг сказати, що це потворний хлопець орендував зал.

- Що ж, цього разу я приготував справжній ринг...

Він замовк і подивився на потворного хлопця поруч, який витріщився на мене.

- Як щодо того, щоб цього разу зробити все правильно?

Всі погляди були зосереджені на мені. Це було сказано навпаки, але мені довелося знову битися з потворним хлопцем, а ті троє, які не брали участі, стояли осторонь і спостерігали здалеку. Здавалося, всі чекали, коли я відкрию рота, але спершу я поклав на підлогу сумку, яку тримав в руках.

Я опустив очі в підлогу, ніби навмисне вагаючись, і мовчав, а потім підняв голову.

- Ви мене змушуєте?

Інструктор знову подивився на потворного хлопця і невиразно кивнув головою.

- Ну, це частина заняття, тож ти мусиш виконувати, але...

- А якщо мені буде боляче? Я не хочу.

Тоді нестерпний потворний хлопець розсміявся.

- Боягузливий придурок. Боїшся, що тебе заб'ють до смерті, як минулого разу?

Я проігнорував його і звернувся до інструктора.

- Якщо ми будемо битися по-справжньому, є великий ризик отримати травму, тому я не можу. Я не хочу, щоб мене вигнали з компанії через те, що я поранився.

- Ха! Гей, якщо ти так боїшся, я просто зроблю так, щоб тебе не вигнали!

Знову ж таки, відповідь прийшла від потворного хлопця. Я подивився на нього один раз і знову запитав інструктора.

- А інструктор це гарантує? Навіть якщо я поранюся, мене не покарають, так?

Потворний хлопець попросив інструктора відповісти, бо був роздратований. Інструктор насупився і врешті-решт кивнув головою.

- Гаразд. Роби все по-справжньому, і якщо щось станеться...

Він подивився на мене і перепитав.

- Ти ж не збираєшся подавати в суд на компанію, навіть якщо тобі буде завдано шкоду?

Я зробив вигляд, що знову замислився, подивився в повітря, а потім кивнув головою.

- Так. Якщо проблем не буде, то мені байдуже. Все одно не можна, щоб хтось про це дізнався.

Я нахилився і дістав з сумки відеокамеру.

- Ми запишемо свої слова як доказ.

Інструктор мав переляканий вираз обличчя, але потворний хлопець зробив крок вперед, сказавши, що зробить це. Поки він люб'язно ввімкнув відеокамеру, я вказав інструктору на решту.

- Звичайно, всі інші теж це зроблять, так?

 

Оскільки роздягальня була маленькою, мене вигнали до смердючої і тісної ванної кімнати. Я перевдягнувся, туго зав'язав шнурки на боксерських кросівках і, нарешті, сів на закритий унітаз, перев'язавши руки. Коли я повільно і ретельно перев'язував руки, двері відчинилися і увійшов хлопець.

- Гей, якщо ти вже закінчив, поквапся і...

Стоячи в напіввідчинених дверях, він раптом замовк. Я подивився на нього з пов'язкою, щоб показати йому, що він може продовжувати говорити. Тоді він повільно насупився, а потім відкрив рот.

-...Ти коли-небудь навчався боксу?

Я підвівся зі свого місця в рукавичках. Тоді він злегка здригнувся і відвів плече назад.

- Я не вчився.

- Але я думаю, ти досить впевнено забинтовував руки...

- Це ж просто бинт, його навіть дитина може намотати.

Я обірвав його, широко відчинив двері і вийшов на вулицю. Звук його кроків, що йшли за мною, я почув трохи пізніше. Одягнувши приготований у спортзалі шолом і вийшовши на ринг, потворний хлопець йшов за мною, наче чекав.

- Довбаний покидьок, сьогодні ти звідси живим не вийдеш.

Хлопець шипів, проходячи повз мене, але я повернув голову до інструктора в центрі, який виконував роль рефері.

- Це моє перше заняття, тож чи можу я обрати суперника?

Звичайно, потворний хлопець підстрибнув і запротестував.

- Ти пройшов весь цей шлях, щоб просто втекти?!

- Ти так довго чекав, невже не можеш почекати ще кілька хвилин?

Я вперше подивився йому в очі і виплюнув, вказуючи на одного з трьох, що притулився до мотузки і заглядав всередину.

- Ти.

Хлопець, на якого я вказав, закам'янів і зробив крок назад. Але зрозумівши, що мій погляд спрямований на нього, він зупинився і озирнувся навколо, поки його очі не зустрілися з очима потворного хлопця. Потворний хлопець командував ним так, ніби це було природно.

- Ей, бляха, спочатку розберися з ним. Натомість побий його трохи, щоб я міг його вбити пізніше.

Він буркнув, виходячи з рингу, але хлопець з різким обличчям стояв на місці і не рухався. Коли потворний хлопець вийшов з-під канатів і щось сказав, він нарешті підійшов до мене. Він зупинився на невеликій відстані і подивився на мене тривожними очима. Здавалося, він хотів щось сказати, але не встиг, бо інструктор оголосив про початок поєдинку, схопивши нас за руки і зіштовхнувши рукавички. Ні, не вистачило б часу, щоб щось сказати.

Свист.

Щойно я швидко ступив уперед, як мій кулак ударив його в живіт.

Удар!

Він зігнувся, як креветка, і подивився на мене шокованим поглядом. Але незабаром очей не було видно. Я замахнувся правою рукою, з силою схопивши його за плече і продовжуючи наносити удари. Послідовні удари влучали в легку мішень не зустрічаючи опору.

Удар.

Як тільки я відпустив руку, що тримала його за плече, тіло видало гучний звук, який відлунням відбився від підлоги рингу. Коли я зробив крок назад, тіло, що лежало на моїх щиколотках, повністю впало на підлогу.

На мить, ніби час зупинився, навколо запанувала тиша. Я якусь мить дивився вниз на його нерухоме тіло, а потім перевернув його ногами. Навколо маски на голові була біла піна, яка витікала з його рота. Побачивши, що його закриті повіки не тремтіли, я зрозумів, що він втратив свідомість. Я повільно підняв голову і виплюнув капу з рота на рукавичку. Я пройшов повз застиглого інструктора і подивився на трьох, що стояли біля мотузок. Я дивився на обличчя, на яких було лише здивування, а потім нарешті зупинився на одній людині.

- Наступний, ти.

 

Мій голос, який був не дуже гучним, дзвенів так, ніби це був єдиний звук у світі. Незабаром настала тиша, але було зрозуміло, що мій голос, який лунав, змінив атмосферу. Хлопець, якого я покликав, помітно перевів подих. Можливо, через те, що він був схвильований, хлопець з гарним обличчям, яке трохи зблідло, озирнувся і через деякий час відкрив рот.

- Ти маєш на увазі мене?

Я злегка кивнув і перевів погляд на потворного хлопця поруч. Коли наші погляди зустрілися, він здригнувся і стиснув руку, що тримала мотузку.

- Зачекай ще хвилину.

- Що... Що? А, а... Звісно.

Він підвищив голос, відводячи очі, намагаючись приховати своє здивування.

- Так низько, вдарити супротивника, перш ніж він підготувався. Я поб'ю тебе так, що ти не зможеш поворухнутись!

Навіть якщо він говорив впевнено, він не міг приховати свого напруженого погляду, але мене це влаштовувало. Якщо б він відступив після того, як один хлопець впав, це було б не весело. Єдиною перешкодою був інструктор, який саме підбіг до хлопця, що впав.

У розгубленості він тряс непритомне тіло і кликав його на ім'я. Зрештою, він так і не прокинувся, тому підняв голову і подивився на мене.

- Ц-це... Лі Темін, що з ним?

Я байдуже подивився на це мляве тіло.

- Він прокинеться за п'ять хвилин.

- Ні, я не це мав на увазі.

- Чому б вам не поквапитися і не покласти йому холодний рушник?

Я показав підборіддям назовні і закликав його, він злякався і почав витягувати знепритомнілого з арени. Я закликав наступного, який схоже не мав наміру рухатися.

- Хіба ти не бачиш, урок ось-ось закінчиться?

Хлопець проковтнув слину, і на його обличчі затремтіла посмішка.

- Я був дуже здивований. Несподівано так вдарити...

- Це просто дешевий прийом - нападати зненацька, поки супротивник не встиг підготуватися.

Коли я подивився на потворного хлопця, ніби підтверджуючи його слова, він напружив руки, що стискали мотузку. Так само я повернув свій погляд до початкового місця, а потім тихим голосом виплюнув у бік симпатичного хлопця.

- Заняття продовжується, ти збираєшся виходити?

Його тіло відреагувало на команду. З усе ще блідим обличчям він нерішуче вийшов на ринг, озирнувшись на двох інших, але не було нікого, хто міг би сказати: Ти можеш не виходити.

Підійшовши до мене в дуже повільному темпі, він запитав з підозрою в очах, залишаючи певну відстань між нами.

- Ти раніше займався боксом?

- Ні. Одягни шолом.

- А, це...

Він криво посміхнувся, дивлячись на головний убір у своїй руці.

- Це не офіційний матч, ми просто повинні вивчати основи...

- Якщо ти хочеш, щоб тобі зламали щелепу, можеш не одягати, - нетерпляче пробурмотів я. Напевно, почувши мій тихий голос, він одразу ж одягнув головний убір з серйозним обличчям. Дивлячись на нього, я також повільно надів свою капу і підняв руку.

Я знаю, що всі вони кілька разів ходили разом на заняття з боксу до того, як я прийшов. Проте, як актори, вони вивчали стійки, тому поза з піднятими руками назустріч один одному не була незграбною. Я не знав, якими були його навички, але незабаром дізнаюся.

Я почав з того, що злегка витягнув ліву руку і постукав по його рукавичці. Як тільки я торкнувся її, він здригнувся і зробив крок назад. На відміну від першого разу, я не напав одразу, але не хотів довго чекати. Час уроку спливав швидко, ніби підганяючи суперника. Було б краще закінчити все швидко, поки інший хлопець не втік.

Я зробив ще кілька кроків назад, подивився на нього, потім злегка відкинувся назад і зробив крок. Замість прямої лінії, я витягнув ноги в трохи косу лінію, і в одну мить наблизився збоку до хлопця, працюючи верхньою частиною тіла. Від несподіванки він вдарив першим. Я захистив обличчя лівою рукою, а правою атакував його бік, який був відкритий.

Бах!

Я підійшов ближче, слідкуючи за ним очима. Він відступив назад, але я був швидшим. Ні, він був занадто повільний. Щойно перед моїми очима, як чітка картинка, з'явилося слабке місце, як моя рука вже рухалася першою.

Я прибрав кулак від його тремтячого тіла. Він притулився спиною до рингу, але продовжував стояти на зігнутих ногах, бо я не давав йому впасти. Якби тут був рефері, нас би розняли, але інструктор все ще був з першим переможеним, тож він цього не бачив.

Завдяки цьому я міг інтенсивно бити тільки в один бік. Відверто кажучи, це було порушенням правил, але це був єдиний спосіб бити помірковано. Яким би безжальним я не був, я не міг бити хлопця, який майже впав на підлогу. Я відчував, як його тіло здригається, наче в конвульсіях. Очі вже давно закотилися, і щоразу з відкритого рота стікала слина, яку не вдавалося проковтнути.

- Угх!

Нарешті, глибокий удар викликав стогін, що вирвався з його горла. Між силою мого удару і відскоком мотузки його тіло сильно здригнулося і втратило силу, його вага повністю впала на мене. Тільки тоді я опустив руку і відступив назад.

Стук, плюх.

Хоча він не впав без свідомості, як перший, він все одно впав на коліна, все його тіло тремтіло, ніби він потрапив під дощ посеред зими і не міг нормально дихати. Я зробив крок назад і постукав по підлозі правою ногою. Потім я витягнув капу і відкрив рот, щоб відрахувати час, що залишився.

- Чотири, три, два, один.

-...

- Нокаут.

Я оголосив результати від імені рефері, який був відсутній. Він, мабуть, не почув моєї люб'язності, але зіщулився, як ембріон, обхопивши руками уражену частину тіла. Але це не має значення. Наступні слова він напевно почує. Я подивився на великий годинник, що висів на стіні, і коротко сказав

- Забирайся звідси. Якщо не хочеш другого раунду.

Мій прогноз виявився правильним. Він, задихаючись і тремтячи, здригнувся і поворухнувся, як здивований кролик. Його одна рука все ще обхоплювала місце, в яке він отримав удар, але він зійшов з рингу, повзучи по підлозі.

Я озирнувся на час, який нещодавно перевірив, і перевів погляд на інших двох. Їхні обличчя були бліді, як гіпс. Якби не їхні тремтячі очі, вони були настільки застиглими, що я міг би майже повірити, що вони були статуями.

Однак, коли наші погляди зустрілися, вони одночасно здригнулись. Коли я наблизився, потворний хлопець, який все ще застиг від здивування, першим поставив запитання.

- Ти, ти... очевидно, ти навчався боксу, але навмисне збрехав, щоб обдурити нас...

- Я сказав, що мене не вчили.

- Н-но чому...

Ковтаючи, він скоса подивився на симпатичного хлопця, який впав біля рингу і стогнав.

- Н-не жартуй. Як ти можеш нокаутувати двох, якщо ти навіть не боксував раніше?

- Хто сказав що я не боксував?

- Що? Ти ж казав, що ніколи не займався боксом...

- Я сказав, що не навчався боксу, я не говорив, що ніколи не був на рингу.

Я обірвав його слова і розвернувся. Я відчував, як за мною стежать порожні очі, які все ще не могли зрозуміти сенсу моїх слів. Потворний хлопець, тримаючись обома руками за канат, ніяк не може повірити в реальність, яка відрізняється від того, що він думав.

Що мене здивувало, хоч і трохи, так це те, що він не втік від страху перед реальністю, яка відрізнялася від його очікувань. Можливо, це тому, що він ще не прийшов до тями. І мені точно треба було зайнятись ним, поки він не почав думати про втечу.

- Навіть не думай тікати.

На відміну від потворного хлопця, блондин, схоже, надумав тікати. Його обличчя, яке було застиглим, сіпнулося. Зробивши ще кілька кроків, він спробував відступити назад.

- Стій на місці, виродку.

Він схопився однією рукою за жердину мотузки, а потім пильно подивився на мене. Побачивши жах в його очах, я вперше за цей день посміхнувся. Він застиг, ще більше переляканий, ніж тоді, коли почув попередження не тікати. Мабуть, йому здалося дивним, чому я посміхаюся. Я пояснив йому, чому.

- Найсмачніше я зазвичай залишаю на кінець.

Мить шоку промайнула на його обличчі, рот напіввідкрився, наче він збирався щось сказати, але слова не виходили. Він напевно хотів запитати, чому він був останнім. Ні, він не міг запитати, бо була проблема. Він, мабуть, згадав, що зробив зі мною за наказом Мьоншина.

У минулому Мьоншин наполягав на тому, щоб ми разом подивилися фільм жахів у кінотеатрі. У фільмі раптом з'явився гучний звуковий ефект, надривний крик і потік крові. Але це було не по-справжньому, тому у мене не було причин здригатися, як у всіх, або закривати очі на жорстокі сцени. Звісно, для мене це були нудні 2 години. Що я пам'ятаю, так це слова Мьоншина, які він сказав після закінчення фільму.

Дожити до кінця - це не щасливий кінець. Який сенс жити? Постійно перебувати у страху, так довго, що твої нутрощі закам'яніли від переляку.

Хоча він не зовсім схожий на останнього вцілілого у фільмі жахів, блондин, мабуть, відчуває найбільший стрес з усіх чотирьох.

Крім того, він був би стурбований тим, наскільки багато я зрозумів. Обернувшись, я помітив, що потворний хлопець піднявся на ринг. Це було більш дивним, ніж те, що він не втік. Це здивувало настільки, що мені довелося переоцінити його.

- Курва, хто ти такий?.

Одягаючи шолом, хлопець повільно виплюнув. Кілька разів він поворухнувся, щоб повністю зафіксувати його на місці.

- Актор-стажер.

- Я не про це запитував.

Я знову почув лайливе слово Блядь, а голос, що став тихим, як шепіт, ледь чутний.

- Бокс... як щодо цього?

Чесно кажучи, я очікував, що потворний хлопець втече. Але зараз хлопець переді мною виглядав переляканим, але він ще не відмовився від злого наміру збити мене з ніг. Він виявився міцнішим, ніж я очікував. Але я не відчував симпатії. Від того, що він збирається постраждати зовсім не так, як інші двоє. Я думав про те, щоб замахнутися кулаками з такою силою, щоб єдиний глядач, який залишився, почав тремтіти.

- Що ти мав на увазі, коли сказав що був на рингу?

- У мене було кілька спаринг-партнерів.

-...Як довго?

- П'ять років.

Одночасно з відповіддю я замахнувся кулаком в ту область, в яку ніколи не бив попередніх двох хлопців. Хлопець, який отримав удар в обличчя, похитнувся і зробив великий крок назад. Мабуть, у нього запаморочилося в голові. Я підійшов до нього повільно, навмисно чекаючи, поки він прийде до тями. І перед тим, як знову простягнути руку, щоб дістати його голову, я навмисно подивився на блондина. Зустрівшись з ним очима, я переконався, що його охопив страх, і посміхнувся. Йому було б корисно уважно спостерігати.

Наступного разу саме тобі розчавлять обличчя.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!