Перекладачі:

Розділ 585. Шахрайство
 

Чоловік, якого Чень Чень ідентифікував як Чжао Шаньхе, був спантеличений.
— Що, ти колишній власник ключа виміру?
Поки нескінченні хвилі плескалися в його свідомості, Чень Чень також був вражений цим відкриттям. У той момент, коли він побачив цю людину, він упізнав, що це був Чжао Шаньхе, той, кого він зустрів у минулому всередині квантового комп’ютера, Адам!
У відео, яке залишив Чжао Шаньхе, він чітко заявив, що ризикне відвідати вимір [Крізь обрій] без вказівки причини. Чень Чень вирішив, що Чжао Шаньхе, ймовірно, загинув у вимірі [Крізь обрій], але перед ним постала саме та особа, про яку йдеться!
Це було порушення хронології? Чи, можливо, це була робота іншої сторони?
У голові Чень Ченя проносилися незліченні припущення. Він вирішив, що йому потрібно буде придумати правдоподібну схему, щоб отримати більше інформації.
— Звичайно, а кого ще ти чекав?
Чень Чень зауважив із сором’язливою посмішкою: «Ти чекав Ван Сі?».
— Ти, Ти навіть знаєш про професора Ван Сі...
Вираз обличчя Чжао Шаньхе був шокований.
Помітивши цю реакцію, Чень Чень упевнився у своїй початковій підозрі. Як і очікувалося, професор Ван Сі має бути тісно пов’язаний із USB-накопичувачем! Це було те, що він визначив давно, коли професор раптово зник, але тепер у нього було чіткіше підтвердження факту.
— Ви студент університету Шанду Цзяо Тон, там ти також отримав ключ виміру. Тим часом чорна дошка у вашій руці, «Моноліт цивілізації», походить з фільму [2001: Космічна одіссея].
Чень Чень продовжував, його шепіт здалеку долинав до їхніх вух. — Здібності, які ви називаєте Силою, походять із [Зоряні війни]. Ваше вбрання натхненно [Людьми в чорному], де ви також отримали листик пам’яті... Чи все, що я сказав досі, правда?
— Це означає, що антимем підклав саме ти?
В очах Чжао Шаньхе з’явилася пляма ненависті. — Ти встановив антимем і змусив мене потрапити в цей вимір. Що ти задумав?
— Що я задумав?
Чень Чень підняв брову на звинувачення і ненадовго завмер. Увесь цей час він припускав, що за антимемом стоїть Чжао Шаньхе, але тепер здавалося, що Чжао Шаньхе був жертвою, як і він сам. Чи може це означати, що за антимем відповідальний хтось інший?
Чи міг колишній власник до Чжао Шаньхе бути професором Ван Сі?
Чи все це були розрахункові схеми професора?
Знову незліченна кількість теорій змови сформувалася в голові Чень Ченя. Він спробував отримати чіткіше уявлення про поточні обставини й урочисто заявив: «Я став жертвою мему «Я бачив тебе!», як і ти. Я дав тобі ключ виміру, тому що побачив у тобі потенціал, ми можемо стерти антимем, лише прийшовши сюди, чи не так?
Судячи з кадрів, які Чжао Шаньхе залишив у минулому, він, мабуть, прийшов у вимір [Крізь обрій] після того, як зазнав наслідків антимему.
Він, мабуть, бачив у фільмі певні перспективи, щоб це зробити! — висловив припущення Чень Чень.
— Ти також?
Відтінок підозри з’явився в очах Чжао Шаньхе, коли він почув заяви Чень Ченя. Він трохи завагався й задумався. ~Я весь час помилявся? Можливо, колишнім власником був не професор Ван Сі, а цей молодий чоловік?
Вони двоє ще не були готові викласти свої карти на стіл.
Їхній діалог до глибини душі шокував підлеглих Чжао Шаньхе.
— Треба об’єднати зусилля.
Відкинувши це атомарне одкровення, Чень Чень запропонував. — Ми з тобою маємо спільну мету: знайти спосіб позбутися антимему та дослідити таємниці ключа виміру. Немає причин бути ворогами. Ми повинні бути на одному боці.
В очах Чжао Шаньхе з’явився невпевнений вираз. Він не знав, чи можна довіряти цьому юнакові, чи ні.
— Як ти сюди потрапив, якщо у тебе немає ключа виміру?
Чжао Шаньхе ще не був повністю переконаний і запитав далі.
— У мене є свої методи.
Чень Чень посміхнувся. У той момент, коли він збирався продовжити шахрайство Чжао Шаньхе, їхню розмову перервав нестримний звук поліцейських сирен, що долинали здалеку. Переполох, викликаний їхньою попередньою битвою, привернув увагу вашингтонського відділу поліції.
— Схоже, зараз не найкращий час для розмови, скоро побачимось.
Чень Чень посміхнувся й пішов у темряву, негайно покинувши їх.
Чжао Шаньхе зціпив зуби, маленька частина його хотіла переслідувати цього таємничого чоловіка, але врешті вирішила відмовитися. Він дав знак своїм підлеглим, запропонувавши і їм відступити.
...
Через кілька хвилин Чень Чень дістав якір реальності, який він поставив раніше, і сів на дах будівлі. Він мовчки дивився на модерністське місто перед собою, його очі мали задумливий погляд.
— Чжао Шаньхе, тож ЦЕ справді Чжао Шаньхе...
Чень Чень прокоментував собі, злегка нахмурившись: «Зважаючи на його реакцію, здається, що він мене не впізнає. Це все одно, враховуючи, що він прийшов із хронології початку 2000-х. Це означає, що він, мабуть, прийшов сюди за допомогою порталу USB-накопичувача як і я».
— Як дуже загадково. Нас розділяють чотири десятиліття в реальному світі, але ми змогли зустрітися один з одним за таких дивних обставин у цьому вимірі.
— Але, здається, він застосував інший підхід. У той час як я використовую Чорних Лицарів без свідомості, у нього є команда справжніх людей. Схоже, що його метод дослідження альтернативних вимірів полягає в створенні елітної оперативної групи.
На той час Чень Чень почав розуміти, як Чжао Шаньхе вдалося об’єднати нації та створити Федерацію Землі.
— Його елітні сили — ніщо. Немає значення, чи є у них Сила із Зоряних воєн чи технологія Людей у чорному, усе це для мене несуттєве. Проте цікава чорна дошка, яку він викликав у своїй руці...
Чень Чень згадав про попереднє протистояння. — Якщо я не помиляюся, це фільм [2001: Космічна одіссея]. Його реакція, коли я вказав на це, підтверджує це, але чому вони називають це «Моноліт цивілізації»? Що це означає?
Чень Чень переглянув незліченну кількість науково-фантастичних фільмів, і [2001: Космічна одіссея] безперечно був одним із класичних серед них. Цей фільм був науково-фантастичним трилером, випущеним у 1968 році. Це був жанровий фільм, який повністю продемонстрував уяву режисера з його потоком свідомо орієнтованого сюжету. Це був чудовий фільм, і кожен, хто виступав проти його впливу на жанр загалом, точно нічого не знав про кіновиробництво.
Дія фільму почалася в стародавні часи, коли люди ще були мавпами. Це було до того дня, коли людиноподібні мавпи виявили певний чорний сланець. Це пронизало ударну хвилю, яка змінила структуру мозку мавпи, і з цього моменту людиноподібні мавпи почали вчитися створювати інструменти та правильно ними користуватися.
Повідомлення полягало в тому, що поява людства весь час була організованою подією.
Потім фільм перейшов до теперішнього часу, коли люди знову виявили той самий сланець на Місяці. Сланець випустив лазерний промінь, який вказав на планету Юпітер.
Щоб розгадати, на що натякнув промінь, людство відправило на Юпітер кількох астронавтів у супроводі об’єкта штучного інтелекту.
Однак на шляху до Юпітера штучний інтелект дав збій. Екіпаж астронавтів негайно вжив заходів і вимкнув штучний інтелект, який керував їхнім кораблем. Це сталося через те, що несправному штучному інтелекту більше не можна було довіряти завдання навігації космічного корабля, якщо він припустився будь-якої подальшої помилки, яка могла б погіршити їхні обставини.
Однак, поки команда обговорювала свої плани щодо вимкнення штучного інтелекту, штучний інтелект підслухав їхні хитрощі. Він встановив на космічному кораблі незліченну кількість пасток і вбив усіх астронавтів на борту, крім одного, який зумів вимкнути його ціною власного життя. Зрештою вони досягли чорної дошки на Юпітері...
Кінець.
Крім початкового сегмента пробудження мізків мавп, фільм не пішов далі в те, на що був здатний чорний грифель.
Однак було розумно припустити, що це була якась надзвичайно складна позаземна сутність. Здавалося, йому вдалося порушити мозкові хвилі Чень Ченя та перервати його енергію Поля. Невідомо, на що ще він здатний.
— Моноліт цивілізації, Моноліт цивілізації...
Чень Чень релігійно скандував це ім’я і, здавалося, отримав просвітлення від цього. — Судячи з назви, чи може це бути письмове писання на основі цивілізації? Що є основою цивілізації? Це наука? Люди? Можливо, її природа?
— Ні це не так...
Чень Чень відчував, що він близький до розуміння його значення. — У фільмі цей чорний сланець просвітив мавп і став основою цивілізації, прокладаючи шлях до сучасної науки. Виходячи з цього спостереження, чи може чорний сланець бути якимось путівником? Чи було його призначенням орієнтуватися в людському шляху цивілізації?
Чень Чень думав про це цілу вічність, перш ніж вирішив, що більше не потрібно обдумувати цю тему. Зрештою, йому не було потреби ставитися до Чжао Шаньхе як до ворога. Власне кажучи, між ним і Чжао Шаньхе не повинно бути ніякої ворожнечі, особливо враховуючи, що Чжао Шаньхе, ймовірно, вже помер у своїй шкалі часу, саме тому USB-накопичувач прийняв Чень Ченя як свого нового власника. Чень Ченю не було потреби сваритися з мертвим.
Навпаки, він би радше використав допомогу Чжао Шаньхе, щоб розгадати секрети USB-накопичувача.
За умови, що Чжао Шаньхе не був тим, хто стоїть за антимемом, який мав його вбити.
Тут знову виникла ще одна таємниця. Якщо Чжао Шаньхе не несе відповідальності за антимем, то хто тоді затягнув його у світ снів?
Ні, Чень Чень заходив на територію, де його припущення можуть бути помилковими через брак інформації...
Невдовзі до Чень Ченя прийшла ще одна можливість. Можливо, Чжао Шаньхе не зміг звільнитися від цього антимему навіть після того, як прибув у цей вимір. Зрештою він спробував злити свої сили з антимемом у цьому вимірі, щоб...
Чень Чень посміхнувся цій безглуздій ідеї. Так чи інакше, не мало значення, Чжао Шаньхе стоїть за антимемом чи ні. Тепер його єдиною метою було скористатися Чжао Шаньхе без його відома та отримати більше інформації про USB-накопичувач.
Прийнявши рішення, Чень Чень натоптав плитку під своїми ногами й полетів.
Зараз найважливішим було придбати технологію космічного варпу...
Чень Чень повернувся в штаб-квартиру NASA під камуфляжем нічного неба. Хоча була північ, будівля штаб-квартири NASA все ще була зайнята. Чень Чень увійшов з одного з вікон.
У певному командному вузлі, призначеному для приймання сигналів зв'язку з космосу, знаходилася команда співробітників NASA. Вони рясно спітніли, не дивлячись на дисплей над собою.
— Генерале, рятувальники... Провалили свою місію!
Літній член, який стояв на чолі столу, негайно затиснув пальцями кнопку з важким виразом. — Рятувальна команда успішно досягла Горизонту подій, але їм не вдалося знайти тих, хто вижив на космічному кораблі. Що ще гірше, стався якийсь інцидент, і рятувальний корабель був знищений в процесі...
— Що, корабель рятувальників знищений?
Несамовитий голос пролунав з іншого кінця каналу зв’язку. — Д*дько, що сталося з доктором Вільямом? Він розробник двигуна космічного викривлення, і ми не можемо дозволити собі його втратити. Якщо з ним щось трапиться, вас усіх звільню!
— Це не знадобиться...
Літній чоловік зітхнув із полегшенням і швидко пояснив: «Доктор Вільям все ще живий. Інші вцілілі — Річард Джонс і ще одна жінка-член екіпажу. Усі троє зараз перебувають у гібернаційних камерах, і ми відправимо ще одну рятувальну команду, щоб забрати їх».
— Ту, що на носі Горизонту подій?.
Голос на іншому кінці звучав розгублено.
— Дозвольте пояснити, генерале.
Літній чоловік почав пояснювати: «Під час розробки Горизонту подій було вирішено, що його буде розділено на дві частини. Нос і корпус — це окремі частини, які залишаються функціональними, навіть якщо їх від’єднати одна від одної. Ідея полягає в тому, що навіть якщо двигун керування викривленням, розташований у корпусі, вийшов з ладу та не може бути врятований, носова частина та корпус будуть негайно розділені. Таким чином ми можемо принаймні забезпечити безпеку екіпажу на Горизонті подій...
— Але Горизонт подій все одно пропав на сім років! — Генерал люто гавкав.
— Ми мало що можемо з цим зробити.
Літній чоловік знову терпляче пояснив: «Поки що ми не маємо пояснень тому, що сталося сім років тому, і ми не маємо уявлення, куди подівся Горизонт подій у той період. Хороша новина полягає в тому, що доктор Вільям досі живий і ми також знайшли чорну скриньку з Горизонту подій. Після їх повернення ми зможемо дізнатися, що з ним сталося за ці сім років».
— Будемо сподіватися, що так.
На цьому дзвінок закінчився без офіційного прощання.
— Фу...
Літній чоловік полегшено зітхнув. Причиною, по якій його призначили нинішнім директором NASA, стала аварія з Горизонтом подій сім років тому, яка змусила попереднього директора піти у відставку. Таким чином посада звільнилася і дозволила йому обіймати посаду нового директора. Цього разу подія рятувальників цілком лягла на його плечі.
На щастя, доктор Вільям був цілий і неушкоджений. Це означало, що він отримає лише сувору догану, але його становище має бути забезпеченим. Що стосується літнього чоловіка, це було якнайкраще.
Після цього він натискав іншу кнопку і виводив зображення на дисплей.
Це була пряма трансляція звідкись із далекого всесвіту.
На дисплеї можна було побачити ряд кріогенних камер із прозорими кришками, розташованими вертикально. Усередині двох кріогенних камер можна було чітко побачити силует людини. Це були кадри з Горизонту подій, які показують, що члени екіпажу перейшли в кріогенний стан, як їм було наказано.
— Хм? Чому там лише дві зайняті кріогенні камери? Чи не пропав хтось?
Літній чоловік був дещо стурбований цим спостереженням. Він натиснув кнопку оновлення, щоб отримати найновіші кадри. Світлу знадобилося вісім хвилин, щоб подолати шлях від Сонця до Землі, і цілих 6,8 години, щоб подолати шлях від Плутона до Землі. Це означало, що для того, щоб отримати останні кадри на Горизонті подій, їм доведеться чекати шість-сім годин.
Шість-сім годин, наповнених хвилюванням...

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!