Перекладачі:

Розділ 522. Світ оплакує
 

Остін почала розпитувати Лейна через навушник, її тон наполегливий: «Лейн, що сталося? Чому ти сварився з Бруком до моменту, коли ви двоє намагалися вбити одне одного?».
Лейн відкрив рота, але речення не виходили.
Як він міг пояснити причину свого перебування тут і чому вони з Бруком намагалися вбити одне одного?
Чи мав він сказати їй правду, що його причиною приєднання до BHB було вбити Брука?
Причина, по якій він був тут, почалася з телефонного дзвінка Брука, за яким він успішно підгледів?
Лейн знав, що він навряд чи зможе розповісти їм всю правду, оскільки його також покарає Blacklight. Проте йому було вкрай важко дати розумне пояснення того, що сталося.
Лейн побачив, що купається в поту.
Саме тоді, коли він мав справу з цим внутрішнім конфліктом, він почув із навушника глибокий голос іншого чоловіка. — Лейн, я повідомив про цей інцидент начальству, компанія незабаром відправить відповідну команду, щоб все прибрати. Зараз твоє завдання — сховати тіло Брука і переконатися, що його ніхто не побачить, розумієш?
— Менеджер Лю?
Лейн одразу впізнав, ким була ця людина, яка з ним розмовляла. Це був менеджер Лю, начальник відділу. Він кинувся пояснювати себе: «Менеджер Лю, я не збирався його вбивати!».
— Я знаю.
На подив Лейна, менеджер Лю почав йому все чітко викладати. — Брук таємно вступив у змову з ЦРУ і діяв як шпигун для них, щоб зібрати інформацію про Blacklight. Його пристрій для блокування сигналу та іншу зброю надало ЦРУ, і навіть організація, з якою ти працював в минулому, так само була пов’язана з ЦРУ. Таких маленьких організацій, розкиданих по всьому світу, набагато більше.
— Може здатися, що за цією засідкою, з якою ти зіткнувся, стоїть Брук, але все це було результатом хитромудрого планування ЦРУ. Ми збирали докази схем Брука задовго до того, як ти почав це робити, але ми не очікували, що ти діятимеш так швидко.
— Що....
Холодний піт продовжував стікати по його шиї та спині. Чи могло це означати, що все, що він робив, весь цей час перебувало під пильним наглядом компанії?
Його противником весь цей час було відоме ЦРУ, що належить його власній країні?
З одного боку була його країна, а з протилежного – його компанія. Лейн опинився в розгубленості, на чий бік йому стати...
— Але тобі не варто хвилюватися. Начальство задоволене тим, як ти впорався з цією ситуацією. Хоча у тебе є попередній досвід участі в організаціях проти Blacklight, ти компенсував це, розкривши нам їх місцеперебування. У тебе великий потенціал, і ми з нетерпінням чекаємо твого подальшого розвитку.
Менеджер Лю раптово зробив паузу, щоб дати Лейну переварити повідомлення, а потім зазначив. — Лейн, не розчаруй компанію...
— Я, не буду...
У цей момент спина сорочки Лейна була повністю просочена потом.
— Ми не хочемо, щоб ти зрадив свою країну.
Менеджер продовжив. — Правда полягає в тому, що, попри публічну співпрацю між нашою компанією та Північною Америкою, було багато прихованих конфліктів. З одного боку, ми повинні об’єднатися, щоб боротися зі злими силами. Але з іншого боку, Північна Америка боїться нашого подальшого зростання, що приводить нас до таких ситуацій, як те, що сталося сьогодні... Але це не має нічого спільного ні з тобою, ні зі мною. Цими подіями мають бути стурбовані лише вище керівництво компанії. Все, що вам потрібно зробити, це опусти голову та виконуй свою роботу. Не намагайся бути схожим на Брука і втягнутися у гігантський вир двох головних сил, розумієш?
— Так...
Голос Лейна пролунав у формі сухого хрипу.
— Гаразд, спецгрупа незабаром прибуде на місце події, решту залиш їм, вони знають, як це подбати.
З цими словами менеджер Лю фактично виклав усе, що потрібно було зробити, і поклав слухавку.
— Фу...
З цими словами Лейн глибоко зітхнув. Він подивився на Брука, який почав застигати, а потім почав відтягувати труп у кущі неподалік і мовчки чекав.
Приблизно через десять хвилин нізвідки з’явилося кілька чорних джипів Wrangler, які зі скрипом зупинилися перед Лейном. Лейн був трохи обурений цим і нервово підхопився. Тоді він побачив десятки співробітників Blacklight, одягнених у чорні мантії та тактичні шоломи, які вибігли з машин.
Кожен із них мав пульсову гвинтівку та носив бойовий костюм під чорною мантією. Вони швидко сформували коло навколо Лейна й відчули легку ворожість.
Лейн швидко підняв руки вгору й запитав: «Я з відділу біонічної поліції, вас, хлопці, прислала компанія прибрати безлад?».
— Так, ми отримали місію повернути майно підприємства.
Лейн озирнувся за натовп і побачив жінку без шолома, яка вискочила з джипа Wrangler.
На ній було мінімум макіяжу, а навколо неї було холодне ставлення. Навіть бойова форма не могла приховати її повну та міцну фігуру у вигляді пісочного годинника.
За швидким її сигналом група, що оточувала його, склала зброю і почала оглядати околиці.
— Педро Лейн? — спитала жінка, але не раніше, ніж окинула Лейна поглядом з ніг до голови, коли вона ходила навколо нього.
— Це я...
Хоча Лейн знав, на що здатна броня, яку він носив, він все одно був сповнений хвилювання, коли зіткнувся з цією потойбічною жінкою. Здавалося, що ця людина перед ним не звичайна людина, а переодягнений чорний леопард. Вона цілком могла розірвати його на шматки будь-якої миті.
Для Лейна було очевидно, що її навряд чи хвилює те, що Лейн думає про неї. Раптом вона дістала з кишені детектор у формі пістолета й націлила на нього. Індикатор на детекторі миттєво спалахнув зеленим світлом і оголосив: «Підтвердження особи: Педро Леон, співробітник відділу біонічної поліції. Кодовий номер 113304».
— Гаразд.
Побачивши це, жінка поклала детектор назад до кишені та зауважила без особливої уваги: «Начальство дало нам конкретні вказівки, щоб ми з цього моменту все робили, ви можете піти зараз. Дозвольте мені нагадати вам, що відповідно до вимог компанії угоди, вам забороняється розповідати будь-кому неавторизованому, особливо стороннім, про все, що сталося сьогодні. Інакше компанія обов’язково вчинить з вами відповідне, розумієте?».
— Добре, зрозумів...
Лейн зробив глибокий ковток і пішов, навіть не глянувши на неї.
Поки він виходив, він таки встиг звернути увагу на відділ, надрукований на грудях жіночої форми. Там було написано BSS.
~Це відділ BSS...
B.S.S. Департамент був скороченням від відділу служби безпеки.
Проте Лейн знав, що ця назва була лише фасадом справжньої природи відділу. Натомість його слід назвати Сила безпеки швидкого реагування Blacklight!
Так само, як Bionic Police Department, Black Security Service Department також був пов’язаний з Blacklight Biotechnology. Для зовнішнього світу B.S.S. розглядався як еквівалент Біонічного відділу поліції, але насправді цей відділ мав набагато більше адміністративних повноважень. Замість того, щоб називати його відділом спеціального призначення, було б доцільніше назвати його приватними збройними силами компанії!
Сама мета існування цього відділу полягала в нагляді за безпекою власності Blacklight і знищенні будь-яких доказів, які можуть виявитися несприятливими для репутації компанії.
Ця інформація була відома лише кільком вибраним особам. Єдина причина, чому Лейн був проінформований про це, полягала в тому, що він колись був членом організації опору Blacklight. Інакше йому було майже неможливо розповісти про такі справи, виходячи з його поточного рангу в компанії.
Лейн ішов у темряві сам. Коли він проходив повз бар Bartlett, він побачив, що ділянку району, де колись стояв бар Bartlett, освітлює сяючий стовп полум’я! Вогонь також поширювався на сусідні будівлі. Люди бігли в нападі манії та паніки, полум'я було видно здалеку!
Здавалося, у Blacklight сьогодні багато справ...
Лейн відчув сильний холод, який просочився до найглибшої щілини його серця.
Весь час він знав, що Blacklight — це далеко не звичайна компанія, але тепер він повністю усвідомив, на що ця компанія здатна. Одна сама думка про це надзвичайно тривожила.
Десятки втрачених життів протягом однієї ночі, але Північноамериканський континент просто відмахнувся б від цієї проблеми. Це було свідченням смішного впливу цієї компанії...
Лейн повернувся до свого велосипеда, припаркував його у затишному кутку та поїхав назад до біонічної поліцейської бази. Його розум був переповнений сумішшю емоцій.
У Лейна було відчуття, що йому буде важко заснути сьогодні ввечері...
...
Сонце поступово підіймалося над горизонтом, щоб зустріти світанок наступного дня в Північній Америці. Молодий чоловік, на ім'я Йорк, який нещодавно закінчив університет і зараз працював у невеликій медіакомпанії під назвою PUB, ліниво позіхнув за своїм столом. На щастя, він прийшов до офісу за п’ять хвилин до призначеного робочого часу.
— Ох, ще один нудний, звичайний день. — пробурмотів собі під ніс Йорк, ліниво вмикаючи комп’ютер.
Раптом на його робочому столі на дисплеї відразу ж з’явився плакат із зображенням поліцейських сил BHB у високій роздільній здатності. Було достатньо очевидно, що він був суперфаном бойових поліцейських сил BHB Blacklight.
— Йорк, Йорк!
Перш ніж Йорк навіть встиг вмоститися на своєму місці й підготуватися до сьогоднішньої роботи, він почув щось схоже на болісне воркотіння помираючої курки, яке долинуло звідкись позаду. Цей голос негайно викликав почуття роздратування глибоко всередині Йорка, але він вдягнув свою найкращу посмішку, щоб приховати своє роздратування, і люб’язно запитав: «Так, лідер команди, щось потрібно?».
Чоловік, якого Йорк назвав керівником групи, був чоловіком середнього віку, чиє волосся ледве трималося за дороге життя. Він продовжував завивати, підійшовши до столу Йорка й ляпнувши по столу бланк оцінювання. Потім він бурчав, стукаючи пальцями по формі. — Подивись на статті, які ти написав минулого тижня. Дві статті з трьох були відхилені, а єдину, яку схвалили, висміяли наші читачі. Це твоя чудова робота минулого тижня!
Йорк, здавалося, був стурбований і поскаржився: «Але лідер команди, хіба це не ви хотіли, щоб я писав статті про ці поточні події?».
— Але це не я казав писати таку фігню!
Лідер групи заревів. — Менеджер тобою незадоволений. Якщо цього тижня ти все ще не зможеш надати нам потрібні статті, готуйся пакувати речі та йти додому!
Після того, як лідер команди закінчив лаяти, він поплентався геть, задоволений собою.
Не було жодного слова, яке могло б описати, наскільки розлючений був Йорк. Він робив лише те, що йому наказав керівник групи. Мало того, що його треба було безглуздо доганяти, він ще й потенційно міг втратити роботу.
Він більше не міг цього витримати...
Йорк почувався пригніченим. Він зітхнув, повільно відкрив вебсторінку та почав шукати корисні статті в інтернеті, як завжди.
Оскільки він працював у невеликому ЗМІ, він не мав привілею виїзних репортерів. Його єдиним джерелом контенту було пошук ресурсів в інтернеті. На щастя, для написаних статей не було обмежень за темами, якщо вони привертали багато переглядів. Це означало, що більшість невеликих ЗМІ, як правило, переходили до будь-якої теми, яка була в тренді в той час.
Подивившись деякий час і зауваживши, що цікавих тем немає, Йорк подивився на час і побачив, що близько восьмої тридцять.
Раптом він згадав про те, щоб заглянути на офіційний сайт Blacklight.
Blacklight була єдиною найвпливовішою компанією у світі без явних конкурентів. Які б новини не були оголошені з їхнього боку, вони неодмінно вразили світ, а це також означало, що для невеликих ЗМІ, як-от ті, в яких працював Йорк, Blacklight був найкращою платформою для пошуку гарячих новин.
Йорк був постійним клієнтом офіційного сайту Blacklight і регулярно налаштовувався на їх рутинне оновлення сайту о восьмій тридцять.
Рівно о восьмій тридцять Йорк зайшов на офіційний сайт Blacklight і кілька разів натиснув кнопку F5.
Його неодноразові спроби оновити сайт окупилися тринадцятого разу. У центрі головної сторінки офіційного сайту з’явився новий заголовок, а весь сайт став чорно-білим.
— Хм, що відбувається?
Йорк був приголомшений раптовим інцидентом. Спочатку він припустив, що це проблема з екраном. Лише прочитавши заголовок, він зрозумів, що сталося. Він широко розкрив рота і зовсім завмер на своєму сидінні...
[Капітан бойових поліцейських сил BHB, Брук Хамфрі, вбитий минулої ночі під час виконання службових обов’язків, пішов у відставку у віці 35 років]
Йорк був розбитий цим заголовком. Йому знадобилося кілька секунд, перш ніж він прийшов до тями, після чого він негайно натиснув на статтю курсором.
Це привело його на сторінку статті.
— Рано вранці 20 серпня 2028 року Брук і нещодавно прийнятий офіцер Лейн потрапили в засідку в передмісті Квінса, штат Нью-Йорк, коли з’явилися на чергування, щоб затримати торговців наркотиками в цьому районі. Капітан отримав поранення з протитанкової гармати та загинув...
Під проходом була прикріплена чорно-біла фотографія покійного капітана Брука. На картині він виглядав як завжди красивий, чарівний і рішучий, майже як священна скульптура.
Нижче наведено список досягнень у кар’єрі Брука.
До цього моменту Йорк не міг більше читати...
— Дурне першоквітневе...
Йорк пригнічено поскаржився, миша в його руці впала на підлогу.
...
[Трагедія: всесвітньо відомий супергерой, капітан поліцейських BHB Combative Brooke героїчно гине під час виконання службових обов’язків!] – Northern American Associated Press News.
[Світ сумує! Капітан бойової поліції BHB Брук помер у віці 35 років!] – Reuters News.
[Бережіться відродження злих фракцій, шлях до опору злу довгий і виснажливий. Який урок і роздуми ми можемо отримати зі смерті капітана Брука?] – Міжнародне інформаційне агентство Hezhong.
[Супергероїв у реальному житті забрали від нас. Реальний світ не такий, як розповідають історії, супергерої не безсмертні!] – Sina Express.
За кілька хвилин після оголошення на офіційному вебсайті Blacklight Biotechnology новина про смерть Брука поширилася громадськістю, і світ занурився в скорботу.
Безліч медіасайтів у Північній Америці змінили тему своїх вебсайтів на чорно-білу, щоб вшанувати смерть героя.
Була також незліченна кількість платформ відеоігор, таких як Steam, які оголосили про одноденне закриття сайту, щоб віддати шану загиблому, улюбленому герою.
В одну мить світ поринув у стан скорботи та безперестанної скорботи...

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!