Перекладачі:

Розділ 368. Підозри
 

— Чжен Цзе впав!
— О ні! Він не мертвий, чи не так?
— Ах!
У класі панував переполох. Їхні крики навіть лунали по половині шкільного комплексу, спонукаючи незліченну кількість інших учнів і вчителів повернутися туди, звідки доносився шум.
Коли Чень Чень побачив натовп що панікує, він підійшов до вікна та висунувся половиною тіла за вікно, щоб дослідити.
На фундаменті будівлі Чжен Цзе мовчки лежав на тротуарі. Його обличчя було перекошене від жаху й шоку, а під ним утворилася калюжа крові.
Разом з тим червоний круглий предмет вислизнув з куточка його губ і покотився на м’яку землю поруч.
Чень Чень відчув, як інший холод пробирається в його серце, коли він це побачив.
У фільмі всі жертви Міміко померли з різних причин. Спільним у них було те, що червона мальтоза відкладалася в їхніх ротах. Говорили, що це були улюблені ласощі Міміко, коли вона була жива.
Коли Чень Чень подумав про це, він ніби раптом щось згадав. Він негайно обернувся і подивився на телефон, який залишив Чжен Цзе.
Телефон автоматично перестав дзвонити, наче зрозумів, що його власник помер. Однак його дисплей все ще залишався включеним. Він переходив між меню та відкривав адресні книги, наче невидима рука переміщалася по ньому.
Одразу після цього він набрав новий номер...
— Ля ля ля ~ ля ля ля ~ ля ~ ля ~ ля ~ ля ~ ля ~ ля ля ~ ля ля ~
Мелодійний віршик лунав по класу. Одна з дівчат, яка згорнулася калачиком на своєму сидінні, поглянула на свій телефон, коли почула дзвінок.
Вона побачила, що контактний номер того, хто дзвонив, був її телефоном...
Естафета смерті ще тривала...
Чень Чень похитав головою і вийшов з класу. Він був набагато більш несприйнятливий до цього прокляття порівняно з іншими людьми, враховуючи, що у нього навіть не було телефону. Крім того, швидкість вбивства в [Один пропущений дзвінок] була просто дитячою забавкою порівняно з [Прокляття].
Чень Чень раптово зупинився, коли вийшов із класу. Дивне відчуття одразу охопило його тіло.
Це було надзвичайно невблаганне почуття. Влучним способом описати це було б раптове здригання. Більше нічого неприродного він не спостерігав, але з якоїсь незрозумілої причини він був дуже чутливий до цього дивного відчуття.
У цю мить він відчув щось схоже на прохолодний вітерець, що пронісся до нього з кінця коридору. Стоїчне повітря було сповнене почуттям жаху й не було жодного тепла, як замерзле мертве тіло.
Першим інстинктом Чень Ченя було відступити. Коли він хотів піти в клас, як виявив, що двері в клас зачинені. Чень Чень не міг відчинити двері, як не намагався.
Крім того, у галасливому класі раптово запанувала мертва тиша, наче всі учні зникли безслідно...
Щось тут було не так.
Чень Чень глибоко вдихнув. Він швидко вирішив розвернутися й піти в інший кінець коридору. Його нутро підказувало йому, що наближається щось вороже і що йому потрібно піти якомога далі звідки зловісний вітер.
Це може бути марна спроба, але Чень Чень не мав багато варіантів, доступних йому на цей момент...
Чень Чень відчув, як кислинка підіймається до горла. Чи повинен він вважати це випадком невдачі чи удачі? З усіх мішеней у гуртожитку Каяко мала лише прийти за ним.
Сюжет фільму був достатньо очевидним, щоб Каяко вбивала своїх жертв у будь-якому порядку, який вона любила, у будь-який момент. У тому порядку, в якому вона вимагала своїх жертв, не було жодної ідентифікаційної структури.
Ці думки пробігли в голові Чень Ченя, коли він мчав кінцем коридору. У цьому напрямку були ще аварійні двері, але коли Чень Чень повернув ручку дверей, він виявив, що вони такі самі, як двері в клас. Ручка не зрушила з місця, як би сильно він не тягнув. Було відчуття, ніби хтось стискає ручку з іншого кінця.
Тим часом у протилежному кінці коридору почала панувати темрява, непомітно для нього.
Хоча був ще день, світ за вікнами став темним, як ніч. Навіть сонце сховалося в темряві.
Першою думкою Чень Ченя було подивитися у вікно позаду.
Він побачив, що крізь вікно все ще лилося яскраве денне світло.
У такому дивному становищі він опинився. З одного боку коридору навколишній світ був занурений у глибоку темряву, а з іншого — лише денне світло...
Вона була тут!
Чень Чень відчув жахливе тремтіння. Він почав стукати у двері, як божевільний. Коридор був наповнений неспокійним звуком «бах, бах», коли Чень Чень грюкнув дверима. Під час його постійних ударів, здавалося, до нього домішувався інший звук...
Хнннхххххххххх...~
Це звучало як звук, який видає людина, коли в неї пересохло в горлі. Чень Ченю цей звук не був чужим, тому що він чув його незліченну кількість разів у фільмі раніше. Щоразу, коли хтось чув цей звук, це могло означати лише одне, що Каяко була лише за декілька дюймів від вас!
Коли Чень Чень подумав про це, він знову повернувся до темного кінця коридору. Цього разу він помітив, що темрява ніби підповзла до нього ближче.
Якщо загальна довжина коридору була п’ятдесят метрів, то лише сорок метрів відділяло Чень Ченя від безлюдної темряви, мерзенна темрява забрала десять метрів коридору...
Холодний піт лився між бровами Чень Ченя. Він продовжував бити запасні двері з усіма силами, які залишилися в нього, і вони не зрушили з місця навіть після того, як з його кулаків капала кров.
Тим часом механічне «хнншш» наближалося до точки, де здавалося, що воно заглушає звук, коли він розбиває двері. Таке відчуття, що у вухах дзвенить!
~Це кінець?
Чень Чень перестав бити дверима і повернув шиєю з налитими кров'ю очима. Темрява охопила чотири п'ятих коридору. Між порожнечею і Чень Ченом було менш ніж десять метрів...
Чень Чень також бачив слабкий силует жінки з нахабним волоссям, яка волочилася по підлозі на четвереньках у задушливій темряві!
П'ять метрів, чотири метри, три метри!
Коли Чень Чень глибоко вдихнув і приготувався протистояти всьому, що мало статися, він раптом відчув, як щось тягне його за руку.
Він миттєво обернувся й побачив пару знайомих широко розширених очей, які дивилися йому в очі.
Чень Чень різко підвівся і сів на підлогу.
Лише зараз він зрозумів, що знепритомнів у коридорі, нічого про це не пам’ятаючи.
Коридор був порожній, як і вони. Де були темрява і Каяко?
— Чень Чень, ти в порядку?
У його вухах пролунав знайомий голос. Чень Чень оглянув своє тіло, все ще помітно шокований. Переконавшись, що він неушкоджений, він притягнув іншу людину ближче до себе. — Айксен, котра зараз година?
— Заняття нещодавно почалися.
Дівчина дістала телефон і простягла Чень Ченю. Годинник показував вісім і десятку.
Це означало, що минуло лише півхвилини, як він вийшов у коридор із класу!
Чень Чень швидко зрозумів, що він відірваний від реальності з моменту, коли вийшов із класу. Він зробив такий висновок, тому що, хоча він провів кілька хвилин у цьому вимірі, це була лише коротка мить у реальному світі.
Усвідомивши це, Чень Чень видихнув величезне полегшення.
Хоча він не був упевнений, як йому вдалося вибратися з цієї халепи, це мало відношення до цієї дівчини перед ним.
Чень Чень стер пил і підвівся, запитуючи: «Хіба я не казав тобі подати заяву на відпустку від репетитора Вана? Чому ти знову тут?».
— Я вже пішла у відпустку. Я навіть купила квитки на потяг на завтра. Я просто вважаю, що оскільки мені сьогодні не було чим зайнятися, я закінчу останній урок перед тим, як піти...».
Дівчина крадькома глянула на Чень Ченя і дещо зніяковіло повідомила.
Тим часом багато людей почали виходити з класу і швидко попрямували на перший поверх будівлі. У коридорі швидко стало тісно. Коли Чень Чень побачив це, він взяв дівчинку за руку і також вивів її з будівлі школи.
— Ти можеш піти завтра, але сьогодні не ходи на заняття. Навіть не залишайся в гуртожитку, зрозуміла?
Чень Чень почекав, доки вони покинули шкільну будівлю, перш ніж суворо нагадати. Оскільки вона була відповідальною за порятунок його життя, він вирішив, що також повинен повернути послугу.
— Ти не дав мені належної причини! — Дівчина трохи поскаржилася.
— Усе, що я можу сказати, це те, що чим довше ти тут залишаєшся, тим вищі шанси померти.
Чень Чень тихо сказав, виводячи дівчину за головні ворота школи: «Учора був день перший, ймовірність смерті була одна до тисячі. Сьогодні день другий, і ймовірність смерті — одна до ста. До завтра ця цифра зросте до одного з десяти, і це число зростатиме тільки до четвертого та п’ятого днів...».
Сказавши це, Чень Чень глибоко вдихнув і закінчив. — Суть у тому, що треба забратися якомога далі звідси. Насправді забратися з міста, якщо можеш. Просто роби, як я кажу!
Почувши це, дівчина злякалася і відразу затихла.
Чень Чень до цього моменту вийшов зі шкільного комплексу разом із дівчиною. Нарешті він зітхнув із полегшенням і тихо посміхнувся: «Знаю, ти могла б подумати, що я з’їхав з глузду, але оскільки ти все одно вже пішла у відпустку, могла б зробити те, що я скажу, чи не так?».
— Виходячи з моїх попередніх спостережень, це не відповідає твоїй особистості залишати це останнє зауваження.
Дивно, але дівчина раптом змінила тему й серйозно подивилася на Чень Ченя. — Але ти зробив все можливе, щоб пояснити себе цим останнім зауваженням. Ти зробив це тому, що турбуєшся про мене?
— ???
Чень Чень озирнувся на неї, весь розгублений. — Що відбувається у твоїй голові? Ніби ти навіть половини не помітила того, що я тобі щойно сказав?
Не чекаючи, поки дівчина йому відповість, Чень Чень повернувся, щоб увійти до школи.
Дівчина раптом потягла його за руку.
— Чого ти ще хочеш? — нахмурившись, висловив Чень Чень.
— Ти помреш?
Дівчина впилася очима в Чень Ченя і тихо запитала: «Ти помреш тут?».
Чень Чень на мить замовк, а потім похитав головою і відповів так, ніби він переживав: «Я не помру в цьому місці, я буду жити!».
З цими словами Чень Чень погладив її по голові, а потім повернувся й пішов.
Чомусь кожного разу, коли він бачив цю дівчину, він відчував щось смішне всередині себе.
Можливо тому, що Чень Чень викликав невеликий переполох, багато людей, що проходили повз, поверталися, щоб дивитися в його бік. Чень Чень не звертав уваги на ці дрібниці й швидко рушив до входу в школу.
Саме тоді він побачив Лі Бо, що мчить до нього.
— Куди ти подівся?
Лі Бо хапав повітря і запитав із відтінком жаху в голосі: «Коли я побачив, як ти виходив із класу, я швидко зібрав свою сумку й погнався за тобою. Потім ти раптово зник. Я обшукав половину будівлі школи, перш ніж нарешті побачив тебе у вікно».
— Я якраз проводжав зі школи ту новеньку з нашого класу.
Чень Чень безтурботно махнув рукою і зауважив на прогулянці: «Я сказав їй подати заявку на тривалу відпустку, щоб вона могла відволіктися від цих речей».
— Новий студент? — Лі Бо подивився на Чень Ченя, його очі розширилися, коли він сказав це.
— Знаєш, та дівчина Айксен. Та, про яку ви з братом Веєм сперечалися.
Чень Чень продовжив пояснення.
Вираз обличчя Лі Бо швидко став кислим. Він подивився на Чень Ченя з легким жахом, дивний погляд швидко опанував. — Брате Чень, я маю дещо тобі сказати, не лякайся...
Чень Чень ледь помітно завмер, коли почув це. Він глянув на Лі Бо. — Давай.
Лі Бо мимохіть глянув у бік входу до школи й стишив голос. — У нашому класі ніколи не було жодного учня, якого перевели!
Вираз обличчя Лі Бо спотворився від жаху. — Ну, в сусідньому класі є переведений студент, але він хлопець...
Чень Чень зупинився і підсвідомо обернувся і подивився в бік головних воріт. До цього моменту біля воріт зібрався великий натовп. Він ніде не міг знайти знайомої постаті.
Ніби дівчини, на ім'я Айксен взагалі ніколи не існувало...
— Це неможливо...
Чень Чень розгубився. Він різко повернув голову й схопив Лі Бо за плече. — Це неможливо, вона була з нами в класі й навіть відповідала на запитання. Ніяк!
— Брате Чень, ти маєш заспокоїтися!
Лі Бо ще більше запанікував, коли побачив реакцію Чень Ченя. Він швидко пояснив: «Те, що я тобі кажу, правда, в нашому класі ніколи не було переведеного студента!».
— А на перерві? Присягаюся, я бачив, як ви з Ван Вей минулого ранку під час перерви стікалися до її столу. Як ти це пояснюєш?
— Вчорашня перерва?
Лі Бо відразу пригадав події. — Це неправильно, ми зібралися вчора під час перерви, тому що представник класу Чжен Цзе роздавав квитки на вечірку в кампусі!
Чень Чень стояв на місці, як блискавкою вражений. Він повільно підвів голову, спогад промайнув у його пам’яті, як удар грому.
...
— Привіт, я можу чимось тобі допомогти?
— Я нова студентка, що перейшла. Можна з тобою дружити?
— Стати друзями? Чи не варто спочатку заводити друзів однієї статі?
— Все одно!
...
— Чень Чень, ми знову зустрілися!
— Звідки ти знаєш моє ім'я?
— Запитала в інших студентів.
— Ох дійсно, ти все ще не знаєш, мене звуть Айксен!
...
— Чень Чень, ти в порядку?
— Айксен, котра зараз година?
— Заняття нещодавно почалися.
...
Чень Чень відчув, як його тіло тремтить. Нарешті він зрозумів, чому люди дивляться на нього дивно, коли він розмовляє з тією дівчиною.
Тоді, коли він був у класі, він думав, що вони дивуються, чому така мила дівчина фліртує з ним. Коли він був біля шкільних воріт, він подумав, що це через те, що спричиняє переполох.
Озираючись назад, вони, ймовірно, дивилися на нього дивно, бо бачили, як він взаємодіє з повітрям...
— Тільки зараз, коли я був нагорі, я теж бачив, як ти рвучко вдихав повітря й виходив зі школи. Ти навіть не відповів, коли я на тебе кричав.
Лі Бо понизив голос, злегка тремтячи, коли запитав: «Чень Чень, ти бачив... Ти бачив... Її?»
Чень Чень відступив на кілька кроків назад. Він відчув, як його голова скрутилася в хаотичний безлад. Він відчув, як його розсудливість повільно стікає.
Навіть уявлення про зовнішність дівчини у його голові почали розпливатися.
Попри все це, пара очей, які вона носила, глибоко вкарбувалася в глибини його розуму. Вони забралися в найглибшу щілину його розуму...

>> [розділ 381, рядок 110]

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!