Перекладачі:

Розділ 340. Правила гри
 

Навіть у Китаї, на іншому кінці планети, майже не було людини, яка б не чула про знаменитий фільм [Пила], не кажучи вже про Европу, пов’язану з культурою Північної Америки.
Коли це знайоме й незвичайне лялькове обличчя з’явилося з чорної сфери, багато людей підсвідомо відступили, якомога далі від чорної сфери перед ними.
Це був інстинкт попередження про небезпеку.
Разом з тим маріонетка в чорній сфері також розкрила свій простий рот і похмурий і хриплий електричний голос повільно пролунав:
— Шановні учасники організації Білі вуглики, я хочу зіграти з вами в гру...
Цей голос нічим не відрізнявся від лиходія з Пили.
— Мене звати Ґанц, як деякі з вас сказали. Я родом із поєднання коміксів і фільмів. Ви можете називати мене Ґанц або скорочено «G». Звичайно, мені більше подобається імʼя Ґанц.
— Це ти викрав нас сюди?
Коли з чорної сфери долинув голос, кілька людей почали приходити до тями. Вони один за одним кидалися вперед і намагалися поставити запеклий фронт. — Поверни нас негайно. Що ти хочеш зробити?
Однак зрештою цих людей зупинили люди, що стояли поруч.
— Не будь імпульсивним, просто послухай його, друже!
Через деякий час ці люди охолонули від свого збудженого мафіозного менталітету.
— Добре, здається, дехто заспокоїв свої гарячі голови.
На чорній сфері тихо засміялася дивна лялька. — Дуже добре, мені подобаються люди, які вміють думати, тому що, якщо їм не пощастило, вони часто живуть до кінця. Зрештою, ті, хто помирають першими, часто люблять втрачати самовладання.
Після того, як чорна куля заговорила, всі раптом знову голосно посварилися: «Стій, що ти маєш на увазі, доживи до кінця? Ти хочеш нас убити?».
Побачивши це, Фішер збоку кинув погляд на людей позаду, потім він пішов прямо перед натовпом і голосно сказав: «Тепер нас ув'язнили тут. Єдиний спосіб врятуватися — це заспокоїтися!».
Коли він говорив, кілька людей, які виконували наказ Фішера, також підійшли до сторони Фішера та заблокували всіх.
Налякані статусом лідера Фішера, усі знову опинилися під контролем.
Чорна куля проігнорувала сварку і знову заговорила байдуже: «Можливо, ви ще не розібралися в ситуації, але я пропоную вам все ж уважно послухати, тому що кожне наступне моє слово стосується вашого життя і смерті...».
Чорна сфера повільно рухалася далі. — За винятком деяких найманців і вбивць, більшість із вас з Асоціації захисту навколишнього середовища.
Серед них найбільше членів має організація Voluntary Human Extinction.
— Ви берете захист землі як свій обов’язок і під прапором повернення землі природі ви постійно переконуєте інших припинити розмноження, називаючи себе альтруїстами.
— Але я вважаю, що і люди, і інші форми життя за своєю суттю егоїстичні.
— Сенс життя — продовжувати жити, а найфундаментальніший засіб продовження життя — збирати енергію із зовнішнього світу.
— Це за своєю суттю егоїстична поведінка. Це стосується всього життя, без винятку.
Дві блондинки поруч з Фішером інстинктивно хотіли заперечити, але чорна сфера продовжувала говорити: «Я знаю, що у ваших підручниках із соціології згадується, що люди — єдині істоти з альтруїстичною поведінкою, а нижчі істоти схожі на антилопу гну. Їх чисельність і масштаби в десятки або сто разів перевищують кількість хижаків, але їх можна звести лише до здобичі. Навіть через тисячоліття їм неможливо піднятися».
— Люди різні. Починаючи з епохи мавп, люди допомагали один одному. Навіть найвидатніші хижаки не наважуються необдумано нападати на плем’я мавп, бо знають, що напад на одного представника Homo sapiens призведе до нападу всієї групи. Ця група прямоходячих мавп не розійдеться, як гну...
— Причина того, що люди більш здатні допомагати один одному і протистояти небезпеці, ніж ці травоїдні тварини, полягає в тому, що в цей період у мозку виробився особливий механізм співпереживання. Це викличе реакцію жалю, коли люди побачать, що їхній власний рід стикається з небезпеками та труднощами, що спонукатиме їх простягнути руку допомоги.
Чорна сфера продовжувала. — Отже, підручники завжди показували, що в людському суспільстві існує очевидна альтруїстична поведінка. Це тому, що альтруїстична поведінка вигідна всьому населенню. Члени допомагають один одному та колективно протистоять кризам, таким чином усе плем’я стає сильнішим...
Саме тоді, коли всі уважно й задумливо слухали, голос чорних сфер раптом змінився, тихо сказавши: «Але все це ілюзія».
Вирази всіх раптом змінилися.
— Знаю, що багато публічних діячів люблять займатися благодійністю, і звичайні люди теж. Після допомоги людям, які потрапили в біду, легко отримати позитивний відгук, тобто вдячність і винагороду від інших.
— Така поведінка буде посилена генами, і людський мозок також еволюціонуватиме, щоб відчувати задоволення від подяки. Тому те, що робить нас щасливими, це не допомога іншим, а реакція, яку інші дають вам після того, як ви простягли руку допомоги.
— Але якщо, простягнувши комусь руку допомоги, ця людина реагує на вас холодно або навіть глузує та висміює вас, то емоція, яку генерує ваш мозок, — це не задоволення, а злість...
Ах~
— Тому будь-яка, здавалося б, альтруїстична поведінка людей — це егоїстична поведінка. Навіть якщо це благодійність, вона також спрямована на отримання суспільного схвалення, що, зрештою, є егоїстичною метою.
Почувши слова чорної сфери, натовп знову вибухнув. Деякі люди голосно дорікали цьому як софістиці, але деякі люди не могли не виглядати досить задумливими.
Чорна сфера нічого не пояснила, а лише стишила голос. — Я знаю, що багато хто не погодиться з моєю точкою зору.
— Тому я хочу пограти з вами в гру, гру, яка перевіряє егоїстичну та альтруїстичну поведінку людства.
— Правила гри такі — Через п’ять днів вас відправлять на маленький безлюдний острів. — Коли це було сказано, зображення на чорній сфері спалахнуло й перетворилося на віддалений вид на невідомий острів на морі.
Вони побачили, що цей маленький острів був сповнений пишних джунглів, оточений золотистими піщаними пляжами, а в глибині острова був невеликий пагорб, вкритий деревами. Вони навіть могли бачити річку, що тече на острові.
— Цей острів, який я назвав Острів Ґанца, має площу близько 35 квадратних кілометрів, що приблизно дорівнює розміру карти острова в PlayerUnknowns Battlegrounds, і в Атлантичному океані є щонайменше тисяча таких невідомих островів.
— Але не хвилюйтеся, я посилаю вас сюди не для того, щоб ви вбивали один одного, як для гри. Це дуже несмачне діло... Через п'ять днів усі гравці висадяться на острів, і я дам кожній людині в цій групі гравців пристрій зв'язку. Пристрій зв’язку не тільки може показати вам місцеперебування кожного, але кожен пристрій зв’язку також містить електронне кодоване зображення.
— Це кодове зображення буде використано для ввімкнення сигнальної вежі на острові.
Чорна сфера почала пояснювати правила: «На цьому острові Ґанца загалом є двісті сигнальних веж, рівномірно розподілених у кожному кутку острова. Вам потрібно лише знайти одну з сигнальних веж і натиснути на електронний код. зображення в руці, щоб запалити їх. Кожне зображення може засвітити лише одну сигнальну вежу один раз».
— Але мушу застерегти: «це зображення має особливе прокляття. Якщо ви використаєте його для освітлення сигнальної вежі, це спричинить зараження вас прокляттям під назвою «Бруд».
~Прокляття? — Недовіра промайнула на багатьох їхніх обличчях.
— Це особливе прокляття.
Чорна сфера пояснювала: «Після зараження прокляттям гравець буде перетворений на попіл протягом одного дня та помре жалюгідною смертю. Є лише один спосіб зупинити це, який лежить на вершині пагорба посеред острова».
— На вершині острова є безпечна зона, оточена металевими статуями, де прокляття не може поширитися.
— Звичайно, безпечна зона може лише запобігти поширенню прокляття, але вона не може повністю знищити прокляття. Якщо гравець покине безпечну зону, прокляття продовжиться...
Коли вони це почули, у всіх знову змінилися обличчя.
— Звичайно, якщо гравець хоче виграти, це не так вже й складно.
Чорна сфера проігнорувала нажахані вирази їхніх облич і продовжила: «На острові лише 200 сигнальних веж. Якщо всі сигнальні вежі освітлені, гравці, які не користувалися пристроєм зв’язку, можуть безпечно піти з острова».
— Зачекай!
У цей момент хтось нарешті не втримався. Підійшов чоловік середнього віку з гачкуватим носом і голосно запитав: «Тоді як щодо тих, хто запалює сигнальні вежі? Вони не можуть залишити острів?».
— Ні, тому що вони заражені прокляттям. Це прокляття можна стримати лише в безпечній зоні острова. Як тільки вони покинуть безпечну зону, вони всі помруть протягом одного дня...
Чорна сфера коротко відповіла.
— Що це за дурне правило...
Почувши це, натовп знову закипів. Зрештою, скільки людей у цьому світі були б готові пожертвувати собою і з радістю дозволити іншим піти?
— Це те, що ви називаєте альтруїстичною поведінкою.
Почувши, що вони знову сперечаються, чорна куля залишилася непохитною. — Загалом у вас у цій групі п’ятсот п’ятдесят людей. Поки ви пожертвуєте двомастами людьми, решта триста п’ятдесят людей можуть вижити. Це гарна торгівля, чи не так?
— Крім того, навколишнє середовище на острові також дуже родюче. Безліч морепродуктів на пляжі, а також незліченна кількість диких фруктів у горах і лісах. Цими продуктами можна наїстися досхочу. Єдиний мінус — на острові п'ять особливих жителів.
~Особливих жителів?
Усі знову здригнулися, коли в голові спалахнули туманні, жахливі асоціації.
На зображенні чорних сфер був ще один спалах. На екрані з'явився чоловік з блідою шкірою в чорному плащі.
У цього чоловіка не було ніякого виразу, але м'язи на його тілі були настільки розвинені, що навіть плащ не міг приховати його ідеальних контурів.
— Т-тиран?
— Неможливо!
— Монстр з Resident Evil?
Побачивши це, натовп знову заверещав, і незліченна кількість людей почала голосно запитувати.
— Ці п’ятеро мешканців мають дуже бурхливий характер. Вони відчувають глибоку ворожість до чужинців. Поки вони вас бачать, вони швидко кинуться у найвиснажливішу гонитву. Будь ласка, повірте мені, якщо ви без вогнепальної зброї, навіть загін зі ста осіб не зможе перемогти його в рукопашному бою...
Чорна сфера ледь чутно сказала: «Єдина хороша новина полягає в тому, що ці п’ятеро початкових жителів щоразу вбиватимуть лише одну людину, а потім зупиняться».
— Вони безладно бродять по всіх куточках острова. Єдине місце, куди вони не ступлять, це безпечна зона на вершині пагорба...
У цей час усі були повністю збентежені. Фішер попросив кількох своїх людей захистити його, потім притиснувся до чорної сфери й раптом запитав: «Е-е... Містере Ґанц, я хочу запитати, чи є обмеження за часом для цієї гри?».
— Ні, навіть якщо вам знадобиться рік, щоб запалити всі сигнальні вежі, вважається, що ви виконали завдання, але...
Чорна сфера сказала й раптом тихо засміялася: «Я мало не забув, є правило, яке я вам не розповів, якщо гравець, який запалив сигнальну вежу, помре, неважливо яким чином, сигнальна вежа, яку він запалив, стане неефективною. Для цього знадобиться інший комунікаційний пристрій, щоб запалити».
— Що?
Усі знову заридали, а очі Фішера ще більше звузилися. Він відразу зрозумів, що в цьому випадку, щоб освітлені сигнальні вежі не згасли, потрібно було переконатися, що всі люди, які запалювали сигнальні вежі, залишилися живі. А саме, вони повинні знаходитися в безпечній зоні.
Ті, на кого не нанесено прокляття, повинні забезпечити цю групу людей їжею або принаймні забезпечити їх достатньою кількістю їжі до того, як усі сигнальні вежі засвітяться, щоб запобігти їхній голодній смерті та виходу сигнальної вежі з ладу.
— А якщо ми вирвемо чийсь зв’язок, щоб запалити сигнальну вежу?
Саме тоді інший чоловік запитав це, і злоба в його словах змусила інших насупитися.
— У цьому немає сенсу.
Однак чорна сфера відповіла: «Навіть якщо гравець вихопить чийсь комунікаційний пристрій, щоб запалити сигнальну вежу, все одно гравець заражений прокляттям, а не власник комунікаційного пристрою. Однак гравець, який втратить пристрій стане ціллю номер один для п’яти початкових мешканців острова, які невпинно полюватимуть на цього гравця, доки гравця не вб’ють або гравець не втече в безпечну зону».
Почувши це, Фішер знову відчув холодок, тому що це поклало край ідеї, що одна людина може спробувати пожертвувати собою, використовуючи десятки пристроїв зв’язку, щоб засвітити ті сигнальні вежі.
Це було тому, що не тільки людина, яка підсвічувала сигнальні вежі, загинула б, але й ті, хто пожертвував комунікаційний пристрій, також опинилися б під загрозою полювання Тиранів.
— Це всі правила гри через п'ять днів.
У цей час чорна сфера знову сказала: «Ця гра є змаганням егоїстичної та альтруїстичної поведінки. Як люди, які вірять в альтруїстичну поведінку, чи дозволите ви іншим пожертвувати собою і тулитися до героя, ставши егоїстом, якого ви так ненавидите?».
— Або ви маєте на увазі мати сміливість досліджувати всі істини альтруїзму ціною свого життя?
— Всі, ви будете перевірені, і ваша рішучість буде перевірена. Немає слів, які за замовчуванням можуть стати правдою. Якщо ви хочете зробити це правдою, ви можете лише постійно застосовувати це на практиці. Чи залишитесь живі, чи помрете, ви маєте право вибирати...
Після промови, виголошеної чорною сферою, весь Blacklight почав велично пливти до виходу в Середземному морі, осідлавши вітер і хвилі.
Якби хтось обернувся, щоб озирнутися на Blacklight, то побачив би лише плоский обрій океану, де червоне призахідне сонце зафарбувало все небо, перетворивши Blacklight на величезний корабель, відлитий кривавим відтінком...


>> [розділ 350]
   

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!