Частина 7

Мамідзу поступово почала говорити все менше і менше. У мене було відчуття, що навіть розмова втомлює її.

Вона почала час від часу кидатися на мене. Вона почала сперечатися зі мною через дрібниці. Коли це траплялося, вона говорила щось на кшталт «Тобі краще більше не приходити» і «Прощавай». Ці фрази вже стали для неї звичними. Я ніколи не реагував на них.

На відміну від минулого, Мамідзу часто плакала. Можливо, вона робила все можливе, щоб не плакати переді мною до цього часу. Можливо, вона накинулася на мене, бо не хотіла показувати свою слабкість. У такому разі, як не дивно, я не відчував жодних негативних почуттів з цього приводу.

— Помирати від хвороби буде неприємно, тож, можливо, я попрошу тебе вбити мене, Такуя-кун, — сказала Мамідзу.

Того дня вона була жвавою. І настрій у неї був гарний. Вона багато говорила, що було незвично в ці дні.

— Я поки що не дуже хочу до в'язниці, — сказав я.

— Тоді вчинимо подвійне самогубство? Такуя-кун, помреш зі мною? — сказала Мамідзу, жартуючи, та з цього не можна було сміятися.

— Звичайно, — сказав я. — Отже, як ти хочеш, щоб ми вчинили подвійне самогубство?

— Самогубство через утоплення є досить поширеним явищем.

— Тобі справді потрібно так багато про це думати?

— Як щодо повішення?

Я намагався уявити це. Наші два трупи, що висять десь разом. Це здавалося мені безглуздим.

— Тоді як щодо того, щоб стрибнути з будівлі? — запропонувала Мамідзу.

Ми вдвох, що летіли в повітрі. Це теж здавалося дурнею. Це було більше схоже на якийсь особливий бойовий прийом, ніж на щось романтичне. Наче подвійний Бастер^[9], чи щось таке.

— Сеппуку^[10]? — я спробував запропонувати.

— Чи не занадто це? — відповіла Мамідзу. — І для цього потрібно було б, щоб хтось відрубав нам голови, щоб прикінчити нас. Один з нас не зможе померти. Знаєш, це буде дуже боляче, якщо ти не зможеш померти. Я думаю, що випадкове подвійне самогубство було б кращим.

— А як щодо того, щоб замерзнути до смерті?

— Але де ми замерзнемо?

— Засніжена гора чи щось таке?

— Це занадто далеко!

— А як щодо морозильної камери?

— Чи є такі, що вміщають двох людей?

— Промислового розміру.

— Тоді ми повинні знайти промислову.

Хоча ми обмінювалися такими жартами, мені не ставало легше.

Насправді я хотів, щоб вона говорила більш зрозумілі, егоїстичні речі і сміялася.

Я хотів, щоб вона змусила мене зробити щось безглузде, що було б схоже на гру в покарання, а потім посміялася б наді мною, спостерігаючи, як я терплю це, як і на початку.

— У тебе не залишилося більше «речей, які ти хочеш зробити перед смертю»? — запитав я.

— Ну, тоді ось остання, — сказала Мамідзу, дивлячись прямо на мене.

Слово «остання» мене налякало.

— Я хочу знати, що відбувається після смерті, — сказала Мамідзу.

Почувши ці слова, мені раптом спливла одна думка.

День, коли Каяма врятував мене, був у мене в голові.

З того дня, дня, коли я не помер, вона завжди була там.

Тож я придумав гарний спосіб.

— Мамідзу. Я відвідаю тебе ще раз сьогодні ввечері, — сказав я і вийшов з лікарняної палати.

На обличчі Мамідзу був цікавий вираз. Це був вираз, який говорив: «Я не розумію».

«Ти скоро зрозумієш», — подумав я.

 

 

 

 

Я повернувся додому, заспокоївся і подумав про свою ідею. Але це не була ідея, яка прийшла мені в голову під впливом імпульсу. Тому я не вагався. Я вважав, що це найкраща ідея.

Я склав руки перед буцуданом Мейко.

«Мейко-нее-чан».

«Після твоєї смерті я думав, чому ти померла, знову і знову. Я думав про це сотні разів. Але я зовсім не розумів твоїх почуттів. Я вважав тебе дурепою. Я взагалі не міг зрозуміти відчуття смерті. Я навіть кинув спроби зрозуміти, думаючи, що нічого не вдієш — навіть якщо ми були братом і сестрою — бо ми були двома різними людьми. Але це все одно не давало мені спокою».

«Якщо ти померла через те, що помер твій хлопець, то я ніяк тоді не міг зрозуміти твоїх почуттів. Мені ніколи ніхто не подобався і я не мав серйозних проблем через смерть когось важливого».

«Але я нарешті зрозумів».

«Я розумію, що стоїть за цим відчаєм».

«– Коли ті, кого ми любимо, помирають, ми повинні вчинити самогубство».

Днями я також спробував потрапити під машину, і вона ледь мене не збила.

У той момент я відчув, що нарешті зрозумів.

«Я думав, що нарешті зрозумів твої почуття».

— Чуєш, як довго ти збираєшся молитися Мейко?

До реальності мене повернув голос моєї матері. Я побачив, як вона заклопотано ставить їжу на обідній стіл.

— Я допоможу, — сказав я, збираючись стати поруч з матір'ю.

— Це трохи дивно, — відповіла вона.

На вечерю було каррі з рисом. Це була страва, яку любила Мейко. Навіть після смерті Мейко моя мама продовжувала готувати її щотижня.

— Каррі з рисом у нас дивні, — сказав я.

Моя мама зробила здивований вираз обличчя.

— Я маю на увазі, що це завжди морепродукти, — продовжував я. — Зазвичай це м'ясо, хіба ні? Це щоб відповідати смакам Мейко-нічан?

Мама засміялася.

— Насправді, воно мені подобається, — відповіла вона. Вона ніколи не казала мені цього раніше. — Твій батько не любить каррі. Тож мені було важко ставити його на обідній стіл, поки не народилася Мейко. Але Мейко пішла в мене. Вона любила каррі з морепродуктами. Так я почала впевнено подавати його на стіл.

— Тобто, іншими словами, ти завжди готувала його тільки тому, що сама хотіла його з'їсти?

— Саме так, — сказала мама з пустотливою посмішкою.

— Добавки, будь ласка, — відповів я, хоча чесно кажучи, був ситий.

— Піди і візьми сам, — промовила мама, приносячи мені другу порцію.

— Знаєш, мамо, — сказав я, коли їв. — Тепер я в порядку.

На якусь мить мама зробила вираз обличчя, який показував, що вона не розуміє, про що я говорю. А потім він перетворився на вираз розуміння.

Важко було сказати все, що було в мене на думці, тож це був єдиний спосіб, яким я міг це сказати.

— Справді? — сказала мама, виглядаючи дещо щасливою.

Коли я подивився на неї, то відчув біль у грудях.

— Ага. Я в порядку.

Після цього я прийняв душ, почистив зуби і переодягнувся в білу сорочку.

Я вийшов на веранду і подзвонив Каямі.

— Чого ти хочеш? — пролунав голос Каями на іншому кінці дроту.

— Я переводжуся в іншу школу, — сказав я. Зрештою, я не міг йому всього розповісти.

— Га? Це несподівано.

— Мій батько змінив роботу.

— Де? — запитав Каяма.

— А ти як думаєш, де?

— За кордоном?

— Саме так, — відповів я, вдаючи, що був вражений, що він знає.

— Тут буде дуже самотньо.

— Каямо, дякую за все, що ти досі для робив.

Після того, як я це сказав, настала мить тиші.

— Ти ж брешеш? — чітко сказав Каяма. — Окадо, де ти зараз?

Я завершив розмову і вимкнув телефон.

Після цього я дав Каменосуке велику кількість їжі. Він бродив у своєму акваріумі, дивлячись на мене з тим же безтурботним, сонним виразом обличчя. «Якщо я перероджуся, то хочу бути черепахою», — подумав я, хоча й усвідомлював, що реінкарнації, мабуть, не існує.

Я вийшов з дому після десятої.

— Куди ти йдеш о такій годині? — стурбовано запитала мама, зупиняючи мене. Можливо, вона щось помітила.

— Он туди, недалеко, — відповів я.

А потім я пішов з дому.

 

 

 

 

Посеред ночі я прокрався до палати Мамідзу. Коли я зайшов всередину, Мамідзу чекала на мене, затамувавши подих.

— Ти запізнився, Такуя-кун, — заговорила вона.

Я взяв інвалідний візок, що стояв у кутку палати, і підвіз його до ліжка. Тіло Мамідзу настільки ослабло, що вона ледве могла ходити.

— Куди ми йдемо? — запитала вона.

— На дах, — відповів я.

— Слухай, ліфт підіймається лише на сьомий поверх, тому ми не можемо піднятися на дах, — сказала Мамідзу, маючи на увазі, що через це ми не можемо скористатися інвалідним візком. — Може, ти мене понесеш?

Вона здавалася трохи схвильованою. Тож я теж відчув себе схвильованим.

Я ніколи раніше не носив дівчину на спині, тому не був упевнений, але це був не той час, щоб хвилюватися або робити помилки. Я спокійно нахилився біля ліжка і жестом показав їй, щоб вона залазила.

Мамідзу видала невеликий звук, коли стрибнула мені на спину, ніби обіймаючи мене. Спочатку я на мить подумав, що вона жартує, але швидко зрозумів, що вона більше не має сил, щоб повільно опуститися на спину і м'яко притулитися до мене всією своєю вагою.

Я відчинив двері і вийшов у коридор.

Не було жодних ознак ворога, медсестер, які могли б нам перешкодити. Все було добре.

Я повернув в кінці коридору і підійшов до сходів. Я підіймався обережно, по одній сходинці за раз.

Мамідзу притиснулася до мене, не кажучи ні слова.

Я думав, що це і є первинне щастя.

Мені зовсім не було сумно.

Я навіть відчув, що народився на цей світ для того, щоб прожити саме цю мить.

Цінуючи цей дуже короткий проміжок часу, я піднявся сходами на дах.

І тоді ми прибули.

Це був дах лікарні, на якому ми не були відтоді, як ходили спостерігати за зірками.

— Тут темно, — прошепотіла Мамідзу біля мого вуха, ніби наспівуючи.

Надворі було чисте, безхмарне нічне небо. Місяць і зірки виблискували в темряві. Можливо, через те, що була осінь, місяць здавався ще красивішим, ніж раніше.

Я йшов далі, твердо, один крок за одним, по бетонній підлозі даху.

— А, — Мамідзу здивовано скрикнула.

Разом з тим я відчув світло на спині.

— Я дійсно сяю.

Я озирнувся через плече і побачив, що її тіло сяє досить яскраво.

При люмінесцентній хворобі тіло людини світиться, коли вона купається в місячному світлі, і в міру прогресування хвороби світло стає все сильнішим. Тіло Мамідзу випромінювало настільки інтенсивне світло, що його не можна було порівняти з тим, коли ми спостерігали за зірками.

— Я гарненька, як світлячок, так? — зніяковіло сказала Мамідзу.

— Ти найкрасивіша людина у всесвіті, — відповів я.

Я посадив Мамідзу на лавку.

— Вітер приємний, — сказала вона. Її довге волосся розвівалося, не в силах протистояти вітру. — Я дуже рада, що зустріла тебе, Такуя-кун.

У цій темряві вираз обличчя Мамідзу був єдиним, що я міг чітко розгледіти. Я бачив її навіть чіткіше, ніж далекий місяць і зорі.

— Я ні про що не шкодую, — сказала вона із задоволеним виразом на обличчі.

«Це обличчя людини, яка повністю прийняла смерть», — подумав я.

— Але я теж не шкодую. Зовсім ні про що, — відповів я. Я справді відчував це.

— Ти відрізняєшся від мене, Такуя-кун.

— Я не відрізняюсь.

Моє життя вже перетворилося на ніщо [無].

— Будь іншим, — просила Мамідзу з сумним виразом обличчя.

Я закрив їй очі пальцями.

— Що ти робиш? — запитала вона.

— Роби, як я кажу. Тримай очі заплющеними, поки я не скажу тобі відкрити їх. Гаразд?

— … Ага.

І ось тут почалося справжнє.

Я швидко підійшов до кута даху. Одним стрибком я подолав перила, які були там, щоб запобігти падінню людей. Переді мною простяглася темрява. Я був на дев'ятому поверсі. Тож, це було б без шансів. Другий поверх школи був нічим у порівнянні з цим.

Якби я зробив ще кілька кроків, то зміг би виконати блискучий стрибок. Я зміг би зробити справжній стрибок, з яким не зрівнявся б стрибок Каями в той час. Я підійшов до самого краю.

Коли я був за півкроку до падіння, я обернувся і подивився назад. — Тепер ти можеш розплющити очі, Мамідзу!

Мамідзу розплющила очі. І подивилася на мене з явним здивуванням. — Що ти... робиш? — Вона ошелешено витріщилася на мене.

— Я зараз помру.

«Я, збожеволів? Ні, не в цьому справа», — подумав я. Божевільним є цей світ, світ, де помирає Мамідзу.

— Я розповім тобі, що відбувається після смерті, — сказав я.

— … Ти що, дурний?

— Я навчу тебе, що вмирати не страшно.

— Не може бути, щоб це було не страшно, — сказала Мамідзу, її голос тремтів. — Не може бути, щоб це було не страшно! Звичайно, це страшно! Навіть для мене; я все ще безнадійно боюся цього!

— Я набагато більше боюся жити, — відповів я. — Я боюся себе, який продовжуватиме жити і забувати. Я боюся себе, який почне пам'ятати англійські слова, імена однокласників, на яких мені начхати, як дістатися до нових місць і як давати людям мою візитку замість твого голосу, як ти смієшся, як інтенсивно виражаєш свої емоції і як ти вдихаєш і видихаєш. Якщо я продовжуватиму жити навіть після твоєї смерті, може настати момент, коли я подумаю, що життя не таке вже й погане. Я боюся цього.

— І що, через це ти маєш померти?

— Я завжди відчував провину за те, що живу.

«Завжди, відколи померла Мейко».

— Тобі не здається, що світ жорстокий? Я думаю, що так. Щодня люди помирають один за одним, а натомість народжуються нові. Всі забувають тих, хто помер, і спрямовують свої погляди у світле майбутнє. Вмирають дорогоцінні люди, але світ продовжує жити. Чи може бути щось жорстокіше за це? Я не можу витримати такий світ, — сказав я. — Я не хочу.

— Це божевілля, Такуя-кун.

— Я хочу, щоб ти побачила, як я помру, і подивилася, що станеться після моєї смерті. Ти ж цікавишся смертю. Я теж. Може, тому мене завжди до тебе тягнуло. Я хочу померти раніше за тебе.

З цими словами я повернувся спиною до Мамідзу.

Мої очі почали поступово звикати до нічної темряви.

Я подивився вниз і побачив бетон, далеко внизу. «Дев'ять поверхів — це досить високо», — подумав я. Миттєва смерть була безсумнівною.

«Каямо».

«Я збираюся зробити набагато неймовірніший стрибок, ніж ти».

Я думав, що завдяки цьому нарешті зрозумію справжні почуття Мейко. Я думав, що зможу стати ближчим до неї.

Мої ноги тремтіли.

Я почув металевий звук позаду себе.

Це був шум від розхитування перил.

Я здивовано обернувся.

Я не міг у це повірити.

Мамідзу була прямо по той бік перил.

Хоча вона майже не могла ходити.

Вона власними силами проповзла весь цей шлях.

— Мені все одно, — сказала вона. — Мені байдуже, що буде після смерті.

Я був дуже спантеличений.

«Тобі байдуже?»

«Не може бути, щоб тобі було байдуже».

«Ти скоро помреш, Мамідзу. Цілком природно, що це те, що тебе найбільше цікавить. Це однаково для всіх. Навіть для такої здорової людини, як я. Ми не знаємо, що відбувається після смерті, і боїмося цього».

— Я тільки зараз зрозуміла, що мені байдуже. Я завжди думала, що хочу знати. Але я помилялася. Завдяки тобі я нарешті це зрозуміла, — відповіла Мамідзу.

Я думав, що вона бреше. Мамідзу брехала. Вона просто хотіла мене зупинити.

— Я завжди знала, що ти захоплюєшся мною, бо я скоро помру.

Мамідзу вхопилася обома руками за перила і ледве піднялася. Вона стала на ноги, спираючись вагою тіла на перила. У мене стислося в грудях, коли я дивився на неї.

— Я завжди хвилювалася за тебе. Але я не могла достукатися. Бо думала, що не розумію людського відчаю. Твій відчай відрізняється від мого. Я думала, що якщо мій відчай — це відчай вмираючої людини, то твій відчай — це відчай того, хто повинен жити далі. Я думала, що ми дуже, дуже далекі одне від одного.

— Я завжди відчайдушно намагалася прийняти свою смерть. Я казала собі, що смерть — це божественний дар, даний людині. Не існує людини, яка б не вмирала. Я хотіла стерти свою прив'язаність до життя, одну за одною. Тому я склала список «речей, які я хочу зробити перед смертю».

— Але це було дуже боляче. Я думала, що краще було б ніколи не народжуватися, ніж відчувати цей біль. Незліченну кількість разів я думала, що якщо мені судилося так померти, то мені взагалі не варто було народжуватися. Я думала, що якщо Бог є, то він повинен бути холоднокровним психопатом абощо. Він дозволив мені народитися і спробувати всілякі речі, щоб потім знову все це забрати і вбити мене. Я думала, що все життя — це те, про що варто шкодувати. Я була розчарована тим, як щасливі і веселі речі стали жахливими і гіркими. Я страждала через це.

— Було б краще, якби моє життя було порожнім [無] від самого початку. Було б краще, якби воно було порожнім від початку і до кінця. Якби я не знала, що таке життя, я б не відчувала болю смерті. Я завжди хотіла стати нічим [無]. Я завжди хотіла стати ближчою до нічого. Я хотіла зробити так, ніби мого життя ніколи не було. Я хотіла втратити інтерес до цього світу.

— Але зʼявилася людина, яка змінила мене. Це був ти. Навіть якщо я махнула рукою на все інше, ти був єдиним, від чого я не могла відмовитися. Хоча я завжди намагалася. Можливо, я з'їхала з глузду, думаючи, що ти для мене важливіший, ніж я сама для себе.

— Щойно я уявила собі майбутнє у світі, де ти помер. Я подумала: «Такого не може бути». У ту мить я зрозуміла, що все ще маю очікування щодо цього світу. Я подумала, що світ, де ти живий, і світ, де ти мертвий, будуть дуже відрізнятися один від одного.

— І тоді я усвідомила бажання, яке завжди тримала у собі. Я хотіла жити. Я хочу жити. Я хочу жити більше. Я хочу жити набагато довше. Я хочу жити сто, тисячу, десять тисяч років. Я хочу жити вічно. Мені байдуже, що буде після смерті! Я просто хочу жити. Я хочу жити, Такуя-кун. Через тебе я хочу жити так сильно, що нічого не можу з собою вдіяти. Тож, будь ласка, візьми на себе відповідальність за те, щоб дати відчути це тому, хто скоро помре.

Голос Мамідзу звучав так, ніби був зовсім поруч зі мною. Її голос добре лунав на цьому даху вночі. Здавалося, що її голос був прозорим.

— Я, Ватарасе Мамідзу, зараз оголошу своє останнє прохання до Окади Такуя-куна. Будь ласка, вислухай, — сказала вона із захопленим виразом на обличчі. — Я хочу знати, що станеться, якщо ти продовжиш жити далі. Мені так цікаво, як буде жити світ після моєї смерті, що я відчуваю, що моє серце розірветься. Це через тебе я так почуваюся.

— До зустрічі з тобою я думала, що світ скінчиться, коли я помру. Якщо я помру і стану нічим [無], я не зможу дізнатися, чи існує світ, чи ні. Тож я думала, що це і буде кінець світу.

— Але саме ти допоміг мені зрозуміти, що я помилялася. Я безпорадно цікавлюся цим дивовижним світом, в якому ти існуєш, Такуя-кун. Тому…

Мамідзу глибоко вдихнула і продовжила.

— Будь ласка, живи замість мене. Будь ласка, шукай куточки цього світу і подивися, і послухай, і переживи всілякі речі. І, будь ласка, продовжуй навчати сенсу життя мене, яка живе в тобі.

Не роздумуючи, наче мене затягувало, я наблизився до перил з краю даху. Я наблизився до життя, йдучи від смерті.

Це була моя поразка.

Я зазнав поразки від Ватарасе Мамідзу.

— Ти виконаєш моє останнє прохання? — прошепотіла вона.

Її губи були прямо тут.

Без жодних вагань я поцілував її.

Мамідзу швидко відірвала губи і подивилася на мене.

А потім вона поцілувала мене у відповідь.

— Я кохаю тебе.

— Я кохаю тебе.

Я повторював їй це знову і знову.

 

 

 

 

Після цього Ватарасе Мамідзу прожила ще чотирнадцять днів.