Частина 5

Незабаром сезон зміниться з літа на осінь. Осінь, сезон, коли померла Мейко.

У цю пору року я часто згадував Мейко. І так щороку з наближенням осені я ставав все більш меланхолійним. Особливо цей рік був найгіршим. Мені не подобалося, що я сам переживаю осінь першого року навчання в старшій школі, період, коли востаннє жила моя сестра.

Минуло два тижні відтоді, як я повністю перестав бачитися з Мамідзу, а наступного дня мав відбутися шкільний фестиваль.

Навіть ті учні, які зазвичай не брали участі у репетиціях, тепер, коли до вистави залишався один день, долучилися до неї. Існував аспект гри в ролі персонажа, і бажання взяти участь у такому молодіжному заході, ймовірно, також було частиною людської природи. Всі були досить зайняті, але нам, членам основного складу, було виділено відносно небагато роботи, тож фактично ми були відносно вільними. Мені теж не дуже хотілося пропонувати свою допомогу.

— Нарешті, вона вже завтра, — сказав Каяма.

Я притулився до вчительської дошки, а Каяма кинув мені банку і шипучого напою, яку він, здається, купив у торговому автоматі на першому поверсі.

— Окадо, чому ти граєш Джульєтту? — лише тепер Каяма поставив це очевидне запитання.

— Ну... Взагалі-то, Мамідзу хотіла зіграти Джульєтту, — сказав я.

— Га? І що це означає?

— Мамідзу завжди просить мене виконати замість неї «те, що вона хотіла б зробити перед смертю», а потім розповісти їй про це.

— То що, завтра мені прикинутися, що ти Ватарасе Мамідзу, поки я гратиму?

— Як трагічно.

Напій зашипів у мене в роті.

— Ще два місяці, — сказав Каяма тоном, який звучав так, ніби він очікував, що я вже знаю.

Я здивовано подивився на його обличчя.

— Це Мамідзу сказала?

Я згадав, що на початку літніх канікул Мамідзу сказали, скільки їй залишилося жити. Тоді я був надто наляканий, щоб запитати її, скільки саме часу їй залишилося.

— Так, коли я був з нею в лікарняній палаті. Ти не знав, Окадо?

Для мене це був шок. Шокувало те, що Каяма знав про це, а я ні, але цифра «два місяці» стала ударом і для мене. Я відчував себе так, ніби мене кинули в басейн з холодною водою.

— Чуєш, Окадо. Чому прекрасні люди повинні вмирати, а такий шматок лайна, як я, жити? Це божевілля. Ти так не думаєш? — сказав Каяма.

Мені було цікаво, про кого він говорив. Про Мамідзу, старшого брата чи про них обох? Я хотів запитати, але відчув, що не варто, тому промовчав.

Я намагався придумати щось інше, щоб сказати натомість.

— Мене теж вона відшила. Ватарасе Мамідзу, — зрештою, я сказав це Каямі.

Одначе Каяма зовсім не здавався здивованим.

— Хтось, хто завжди поруч зі мною, але до кого я ніколи не зможу доторкнутися.

— Га?

— Так сказала Ватарасе Мамідзу про хлопця, який їй подобається.

Я почув це вперше.

— Вона сама це сказала? — запитав я.

— Саме так. Мабуть, вона говорила про тебе.

— Ні, це не так. Ми з Мамідзу нещодавно розірвали зв'язки, і я її більше не бачу.

— Обривати зв'язки... ти що, дитина?

— Дійсно.

«Дійсно, я дитина», — подумав я.

«Слухай, а якщо я скажу, щоб ти більше не приходив, незважаючи ні на що, ти все одно прийдеш до мене?»

Зрештою, я раптом згадав слова Мамідзу.

Ніч минала. Наприкінці ми провели ретельну репетицію вистави.

Спочатку Джульєтта випиває зілля і впадає в стан, близький до смерті.

Далі Ромео вбиває себе, помилково вважаючи, що Джульєтта померла.

Зрештою, Джульєтта відчуває відчай через смерть Ромео.

Ніщо. [無]

 

 

Коли ті, кого ми любимо, помирають, ми повинні вчинити самогубство.

Фраза, під якою Мейко підвела червону лінію, спливла в моїй голові.

 

 

 

 

Потрібна відвага чи якась сила, щоб прокрастися вночі до лікарні. Я вже робив це кілька разів, і, можливо, після зустрічі з Мамідзу у мене з'явилося щось на кшталт хоробрості.

З іншого боку, це надто добре, щоб бути правдою, і не завжди все йде, як слід.

Так було і цього разу.

Оскільки справжня вистава мала відбутися наступного дня, я хотів побачити обличчя Мамідзу, незважаючи ні на що, тож пізно ввечері, повертаючись зі школи, я прокрався до лікарні. І тут мене спіймала медсестра. Це була медсестра, на ім'я Окадзакі, з якою я розмовляв того разу, коли Мамідзу знепритомніла у магазині.

— Сідай там.

Вона зітхнула і жестом запросила мене сісти на стілець у медпункті.

— Твоє ім'я? Кажи правду.

— Окада.

— Повне ім'я! — сказала Окадзакі-сан дуже суворим тоном.

— Окада… Такуя.

— Як я і думала.

Я не знав, що вона мала на увазі, але це було саме те, що вона сказала.

— Після закінчення часу відвідування стороннім вхід до палат заборонений, — продовжила вона.

— Так... Мені шкода, — тепер, коли все дійшло до цього, у мене не було іншого вибору, окрім як перепросити. Я опустив голову і подивився в підлогу.

— Ну, це ж не має значення, — сказала Окадзакі-сан, зберігаючи серйозний вираз обличчя.

Я здивовано підняв голову.

— Що важливіше, чому ти раптом перестав відвідувати Ватарасе-сан? Ви ж зустрічаєтесь.

Я був шокований. Здавалося, що Окадзакі-сан щось дуже не так зрозуміла. Я думав, що вона надто зайнята, щоб стежити за тим, хто кого відвідує. Мені й на думку не спадало, що вона знає, що я часто відвідував лікарняну палату Мамідзу.

— Ви посварилися? Або ти зненавидів її? Чи тобі стало боляче дивитися, як вона слабшає і слабшає?

— Справа не в цьому. Просто... Вона мене ненавидить, — сказав я. — Вона сказала, що не хоче бачити мого обличчя.

— То ось чому ти їй більше не показуєш це. Гм… — Окадзакі-сан простягнула до мене ногу і злегка штовхнула мене сандалом. — Не будь таким несерйозним.

— … Але я нічого не можу вдіяти. Вона сказала, що не хоче мене бачити. У мене немає іншого вибору, окрім як відступити. Чи ви з тих, хто відчуває, що вас зворушує викривлене, сталкерське кохання, Окадзакі-сан? — чомусь я віджартувався, що було недоречно в даній ситуації. Навіть я знав, що нікуди не дінешся.

— Ти нічого не знаєш. Ти не думаєш про себе погано через те, що не знаєш. Ти думаєш, що маєш рацію. Ти просто п'янієш від відчуття своєї правоти. Це звичайна річ, але огидна, — сказала Окадзакі-сан, кидаючи глибокі речення одне за одним, коли підводилася. — Мені час робити обхід, тож я піду. Тобі теж варто йти додому. І не буди хворих пацієнтів посеред ночі.

Я теж повільно підвівся.

— Під час нічного чергування я роблю обхід навколо ліжок пацієнтів. Останнім часом Ватарасе-сан плаче уві сні. Відтоді, як ти перестав її відвідувати, безперервно. Не думаю, що вона про це знає. Я теж нічого не можу сказати. Я не можу втручатися в почуття кожного окремого пацієнта. Вона завжди каже: «Такуя-кун, мені шкода». Це ж твоє ім'я, так? Вона щовечора просить твого пробачення. Що зробило її такою? Я не можу на це відповісти, — сказала Окадзакі-сан.

Вона сказала все це дуже швидко. Я подумав, що їй би радше підійшла роль коміка чи політика.

— Все, що я знаю, це те, що єдиною людиною у світі, яка могла б це зробити, є ти, — з цими словами Окадзакі-сан вийшла з медпункту.

— Заждіть! — крикнув я, не подумавши.

— Цить. Зараз ніч.

— Перепрошую. Завтра мій клас ставить п'єсу. Буде справжня вистава. Ось чому я хотів побачити обличчя Мамідзу. Я думав, що зроблю все, що зможу, заради Мамідзу. Могли б ви їй це передати?

— Якщо мені захочеться, — відповіла Окадзакі-сан і пішла.

Зрештою, я слухняно пішов додому, так і не побачивши Мамідзу.

 

 

 

 

Перед виступом на культурному фестивалі я пережив досить болісний досвід.

— Не рухайся, Такуя-кун.

Коли я грав Джульєтту, мене схопили дівчата з класу і змусили наносити макіяж прямо в класі. Ще й у великій сукні. Я чув, що на мені буде сукня, але не чув, що ще й макіяж.

— Знаєте, вам не обов'язково заходити так далеко... — сказав я, відчуваючи, що ситий по горло.

Але клас вже захопився і не слухав мене. Я чув, як хлопці хихочуть. Я чув голоси, які говорили щось на кшталт: «Окада-кун має кращий вигляд з макіяжем», «Він, мабуть, гарніший за мене», «Взагалі-то, ти маєш чудовий вигляд, Окадо», що зовсім не втішало. Коли я подивився в дзеркало, мій вигляд не можна було назвати інакше, як комічним. Мені хотілося все кинути і втекти.

— Окадо, ти нервуєшся, — сказав Каяма, підійшовши до мене, одягнений як аристократ. Він подивився на мій макіяж з явно цікавим виразом обличчя.

— Зовсім ні, — відповів я.

Я хотів сказати: «Хіба це не ти нервуєшся?», коли побачив напружений вираз на обличчі Каями.

— Сподіваюся, все пройде добре, Окадо, — сказав Каяма.

Як тільки я вийшов би на вулицю в жіночому одязі, трагедії Шекспіра було б не уникнути перетворення на комедію.

— Тобі треба було переодягнутися в жіноче вбрання. Ромео - теж жінка, нова, сенсаційна юрі п'єса, — сказав я.

Натомість це була б трагікомедія.

— Отже, актори - це двоє хлопців, так?

— Дуже смішно, — хоча я так сказав, насправді це було зовсім не смішно.

І все ж... Хоча мене вже нудило від цього, я мав намір взятися за справу серйозно.

Тому що це не було чимось, що я робив для себе.

Я був досить серйозним і під час репетицій. Так що все буде добре.

— Все гаразд? — запитав я Каяму, раптом відчувши тривогу.

— Ага, ти добре виглядаєш, — сказав Каяма, чомусь висловлюючи своє враження від мого жіночого одягу.

Мій макіяж закінчили, тому я штовхнув його і встав.

У цей момент телефон у кишені моєї уніформи, який я кинув у куток класу, почав вібрувати. Я поспішно підійшов до нього і подивився на екран.

На екрані з'явилося «Ватарасе Мамідзу».

І це був відеодзвінок.

«Гей, Окада, зараз почнеться вистава», — сказав хтось.

Я проігнорував їх і відповів на дзвінок.

Обличчя Мамідзу заповнило весь екран.

Я побачив її обличчя і... розсміявся.

— Я чула, що ти хотів побачити моє обличчя? — запитала вона.

Під її яскраво-червоними очима були жахливі мішки. Її обличчя виглядало жахливо, наче вона не мала наміру приховувати той факт, що кілька хвилин тому плакала. Я ніколи не бачив обличчя Мамідзу в такому жахливому стані.

— Про що ти думаєш? — Мамідзу чомусь сказала гордо, з самовдоволеним виразом обличчя.

— Хто б що не говорив, але ти найкрасивіша людина у світі, — щиро сказав я. Я відчув, що на цю мить було накладено закляття, і ці слова зараз долетять до неї.

Мамідзу засміялася.

— Але твоє обличчя теж дивовижне, Такуя-кун. Ти наче принцеса.

«Замовкни», — подумав я.

— Я йду, Мамідзу.

Не припиняючи відеодзвінка, я вийшов в коридор. Усі учні в коридорі обернулися, щоб подивитися на мене в моєму повному макіяжі і кричущому платті. Я не міг зрозуміти, що це були за звуки, які вони видавали — вигуки чи аплодисменти.

У нашій школі було прийнято, щоб актори у своїх костюмах проходили парадом від класу, який слугував залою очікування, до зали, де мала відбуватися вистава.

Учні, що ходили туди-сюди, зупинялися, щоб підтримати нас.

Мої однокласники йшли за мною по черзі. Стоячи попереду, я сміливо йшов коридором, крок за кроком. Я йшов, продовжуючи відеодзвінок з Мамідзу. Я мав намір взяти Мамідзу з собою.

— Ти дивовижний, Такуя-кун, — вражено сказала Мамідзу.

— Справжня вистава почнеться зараз, — сказав я. Не можна сказати, що я не нервував.

— Зроби все, що у твоїх силах! — сказала Мамідзу.

— Ага, — коротко відповів я, а потім повернувся обличчям вперед і продовжив йти.

Я увійшов до аудиторії.

Я знайшов Йоші-сенсея всередині і підійшов до неї.

— Що це на тобі? Ого, Такуя-кун, маєш неймовірний вигляд, — сказала вона, побачивши мене, напівсміючись.

— Ні, я не хочу про це чути. Зараз я на зв’язку з Мамідзу, через відеодзвінок, — сказав я.

— Га? Чому?

— Неважливо, можете направити мій телефон на сцену? Мамідзу теж вчиться в нашому класі. Гадаю, вона хоче це побачити, — я передав свій телефон Йоші-сенсей.

Після того, як я їй це сказав, вона не стала відмовлятися. Вона мовчки кивнула і взяла мій телефон. Я повернувся до неї спиною і попрямував від глядацьких місць до крила сцени.

— Каямо, Мамідзу дивиться, — сказав я, гукаючи Каяму, який чекав з покірним виразом обличчя.

— Я знаю. Ти щойно говорив з нею по телефону, Окадо.

— Ну, так... зробімо це як слід.

— Ага.

Так почалася наша вистава «Ромео і Джульєтта».

 

 

 

 

Як і очікувалося, основною реакцією глядачів на нашу виставу був сміх. Ну, Джульєтту грав я, хлопець, тому вони не могли не сміятися. Я сприймав це нормально.

Але Каяма здавався дивним.

Можливо, через те, що він нервував, а можливо, через щось інше, у нього не було сил після початку виступу, хоча перед самим виступом він був сповнений духу. «Невже Каяма, на диво, з тих, хто слабшає, коли відбувається щось важливе?» — підозріло подумав я. Вже у відчаї, я зробив все можливе, щоб зіграти роль Джульєтти.

П'єса наближалася до фінальної сцени, і нарешті все, що залишилося Ромео і Джульєтті, — це померти.

Спочатку я в ролі Джульєтти випив так зване «зілля штучної смерті» і заснув посеред сцени, наче мрець.

Каяма, що виконував роль Ромео, дізнавшись про це, вигукував репліки, які він відпрацьовував десятки разів.

— О, Джульєтто, чому ти померла?

З Каямою було щось ненормальне. Здавалося, він боровся з реплікою після сказаної. Я продовжував спати, як мертвий, але злегка розплющував очі, щоб перевірити, як він.

Прямо переді мною стояв дурень.

Каяма плакав.

Він ревів.

Каяма, який не плакав навіть після падіння з другого поверху, плакав.

Він так плакав, що не міг вимовити наступну репліку.

Помітивши це, натовп розгублено заворушився. «Гей, що сталося?» «Він плаче». «Що це, це виглядає недобре». «Що сталося?» Каяма звучав так невмотивовано під час репетицій, але зараз він був повністю поглинений своїми репліками.

«То що, завтра мені вдавати, що ти - Ватарасе Мамідзу, поки я граю?»

Настала досить довга тиша. Це було схоже на помилку в ефірі.

— Агов що ти збираєшся робити, Каяма? — я нервово дивився на Каяму. 

Його сльози ще не вщухли.

Попри це, йому вдалося заспокоїти дихання і вимовити свої репліки на одному диханні. — Я теж помру, Джульєтто, і піду за тобою, — і тоді він пішов випити отруту.

Я рефлекторно простягнув руку. — Зачекай, — сказав я, підводячись і хапаючи Ромео за руку.

Усі присутні, крім мене, були ошелешені.

Цього слід було очікувати. Джульєтта, яка мала б спати, раптово прокинулася і зупинила самогубство Ромео. Після цього вони вже не могли пройти повз одне одного. Це була зовсім не болюча історія.

— Не вмирай, Ромео! — кричав я, випроставшись з широко розплющеними очима. — Тому, що я ще не померла!

У цей момент зал вибухнув сміхом.

— Я була у стані штучної смерті, Ромео. Ти не мусиш помирати. Бо я жива!

— О-о-о... — Каяма витріщився на мене, виглядаючи ошелешеним.

— Це абсурдно... — пробурмотів один з наших однокласників за кулісами сцени, тримаючись за голову.

— Ого, як мені пощастило! — відповів Каяма.

Глядачі сміялися ще більше.

 

 

 

 

Я думав, що всі в класі мене зненавидять, але, на диво, було небагато тих, хто злився через це. Всім набридли звичайнісінькі «Ромео і Джульєтта», а мій жахливий експромт зрештою був добре сприйнятий, тож ніхто не висловив жодних нарікань. Насправді були навіть ті, хто хвалив мене, кажучи: «Добре вийшло!». У будь-якому разі, все вже закінчилося, тож ніхто про це не згадував.

Єдина скарга надійшла від нашої класної керівниці, Йоші-сенсея.

— Окада-кун, це було трохи…

Не звертаючи уваги на її лайку, я забрав в неї телефон. Відеодзвінок все ще тривав, а по той бік екрана посміхалася Мамідзу.

— Ти це бачила? — запитав я.

— Ага. Це була найцікавіша з усіх вистав про Ромео і Джульєтту, які я бачила!

— Дякую.

Я вийшов з аудиторії, все ще в сукні і з телефоном у руці. У мене було таке відчуття, ніби я тримаю в долоні мініатюрну Мамідзу.

За межами аудиторії вже зовсім стемніло. Не встиг я озирнутися, як настала осінь, а в ці дні темніло ще раніше.

— Агов, Джульєтто! — крикнув голос.

Я обернувся і побачив, що Каяма йде за мною. Він все ще був у костюмі Ромео і розмахував картонним мечем. Він кинув у мене чимось, і я зловив це. Це були серветки для зняття макіяжу.

— Акіра-кун, ти теж був чудовим, — сказала Мамідзу, помітивши, що Каяма стоїть поруч.

— Це був чудовий виступ, — сказав Каяма.

«Не сміши мене», — подумав я.

— Окадо, ти підеш на святкову вечірку після цього? — запитав Каяма, ніби йому було байдуже.

— Мені це не цікаво, — відповів я, витираючи обличчя засобом для зняття макіяжу.

Що важливіше, саме зараз... я хотів побачити Мамідзу якомога швидше. Це було те, що я відчував.

— Я хочу піти! — сказала Мамідзу.

— … Отже, це означає…

— Піди, Такуя-кун. Наступного разу доповіси мені про неї як слід.

— Поглянь сюди…

— Ти сьогоднішній герой, Такуя-кун. Точніше, героїня. Тож, ти маєш піти.

На цьому Мамідзу несподівано закінчила розмову.

... Може, вона намагалася бути тактовною?

Якщо це правда, то це на неї не схоже. Я не хотів, щоб вона робила щось подібне. Я хотів її побачити.

— Знаєш, Окадо, — заговорив Каяма.

— Що?

— Ти досі боїшся після всього цього?

— Що ти намагаєшся сказати?

— Ти їй подобаєшся.

— Замовкни.

Зрештою, я вирішив піти на святкову вечірку, яку влаштували того дня. На караоке-афтепаті хтось заспівав пісню приблизно такого змісту: «Молодість минає в одну мить». «Всі виглядають так, ніби їм весело», — подумав я. Зрештою, я вирішив знайти відповідний час, щоб вислизнути і піти додому. Коли я подивився на годинник, було трохи більше одинадцятої. Я подумав, чи не варто мені відвідати лікарню. Але медсестра Окадзакі-сан тільки-но вчора насварила мене. Я хотів, щоб Мамідзу теж добре відпочила. Я вирішив піти до лікарні завтра.

Коли я повернувся додому, то згадав про снігову кулю. Тепер, коли я згадав про це, я купив матеріали, і вони просто лежали навколо. Я був наче вільний, тож вирішив спробувати полагодити снігову кулю, яку розбив, читаючи книгу, яку мені подарував Макото-сан.

Спочатку я прикріпив скляну пляшку, яку купив, до мініатюрного зруба за допомогою клею як кришку. Потім я налив багато рідкого клею всередину скляної пляшки. Після цього я насипав штучний сніг, який називається сніговою пудрою. Це було те, що я вважав конфетті.

Нарешті, я закрив кришку, перевернув все це, і все було готово. Це було зроблено всього за десять хвилин. «Це так просто зробити», — подумав я, трохи здивований.

Однак це не була та кругла кришталева куля, яка була від початку; я просто повторно використав скляну пляшку, тому виріб вийшов доволі незграбним.