Розділ 3. Ти — Джульєтта

У нашій школі вирішили, що першокурсники будуть ставити п'єсу для культурного фестивалю. Що ми будемо робити, вже було вирішено шляхом голосування.

Ромео і Джульєтта.

«Чи не занадто банально?» — подумав я.

А потім треба було визначитися з акторським складом.

— Перш за все, роль Джульєтти. Я думала, що ми висунемо кандидатури, а потім проголосуємо підняттям рук, — говорила наша керівниця, Йоші-сенсей.

На її обличчі був легкий вираз; не схоже було, що вона затягує проблему з Каямою. Цілком можливо, що Каяма вибрав цей час, щоб вона могла привести свої почуття до ладу під час літніх канікул.

Я озирнувся, але в усіх була атмосфера уникнення. Наша школа була зосереджена на підготовці учнів до вступу в університет, тому багато людей відвідували підготовчі курси навіть серед першокурсників, тому люди, які брали участь у подібних заходах, були в меншості. Ролі другого плану, можливо, і були б непоганими, але головні ролі з великою кількістю реплік, які потребували багато практики, були найбільш непопулярними. Це стосувалося кожного класу, не лише нашого. Очевидно, для вчителя було звичайною справою просто вибирати людей.

— Немає жодного кандидата... — розчаровано сказала Йоші-сенсей.

Я зробив глибокий вдих, загартував свою рішучість і з усієї сили підняв руку.

— Я зроблю це, — сказав я.

У цей момент весь клас вибухнув реготом і сміхом. Але я точно не підіймав руку, щоб розсмішити людей.

— Ти ж знаєш, що ми говоримо про роль Джульєтти? — сказала Йоші-сенсей. — Ти ж хлопець, Окада-кун.

— Мені завжди було цікаво поносити жіночий одяг, — сказав я.

У класі знову пролунав сміх.

— Ти не можеш. Хіба немає дівчат, які б хотіли це зробити? — Йоші-сенсей різко відкинула мою заяву і натиснула на інших учнів. Попри це, ніхто не підняв руку. Було зрозуміло, що ніхто не хоче цього. А потім хтось сказав це.

— Але, можливо, вона була б більш популярною, якби це робив хлопець.

Ця думка викликала голоси схвалення з відповідями на кшталт: «Ти маєш рацію», «Це буде весело», «Це спрацює».

Нарешті Йоші-сенсей частково здалася.

— Гм... Хоча я проти цього. Що ж, зрештою, вирішувати учням. Хто за те, щоб Окада-кун був у ролі Джульєтти, підніміть руки.

Кілька розкиданих рук піднялися по класу, і їхня кількість постійно зростала. На перший погляд, здавалося, що понад дві третини класу підняли руки.

— Що ж, тоді ми поки що дамо цю роль Окаді-куну. Але якщо дівчина захоче отримати цю роль пізніше, вона її отримає. Гаразд.

Я не міг уявити, що хтось ще відгукнеться, але слова Йоші-сенсея все вирішили.

— Далі, роль Ромео. Ну що, зробимо його дівчиною? — сказала Йоші-сенсей, мабуть, жартуючи.

Але ніхто не підняв руки. Нарешті Йоші-сенсей обвела поглядом клас зі стурбованим виразом обличчя.

І тоді Каяма підняв руку.

— Що ж, тоді це зроблю я.

— З-зрозуміло. Тоді, гадаю, я залишу роль тобі, Каяма-кун. Йоші-сенсей здивувалася, але написала наші імена на дошці.

Ромео: Каяма Акіра

Джульєтта: Окада Такуя

«Який жахливий акторський склад», — подумав я, дивлячись на літери на дошці.

— Каямо, чому ти підняв руку? — запитав я його після закінчення уроку.

— Тому що я хочу виділитися, — спокійно відповів він.

— Я був упевнений, що ти просто хочеш завдати проблем Йоші-сенсей, — сказав я.

— Ти забагато думаєш. І взагалі, те, що ти Джульєтта, дивніше за мої проблеми. Що це за чортівня? Ти змінився набагато більше, ніж я.

— … У мене теж є свої обставини.

Ну, я зазвичай не з тих, хто бере участь у шкільних заходах. Не думаю, що реакція Каями була необґрунтованою.

 

 

 

 

Після уроків був шостий урок, фізкультура.

На більшості уроків фізкультури Каяма просто спостерігав. Того дня Каяма також спостерігав з кутка баскетбольного майданчика. Після того, як мене перевели в один клас з ним, я завжди нервував на уроках фізкультури. Але найбільше мене нервував баскетбол.

М'яч передали мені. Я роздумував, що мені робити: вести м'яч чи кидати. У цей момент Каяма несподівано з'явився в полі мого зору. Наступної миті м'яч у мене відібрав хтось із протилежної команди.

— Ти така незграбна, Джульєтто! — крикнув на мене Каяма, звучачи трохи сердито. Я почув хихикаючий сміх навколо себе.

Я озирнувся назад, щоб побачити, як триває матч, і в кільце моєї команди був легко закинутий м'яч. Поки я думав, що, можливо, це моя провина, що я не повернувся на позицію відразу ж, до мене полетів пас з боку мого товариша по команді, і я почув, як він закричав. Я почув його крик.

— Джульєкадо!

Це звучало як сценічний псевдонім невдахи-коміка. Зітхнувши, я підстрибнув і зробив кидок.

М'яч пролетів у повітрі по дузі і впав у сітку.

Здивований, я подивився на Каяму. Наші погляди зустрілися.

— Що? — роздратовано запитав Каяма.

Я застиг на місці, не в змозі нічого сказати. Чому я подивився на Каяму зараз, після того, як закинув м'яч? Я трохи шкодував про це.

 

 

 

 

У минулому Каяма був баскетболістом.

До певного моменту на другому році середньої школи.

Ми з Каямою тоді навчалися в одному класі. І в той час у класі мене цькувала певна група хуліганів, які поклали на мене око.

— Стрибай, Окадо! — крикнув один з хуліганів.

Я тримався за поручень веранди, обличчям до нашого класу.

— Якщо ти поквапишся здохнути, це зробить нас усіх щасливішими.

Усе почалося з того, що я прикрив іншого хлопця, над яким знущалися. Я сам не вмію битися, і в мене не було жодного шансу перемогти у бійці, але я не зміг втриматися, коли побачив, що хлопцеві висипали на голову вміст його бенто.

На веранді я сміявся з себе за те, що зробив таку дурницю. Чомусь хлопець, з якого тоді знущалися, приєднався до групи, яка знущалася наді мною зараз. Я не розумів. Чи робив він це, щоб уникнути страху, що колись знову може стати жертвою знущань?

— Здохни! Здохни!

Здавалося, що всі в класі вдавали, ніби не бачать знущань, спрямованих на мене. Цього слід було очікувати; я був живим доказом того, що кожен, хто намагається зупинити це, стає новою мішенню.

Існує кілька форм булінгу: є злісні, як-от словесні образи та переслідування, але булінг, з яким я зіткнулася, був прямим насильством, коли мене били кулаками та ногами. На той момент я втомився від цього насильства.

Коли я дивився на землю піді мною з веранди, мені здавалося, що мене засмокче. «Можливо, померти було б добре», — подумав я. Я не дуже розумів, але в житті було багато неприємних речей. Якщо подумати, то я не отримував особливої насолоди від життя.

— Гаразд, — швидко сказав я, перелазячи через поручні веранди.

Тримаючись за поручень, я поставив ноги на край веранди, де було достатньо місця лише для половини моїх кросівок, і подивився вниз. Озирнувшись, я побачив своїх однокласників, які дивилися на мене з порожніми виразами обличчя через відчинене вікно. Вони дивилися, але ніяк не реагували. Я відчув, що це по-своєму добре, що мені не доведеться ставати таким, як вони.

Я ще раз подивився вниз.

Дув вітер.

Я згадав Мейко, яка померла рік тому.

«Помирати просто», — подумав я.

Але мої ноги тремтіли.

Я ніяк не міг вирішити.

Тоді це і сталося.

— Гей, урок скоро почнеться.

Каяма відчинив двері на веранду і підійшов до мене.

Здивований, я обернувся.

— Заткнися, ти. Відійди.

Ігноруючи слова хуліганів, наче він їх зовсім не чув, Каяма підійшов ближче до мене.

До цього я навіть ніколи не розмовляв з Каямою як слід. Єдине, що я знав про нього, це те, що він грав у баскетбольному клубі.

Але, попри це, між нами був певний зв'язок.

Каяма Масатака.

Померлий старший брат Каями був хлопцем Мейко. Наші родичі були у стосунках один з одним, тож ми мусили визнати існування один одного, хотіли ми того чи ні. Це не означало, що ми вели глибокі розмови про це чи щось подібне, але наші погляди час від часу зустрічалися.

Але це було все, до чого зводилися наші стосунки. До того моменту.

— Ви, хлопці, такі нудні, — сказав Каяма чітким голосом.

Я був дуже здивований. Приховуючи це здивування, я заговорив до Каями спокійним голосом.

— Дай мені спокій.

— Дозволь мені приєднатися до тебе, — сказав Каяма, легенько взявши мене за плече.

З цими словами Каяма зробив високий стрибок через поручень і став поруч зі мною.

— Ти що, здурів? — вигукнув один з хуліганів.

— Окада в сто разів хоробріший за вас, — сказав Каяма, а потім відпустив поручень. Вільними руками він почав плескати в ритмі. — Ну, я все ж таки хоробріший за нього.

А потім, навшпиньки, Каяма почав ходити по простору за перилами, немов танцюючи в ритм його плескання в долоні.

Я не міг у це повірити.

Усі присутні ошелешено дивилися на Каяму. Усіх засмоктала його атмосфера.

Це був сольний виступ Каями.

Здавалося, що Каяма зовсім не боявся смерті. Він танцював, вправно і легко.

«Він збожеволів.»

«Навіжений.»

«У нього щось не так з головою.»

Ось що я думав.

— А ти як гадаєш? — Каяма повернувся до мене з тріумфальним виразом обличчя, сповненим впевненості.

І тоді він дозволив собі впасти.

Цього разу я навіть не встиг здивуватися.

Я простягнув руку, але вона не дотягнулася до нього.

Поки я заціпеніло дивився на Каяму, він був у повітрі.

Йому вдалося приземлитися на ноги, але потім він впав на землю, схопившись за них. Навіть з другого поверху було видно, що його обличчя перекошене від болю. Знизу почувся крик.

— Гей, хто-небудь, викличте швидку! — я почув чиїсь крики.

У паніці хулігани розбіглися.

На веранді залишився тільки я.

Мене трясло.

І тут я не втримався і розсміявся.

Каяма, який мав би страждати від болю, чомусь посміхнувся мені і підняв догори великий палець.

— Не будь таким крутим.

«Але ти справді крутий», — чесно подумав я.

Було б добре, якби історія на цьому закінчилася, але реальність виявилася трохи жорстокішою. Каяма отримав складні переломи ніг. Після цього він пройшов важку реабілітацію і відновився настільки, що травма більше не впливала на його повсякденне життя, але лікар сказав йому, що буде краще припинити займатися фізично важкими видами спорту.

Ніби заднім числом, Каяма сказав мені пізніше: «Мої ноги не витримають, якщо я продовжу займатися спортом». І він покинув баскетбол. Очевидно, як висока людина з хорошими рефлексами, він був відмінним гравцем, і баскетбольний клуб покладав на нього великі надії.

Насправді я нічого прямо не сказав Каямі про це.

Я ніколи не вибачався, не дякував за те, що він зробив це заради мене, і не казав нічого подібного.

Але одного разу я запитав його, чому він зробив такий божевільний вчинок.

— У мене було таке відчуття, що якби ти стрибнув, то справді загинув би, Окадо. Навіть з другого поверху, якби ти невдало приземлився, то, напевно, помер би. І відчув, що ти хочеш померти. Але мені здалось, що якщо стрибну я, то не помру. Я ж безсмертний. Але, крім цього, я також подумав, що все не заспокоїться, якщо я цього не зроблю. Я не вмію битися, ти ж знаєш. Знущання повністю припинилися, тож зрештою все закінчилося добре, хіба ні?

Однак я не зрозумів, про що думав Каяма, навіть почувши це пояснення.

Іноді Каяма був хлопцем, який говорив і робив божевільні речі, які звичайні люди не могли зрозуміти.

Хоча після цього, хоч я і говорив про нього різні речі, я відчував легку повагу до Каями, і те, що він зробив в той день, стало причиною того, що він став моїм рятівником.

 

 

 

 

Коли я йшов коридором під час обідньої перерви, я натрапив на Каяму, який розмовляв з дівчиною з іншого класу. Коли я намагався пройти повз, вдаючи, що не помітив, дівчина раптом дала Каямі ляпаса по обличчю. Всі інші учні в коридорі обернулися, щоб подивитися, що відбувається.

— Такі, як ти, повинні просто піти і померти, — сказала дівчина, а потім поспішно пішла коридором. Вона була гарною.

Вираз обличчя Каями дещо оновився. Помітивши мене, він усміхнувся. Я не мав жодного уявлення, чому він посміхається в такий момент.

— Пройдімося трохи, — заговорив він, прямуючи до аварійних сходів у кінці коридору. Не маючи вибору, я пішов за ним.

На майданчику аварійних сходів дув сильний вітер. Каяма сидів на сходинці і дивився на небо.

— Це остання, я нарешті завершив з усіма ними, — сказав він.

— Розриваєш стосунки з жінками? — запитав я.

— Ага. Трясця, я втомився, — емоційно сказав він, потираючи щоку, по якій раніше отримав ляпаса.

— Скажи, Каямо, навіщо ти це зробив?

— Хм... Мені набридла моя гра. Я маю на увазі, що немає такої гри, яка б не набридла.

«Як завжди, егоцентричний спосіб говорити», — подумав я. Це було б нестерпно для людей, які з ним зустрічалися.

— Скажи, Окадо. Як ти думаєш, чи можна почати життя з початку? — запитав Каяма.

— Це неможливо, — одразу ж відповів я.

— Мені наснився сон, — сказав Каяма із заплющеними очима, ніби щось пригадуючи. — Це був сон, в якому я повернувся в минуле, ще до смерті мого старшого брата, і прожив усе своє життя з самого початку. — А потім він раптом щось безслівно вигукнув, підводячись. — Думаю, я зустрінуся з Ватарасе Мамідзу.

«Невже для цього Каяма розірвав свої стосунки з жінками?» — запитав я себе. Зрозумівши, що це означає, я злякався, але перш ніж я зміг підтвердити це у Каями, він пішов, залишивши мене позаду.

Якось так сталося, що я відчув справжній шок.

 

 

 

 

Невдовзі після закінчення літніх канікул Мамідзу перевели зі спільної палати до окремої. Очевидно, це було пов'язано з результатами обстеження, яке вона пройшла раніше. Поступово вона стала худнути, а її обличчя помітно зблідло.

Мамідзу не сказала мені, що означає «мені шкода», коли я зізнався їй одного дня, а я й не питав. Це було тому, що я начебто зрозумів, навіть не питаючи і не просячи її пояснити, і я відчував, що мені буде надзвичайно складно висловити це словами.

— Сьогодні мені розповіли, скільки мені залишилося жити, — сказала Мамідзу.

Судячи з усього, стан її здоров'я останніми днями був не дуже хорошим. Вона відчувала це шкірою.

— Він же нікчемний лікар. Він все одно знову помилиться, — сказав я, відчуваючи бажання у своїх словах.

— Мабуть... хто знає? — голос Мамідзу звучав трохи безпорадно. Її вираз обличчя відрізнявся від того, коли ми вперше зустрілися. — Хочеш знати, скільки місяців мені залишилося?

— Я не хочу цього чути.

Це були мої щирі почуття. Не схоже, що я міг щось зробити, знаючи про це. Можливо, я хотів би знати, якби йшлося про моє життя, але я не хотів чути про життя Мамідзу. «Можливо, я більш слабкодухий, ніж думав». Гірка посмішка мало не з'явилася на моєму обличчі.

— Мені вдалося отримати роль Джульєтти, — сказав я.

Ні, все правильно. Була лише одна річ, яку я міг зробити. Робити речі зі списку Мамідзу «речей, які вона хотіла зробити перед смертю», одну за одною, і викреслювати їх.

— Справді? Спроба не була марною! — вигукнула Мамідзу.

Звісно, це було те, про що просила Мамідзу. Коли я сказав їй, що проєкт класу для культурного фестивалю — «Ромео і Джульєтта», Мамідзу сказала, що хоче бути його частиною. Я відповів: «Гаразд», перш ніж Мамідзу встигла сказати щось ще.

— Що ж, про наступну «річ, яку я хочу зробити перед смертю», — промовила Мамідзу, простягаючи мені книжку в м'якій обкладинці, яку вона тримала в руках. — Я хочу відвідати могилу автора, який мені подобається.

Я подивився на обкладинку книги, яку мені дали. Автором був Шідзусава Соу, а назва — «Один промінь світла». Я відкрив книгу і побачив, що зміст написаний старомодною мовою; це був справді старий твір літератури. Це була книга, яку Мамідзу завжди читала.

— Це письменник, який мені найбільше подобається, — сказала Мамідзу. — Я хотіла відвідати його могилу, незважаючи ні на що, але…

— Гаразд.

Я, напевно, знайшов би потрібну інформацію, достатньо погугливши. Я не знав, де вона знаходиться, але вирішив пообіцяти, що зроблю це першим.

— Такуя-кун. Дуже дякую тобі за все, — захоплено сказала Мамідзу.

— Що ти таке кажеш? Це неприємно, — її слова мене зовсім не порадували. — Ти говориш так, ніби завтра помреш.

Слова вислизнули з моїх вуст. «Чорт забирай», — подумав я в ту мить, коли вимовив їх. Бо вираз обличчя Мамідзу раптово змінився.

— Все гаразд. Не хвилюйся, все буде добре, — сказала Мамідзу, ніби втішаючи дитину.

Я не мав жодного уявлення про те, що може бути добре.