Частина 4

Після цього я проводив дні, виконуючи безглузді прохання Мамідзу. Серед «речей, які вона хотіла зробити перед смертю», які вона просила мене виконати одну за одною, було багато таких, що мені хотілося запитати: «Ти справді хотіла зробити це перед смертю? Ти ж не просто придумуєш щось і насолоджуєшся тим, як я страждаю?» Але більшість із них я робив неохоче.

Вона сказала, що хоче розіграти сцени, які часто можна побачити в манзі, де персонаж краде хурму з дерева по сусідству, а потім на нього кричать, що я і зробив, і на мене накричали (я перепрошував, як божевільний). Я також виконав її прохання взяти участь у змаганні з поїдання їжі. Мені принесли величезну миску рису зі свинячою котлетою, і я, звісно ж, заплатив 3 000 єн, не маючи змоги її з'їсти.

Я навіть виконав її прохання — пішов в салон краси, показав на журнал і сказав: «Будь ласка, зробіть мене таким же, як ця людина». У результаті отримано зачіску, яка нічим не відрізнялася від звичайної.

Вона сказала, що хоче зробити хоум-ран, і я почав ходити в бейсбольний центр ввечері після роботи. Я продовжував робити незліченні повні замахи, поки на третій день нарешті не влучив у ціль, позначену як «хоум-ран». Призом чомусь стала ракетка для пінг-понгу.

Вона сказала, що хоче відчути, як до неї залицяються, тож я став на перехресті в центрі міста. Звісно, до мене ніхто не звертався. Я намагався гукати до жінок, які проходили повз, кажучи: «Будь ласка, можете позалицятися до мене». Але вони прийняли це за якусь нову техніку залицяння і просто вигукували на мене образи.

Я виконав те, де вона хотіла співати в караоке, поки її голос не охрипне. Наступного дня Мамідзу сміялася з мене, коли почула, що я розмовляю хрипким голосом, схожим на злого чаклуна.

Я не виконував усі прохання Мамідзу. Тому що були такі, які неможливо було виконати з різних причин.

Вона сказала мені, що хоче сісти в таксі і сказати: «Будь ласка, відвезіть мене до океану». Але я не був упевнений, чи вистачить на це грошей, тому вирішив поки що залишити це в планах.

Було ще одне, де вона хотіла вбити зомбі, але, на жаль, у світі, де ми жили, зомбі не існувало, тож я не зміг вбити жодного. Звичайно, те, де вона хотіла їхати зі швидкістю 200 кілометрів на годину, теж було неможливим. У мене не було водійських прав, і, мабуть, я б цього не зробив, навіть якби вони у мене були.

Ну, у будь-якому разі, я був вражений тим, як вона могла придумати всі ці різноманітні речі. Я не міг придумати нічого такого, що хотів би зробити сам.

Щоразу, коли я робив одну з дурних «речей, які Мамідзу хотіла зробити перед смертю» і звітував про свій досвід, вона сміялася так, ніби їй це справді подобалося. Насправді, у мене теж не було жодних негативних почуттів з цього приводу. Я цілком насолоджувався тими днями.

— Дякую. Тепер у мене на один жаль менше, — сказала Мамідзу після того, як я розповів їй про свій сеанс-караоке.

Я раптом замислився.

Чи означає це, що я несу відповідальність за стирання жалю Мамідзу в цьому світі, тим, що я роблю зараз?

Якщо її задавнені жалі в цьому світі зникають один за одним, що станеться з нею врешті-решт?

— Скажи, Мамідзу, — мені раптом закортіло запитати її.

— Гм?

— Мамідзу, ти коли-небудь думала про те, що хочеш вкоротити собі віку?

Вираз обличчя Мамідзу не змінився, вона відповіла тим самим тоном, яким говорила у зазвичай.

— Я думаю про це щодня.

Я був вражений тим, як вона відповіла.

«Я думаю про це щодня»

У мене було відчуття, що це не було брехнею.

 

 

 

 

Питання, яке я поставив Мамідзу, я колись давно вже ставив своїй старшій сестрі Мейко. Я не дуже добре пам'ятаю, що тоді відповіла Мейко.

Але після смерті свого хлопця Мейко почала багато гуляти.

Хоча я кажу «гуляла», вона ні з ким не зустрічалася і не ходила кудись, щоб розважитися.

Насправді вона просто гуляла. Але це не було чимось таким простим, як прогулянка. Без жодних вагань вона виходила на вулицю і просто продовжувала гуляти протягом п'яти-шести годин.

У Мейко була своя політика щодо таких прогулянок. Очевидно, вона починала йти, коли їй хотілося, не плануючи місця призначення, і продовжувала йти туди, куди несли її ноги. Вона не вимірювала темп і не відпочивала на своєму шляху.

Вона померла під час однієї з таких прогулянок, вночі.

Після її смерті я іноді наслідував її і ходив так, приблизно раз на місяць. Пізно вночі, щоб не потрапити на очі матері, я вислизав з дому і безцільно блукав дорогами. Роблячи це, я намагався дотримуватися простого методу Мейко. Я ходив безцільно, ніби блукав. Сам по собі.

Але лише одного разу я зробив це разом з Каямою.

Це було вночі під час шкільної екскурсії в середній школі. Очевидно, це було нормальним явищем — дуріти в такі ночі, тому народ із класу ховався від вчителів і розважався. Вони були збуджені плітками про те, хто їм подобається і хто з ким зустрічається, і це була не та атмосфера, в якій я міг би сказати, що йду спати першим. Навіть якби я спробував, було б занадто шумно, аби я міг заснути.

І ось, коли я намагався вислизнути з готелю, я несподівано зіткнувся з Каямою внизу сходів.

— Окадо, куди ти йдеш о цій порі ночі? — запитав він.

— … Кудись.

— Я теж піду.

Я заперечив, але він пішов за мною. Поки ми йшли, я здебільшого ігнорував його. Враховуючи, що він пішов за мною проти моєї волі, на диво, він не намагався заговорити зі мною.

Того вечора під час шкільної екскурсії ми продовжували йти, не кажучи ні слова.

Ми йшли переважно прямо, не звертаючи з дороги. Ми йшли, прагнучи знайти місце, де нікого б не було. Поки ми йшли, я почав хотіти не повертатися назад. Я хотів йти, поки не помру. Але я втомився і сів на землю.

Якраз тоді в полі зору з'явилася святиня, і я сів на її території. Каяма купив у автоматі сік і кинув його мені.

— Ти страждаєш, — сказав Каяма, дивлячись на мене з роздратованим виразом обличчя.

— Усе нормально, — сказав я, відкривши кришку бляшанки і випивши весь шипучий напій одним махом. Чомусь напій, який мав бути солодким, виявився гірким на смак.

— Гадаю, що ти з тих, хто не може нікуди піти, — Каяма сказав ці глибокі слова.

Відчуваючи, що він дивиться на мене зверхньо, я розсердився.

— То ти кажеш, що можеш кудись піти?

— Я не такий, як ти, Окадо. Я піднявся вище. Навіть якщо я такий, я насолоджуюся життям. Я маю на увазі після смерті мого старшого брата. Я вирішив сприймати реальність як гру. Одного дня ми так само помремо, тож немає сенсу ставитися до цього серйозно. Тож навіть якщо я заподію шкоду іншим, мені не буде боляче, — сказав Каяма.

Я не відчував жодного співчуття до такої відповіді.

— Я збираюся насолоджуватися життям, — сказав він.

— Роби, що хочеш, — сказав я, ситий цим по горло.

— Тож, Окадо, ти можеш просто залишатися там, відчуваючи тривогу, — Каяма промовив так, ніби хотів сказати: «Відчуй і мою частку проблем за мене».

— Ти мене дратуєш, — сказав я, викидаючи порожню бляшанку у смітник.

 

 

 

 

«Точно, я пам'ятаю».

— Іноді мені хочеться піти кудись, де мене немає.

Саме таку відповідь дала мені Мейко, коли я поставив їй це запитання.

Точно. Як сказала Мейко: «У повсякденному житті тут часом було задушливо». «То ось чому?» — подумав я. Можливо, саме тому я продовжував відвідувати лікарняну палату Мамідзу.

 

 

 

 

— Я завжди хотіла спробувати приготувати пиріг, — сказала Мамідзу одного разу, звертаючись із черговим проханням, яке звучало так, ніби вона щойно його придумала.

Але дещо раптом спало мені на думку. У неї було багато прохань, пов'язаних з їжею, починаючи з прохання поїсти і закінчуючи хурмою. Можливо, вона…

— Кого ти назвав жадібною? — запитала Мамідзу.

Здавалося, що останнім часом вона почала читати мої думки.

— Ну, гаразд, — сказав я, трохи наляканий. — Я зроблю його і принесу тобі.

— Дякую... Але я не знаю, чи зможу його весь з'їсти, — раптом вона спохмурніла. Це був вираз, який я останнім часом бачив не часто.

— Нічого страшного. Якщо щось залишиться, я з'їм.

— А, але послухай. У мене скоро буде велике обстеження. Тому що останнім часом я почуваюся краще. Можливо, мене тимчасово випишуть з лікарні, залежно від результатів, — сказала Мамідзу.

— Тоді ти хочеш кудись поїхати? — запитав я. — Скажи мені, куди ти хотіла б піти.

— Але я не можу поїхати далеко. А, тоді ти подумай і виріши, Такуя-кун.

— Це відрізняється від звичного прохання.

— Це ж нормально. Я хочу вирушити туди, куди хочеш ти, Такуя-кун. Я з нетерпінням чекатиму на це і зроблю все, що зможу, — егоїстично сказала Мамідзу, і її вираз обличчя став яскравішим.

 

 

 

 

Я вирішив після роботи приготувати пиріг на кухні в кафе покоївок. На щастя, пиріг був у меню, я пам'ятав, як його готувати, а інгредієнтів було вдосталь. Власника не було поруч, і я подумав, що він не розсердиться, якщо ніколи не дізнається про це.

— Що ти робиш, Окадо-кун? — запитала Ріко-чан-сан, раптово з'явившись.

— А, я роблю пиріг з особистих причин, — сказав я.

— Допомогти?

— Ні... Я, пироги…

— Ти з тих, хто хоче робити їх сам? — запитала Ріко-чан-сан, ніби надувшись.

Я замислився, що мені відповісти.

— Наступного разу, — сказав я як тимчасовий захід.

— Наступного разу. Тримай мене в курсі, гаразд? — сказала Ріко-чан-сан, йдучи додому.

 

 

 

 

— Зачекай, цей пиріг не надто солодкий? — запитала Мамідзу, і між її бровами з'явилася зморшка.

— Якщо ти так кажеш, то можеш не їсти, — сказав я.

Це був полуничний пиріг, якого не було в меню, оригінальний, який я старанно приготував.

«Для чого, на її думку, я наполегливо працював до одинадцятої години ночі?» — я трохи розсердився подумки.

— Пробач, пробач, він солодкий і дуже смачний! Не дуйся, Такуя-кун, — сказала Мамідзу, поспішно стримуючи мої руки, коли я намагався забрати у неї тарілку.

Врешті-решт, кажучи те й інше, Мамідзу з'їла всю порцію, яку я їй дав.

— Смачно? — запитав я з тріумфальним виглядом.

— Такуя-кун, ти кулінарний геній! — сказала Мамідзу.

Коли вона зайшла так далеко, це було більше схоже на брехню.

— Я тут задумався, який у тебе розмір грудей, Мамідзу? — несподівано запитав я.

Мамідзу відповіла добрячим ляпасом.

— Що ти собі думаєш, раптом питаючи про таке?

— Я просто хотів знати.

— Це приватна інформація.

— А як щодо ваги?

— Я не знаю.

— Група крові?

— Це секрет.

— Ні, твоя група крові це звичайна інформація.

— … Перша.

— Розмір ноги?

— 24.

— Така Величезна.

— Це ж стандартний! Вона нормальна!

Мамідзу розсердилася, тож я вирішив залишити все як є і піти додому.

 

 

 

 

Я повернувся додому і вирішив з'їсти залишки пирога з мамою.

— Твій батько не любить солодкого. Але подумати тільки, що ти приготував пиріг. Який це? — запитала мама.

— Полуничний, — відповів я, розкладаючи пиріг по тарілках.

Мама принесла виделки і швидко поклала шматок пирога до рота.

— Що це, ти не помилився з цукром у рецепті? —поскаржилася вона з кислим виразом обличчя.

«Не може бути...» — подумав я, коли спробував пиріг.

«Як солодко!»

Я думав, що мені язик відірве.

— Дивно, що вона змогла це їсти... — ненароком я вимовив вголос.

— Вона?

— Ні… Нічого.

Відвівши погляд від мами, я побачив, що в акваріумі в кутку вітальні позіхає Каменосуке. «Значить, черепахи теж позіхають», — подумав я.

— Мамо, скажи. Як ти думаєш, Каменосуке їстиме пиріг? — запитав я.

— Він би не став.

У мене було відчуття, що він не візьме, але я вирішив дати йому трохи, щоб він подивився. Я розколов виделкою шматок пирога і спробував покласти його в акваріум Каменосуке.

— Гей, не роби цього, — сказала моя мама. — Що ти будеш робити, якщо у нього заболить живіт?

Після того, як ми трохи поспостерігали, Каменосуке нарешті зацікавився пирогом.

Чи з'їсть він його?

Чи не з'їсть?

Клацнувши, Каменосуке відкусив шматочок пирога.

А потім виплюнув.

Я був розчарований.

— Все-таки він занадто солодкий, — сказала мама, ніби співчуваючи Каменосуке, і пішла на кухню мити посуд.

 

 

 

 

Трохи згодом, коли я зайшов до лікарняної палати Мамідзу, вона чомусь нафарбувала нігті рожевим лаком.

— О, а що сьогодні за нагода? Хлопець, який тобі подобається, прийде до тебе в гості? — запитав я, наближаючись до неї, не випускаючи з рук те, що тримав за спиною.

— Саме так, Бенедикт Камбербетч прийде в гості після тебе, Такуя-кун, — сказала вона.

— Тобі подобається Бенедикт Камбербетч? — подібний смак я взагалі не міг зрозуміти.

— Ах, одна й та ж лікарняна палата і один і той же вид щодня, це так нудно, — поскаржилася Мамідзу.

— Навіть якщо ти говориш про це, нічого не вдієш.

— Ну, так і є. О, справді. Слухай, мені шкода Каменосуке, — раптом сказала Мамідзу. — Він проведе усе своє життя в акваріумі. Він такий самий, як і я. Я хочу показати йому море хоча б раз, — сказала вона, дещо емоційним тоном.

«Навіть якщо ти так кажеш», — подумав я. Її слова можна було б розцінити як заперечення самого поняття домашніх тварин.

— До речі, Такуя-кун, ти весь цей час щось приховував за своєю спиною. Що там? — запитала Мамідзу.

— Тепер, коли ти про це згадала, ось воно лежало на землі, — сказав я, простягаючи їй дещо. Це була яскраво-біла коробка з-під взуття.

— Це найгірший спосіб подарувати людині подарунок, якщо ти намагаєшся зробити її щасливою, — трохи сердито сказала вона, наче справді була в поганому настрої. Вона відкрила коробку.

— Не може бути. Як, як, як?

Мамідзу дістала вміст коробки і втупилася в нього так, ніби не могла повірити своїм очам.

Вона тримала в руках червоні туфлі на високих підборах.

Це були туфлі тієї самої марки, що й у рекламі в журналі, який вона читала. Я подивився і знайшов їх в універмазі.

— Це ті, які я дуже, дуже хотіла.

— Приміряй їх, — сказав я.

— А можна? — Мамідзу подивилася на мене трохи сором'язливо піднятими очима. Бачити її обличчя в такому стані було для мене чимось новим.

З калатанням серця вона взула одну з туфель. Чи пасуватимуть вони їй? Чи підійдуть? Чи справді їй можна їх носити? Вона хвилювалась, як Попелюшка.

— Ого, сидить ідеально. Як? Це дивовижно. Такуя-кун, ти можеш читати мої думки?

Справа була не лише в розмірі: взуття справді пасувало стрункій білій нозі Мамідзу.

— Я днями питав тебе про твій розмір, — сказав я.

— А! — Зробивши такий вираз, ніби вона щойно згадала, Мамідзу подивилася на мене здивованими очима. — Зовсім непогано, Такуя-кун.

— Напевно.

Мамідзу взула обидві туфлі на високих підборах і сіла на ліжко, розгойдуючи ногами вгору-вниз. — Ах, я хочу сфотографуватися в фотобудці, — сказала вона, дивлячись у стелю з екстатичним виразом на обличчі. — Це не має нічого спільного з тим, що я хочу зробити перед смертю, я просто хочу сфотографуватися в фотобудці. Вона зіскочила з ліжка. — Я була ученицею середньої школи, коли мене госпіталізували. У цій лікарні я перетворилася з дитини на дорослу, — сказала вона.

Сумніваюся, чи може хтось на першому курсі старшої школи бути дорослим, але я розумів, що вона намагається сказати, тому не хотів її перебивати.

— Я спробую трохи походити, добре?

Мамідзу витягнула спину і почала ходити по лікарняній палаті з гарною поставою. Вона на мить зникла за входом до спільної палати, а коли повернулася, то повністю перетворилася на модель з показу мод. Я не міг втриматися від сміху. Вона поклала руку на стегна і трохи розставила ноги, прийнявши ефектну позу.

— Гей, гей, гей, гей, гей. Що ти думаєш? — запитала вона.

Я зааплодував, сміючись. Мамідзу трохи збентежено посміхнулася.

А потім вона повернулася до того боку ліжка, де сидів я, і тихо прошепотіла мені на вухо. — У мене D.

Тепер настала моя черга соромитися.

Не знаючи, як відповісти... я знову зааплодував. Мамідзу засміялася.

 

 

 

 

Повернувшись додому, я, як завжди, ліг перед буцуданом Мейко і розгорнув журнал про дозвілля, який привіз із собою. Я пам'ятав, що якщо результати перевірки Мамідзу будуть хорошими, ми поїдемо кудись разом. Я гортав сторінки, шукаючи місце, куди б ми могли поїхати на один день, коли мій телефон завібрував.

> Прийшли результати обстеження. Вони були не дуже втішні.

Це було повідомлення від Мамідзу.

Я мовчки викинув журнал у смітник.