Розкопування могили

Розділ 2 - Привид знепритомнів

(4) Лян Лян терміново поплив додому, де селяни вже встигли викопати величезну яму. Старий Даос тримав у руці якусь тарілку, що оберталася, бурмотів щось під ніс і ніби як обчислював феншуй. Він переконався, що це природно сприятливе місце, ідеальне для встановлення могили. Поруч поставили тонку труну, ніби там збиралися ховати мерця. «Лян Лян, схоже, вони збираються поховати його над тобою. Не буде тобі тиснути, поки ти спиш?» — пустотливий хлопчик насолоджувався видовищем, не думаючи, що це велика проблема. Лян Лян був розлючений настільки, що з його примарної голови викидався зелений дим: «Я *********, та як вони сміють мене придушувати?!». «Почекай, чому вони копають все глибше?» Лян Лян завмер: «Що? Тільки не кажіть, що вони збираються розкопати мій будинок». «Та, мабуть... не повинні були б». Щойно той закінчив свої слова, почувся глухий удар лопати, яка вдарилася об щось тверде. «Старий Даос, тут уже є труна!» Лян Лян одразу голосно заверещав, але селяни, які не могли його почути, продовжували копати. Потроху-потроху, так і розкопали ґрунт у ямі, відкриваючи розкішну труну Лян Ляна. Зчинився переполох, і всі зібралися навколо, щоб придивитися. Селяни сказали, що померлий був учнем Великого Старого Даоса, тому вони хотіли поховати його в місці з хорошим феншуй. Однак вони не очікували, що хтось уже зайняв це місце і тут вже буде чиясь стара труна. Але Лян Ляна все це не хвилювало. Він лише хотів, щоб ця група людей трималася подалі від його розкішної труни. Лян Лян штовхав їх ногами та руками, злітаючи вгору та вниз, але він ніяк не міг зупинити селян від дій. «Не чіпайте! Не чіпайте! Ви, та як ви смієте, непокірні люди!» «Якість матеріалу цієї труни дійсно хороша», — продавець трун із села зрозумів це, лише доторкнувшись, і здивовано глянув: «Вона, мабуть, тут вже кілька сотень років, але її не пошкодили ні змії, ні комахи, ні щурі». «Чортова нісенітниця, та як моя труна може бути поганою? Швидше закопай її назад!» «Поховальні речі всередині, напевно, дуже цінні», — зворушено зітхнули селяни. Старий Даос збоку побачив це і негайно почав складати гексаграму. Його очі аж спалахнули. «Хлопці, це досить велика могила». «Що ви маєте на увазі, даоський майстре?» «Ця труна, схоже, містить купу предметів, принаймні десятки виробів із золота, срібла та нефриту. Та людина повинна була бути заможною і знатною за життя». Селяни розгублено переглянулись. Один лисий селянин почухав голову і сказав: «Тоді давайте поховаємо майстра Дзяна і розкопаємо цю велику могилу. Що нам із цим робити? Передати все уряду?» Як тільки він закінчив говорити, його вдарили по голові. Селяни почали перешіптуватися між собою, а Старий Даос озирнувся і щось прошепотів старості села, який у відповідь кивнув. «Даос має рацію, кожен, хто зараз присутній, отримає свою частку». Лян Лян був приголомшений, гадаючи, що означають ці слова. Тут же сільський голова махнув рукою: «Нумо, починайте розкопувати могилу...» «Маму твою ******!» — Лян Лян раптово вибухнув сердитими прокльонами, літаючи навколо натовпу, б'ючи руками та ногами, лаючись: «Ви ****». «*** ідіоти». «Син ****». «&...%##**'&». «Наважились копати могилу прямо перед очима у привидів, як нерозумно!!» «Боже мій», — біля дерева з подивом спостерігав маленький хлопчик, який сховався раніше, тримаючи в руках пакет картопляних чипсів. Хоча він давно знав, що Лян Лян за ці сотні років не навчився нічого, окрім як проклинати усіх навколо, але він не очікував, що той аж настільки досвідчений у цьому плані. «І на що ти дивишся?! *#＃&^％@, ці дурні ****, ану швидко допоможи мені знайти рішення!» «Брате, я теж безсилий», — похитав головою малий: «Я піду покличу про допомогу на нашому кладовищі». Змахнувши, він швидко вислизнув. (5) Тим часом із забутої усіма тонкої труни повільно виринала примарна постать. Лян Лян продовжував літати, кричачи та лаючись, що розбудило іншого привида. На землі з'явилася доріжка з мокрих слідів, і ці сліди поступово наближалися до Лян Ляна. Тільки-но той привид підібрався, як випадково спіткнувся об власні мокрі штани, роздмухані поривом вітру, та впав прямо на Лян Ляна, притиснувши його. «Ох, та хто там вже!» Лян Лян закричав у гніві, і миттєво вся його душа похолола, коли обидва привиди наклалися одне на одного. Зазвичай привиди не збігаються навмисно, але іноді можуть випадково опинитися в одному місці. І це зовсім незручно. Лян Лян був приголомшений тією вагою, що тиснула на нього. Він підняв очі й зустрів погляд чоловіка в даоському одязі, мокрого з ніг до голови, наче він щойно вийшов із води. Звісно, він виглядав так, ніби потонув. «Припини боротися, це марно. Моїм дядьком* керують гроші», — Дзян Дзян повільно підвівся, опустивши голову обличчям до голови Лян Лян, яка тільки-но вийшла з його власного тіла. На блідому обличчі Лян Ляна все ще відчувався гнів. *Дзян Дзян називає цього даоса 师伯 (shibo), що можна адаптувати як "бойовий дядько", коротше, це старший брат вчителя Дзян Дзяна «Чому ти як петарда?» «*****, вся твоя сім'я – петарди!» — Лян Лян вискочив: «Хто ти?» «Мене звати Дзян...» Перш ніж він встиг закінчити речення, почувся тріск і розкішну труну було відчинено. «Аххххххххххххх!» — Лян Лян кричав: «Мені байдуже, як тебе звати, мені могилу розкопали!» Лян Лян вигукнув це і знепритомнів. Напівпритомний привид ширяв у повітрі, піднесений вітром. Дзян Дзян співчутливо похитав головою і відтягнув привида назад. Він почухав свої вуха, погладив їх і вилив води. Цей привид має такий сильний голос. Лян Лян справді був заможним, разом з ним було поховано купу коштовностей. Але в наступну мить люди, які оточували труну, пограбували все, залишивши лише гору білих кісток. Лян Лян прокинувся і, щойно розплющивши очі, побачив власні білі кістки. Він знову закричав і знову знепритомнів.