Перекладачі:

— Він точно ґей! У нього є Блу!

 

— Коли він щойно повернувся, я почув звук сповіщення від Блу на його телефоні!

 

— Що таке Блу?

 

Але я не встиг почути відповіді, оскільки між нами втиснувся Ґу Ю. Лян Цін негайно замовк.

 

Коли ми з Ґу Ю відходили, я озирнувся назад і побачив, що Лян Цін промовив до мене два слова: «Повір мені!»

 

Я помітив його розчарування від того, що він не зміг висловитися в присутності Ґу Ю. Здавалося, він ось-ось заплаче від відчаю.

 

Наші баскетбольні майки були мокрі від поту, тож ми пішли до кімнати з інвентарем, щоб переодягнутися в чистий одяг перед тим, як вирушити на вечерю.

 

Я швидко натягнув футболку, і коли моя голова вилізла з коміра, я помітив, що Ґу Ю застиг на місці, дивлячись на мене. Його адамове яблуко ворухнулося, коли він кілька разів ковтнув.

 

— Ся Хваю, ти дуже блідий. 

 

— О, це нормально, – недбало відповів я, а потім запитав: — Чому ти не знімаєш свою? Хіба вона не відчувається липкою?

 

Ґу Ю, здавалося, був надто стурбований, тому що втупився в мене.

 

— У мене брудні руки.

 

— Ти ж повинен був помити руки, коли ходив до вбиральні. Тож...

 

Його очі раптом загорілися.

 

— Можеш допомогти мені зняти її?

 

***

 

— Звісно!

 

А що тут такого? Ми ж друзі, врешті-решт.

 

Я простягнув руку, щоб допомогти йому зняти спітнілу баскетбольну майку, але Ґу Ю несподівано втратив рівновагу і притиснув мене до стіни.

 

Я опинився в пастці рук важко дихаючого Ґу Ю, який був на кілька сантиметрів вищий за мене.

 

Ґу Ю злегка опустив голову, зустрівшись з моїми очима поглядом, який був не зовсім правильним!

 

Щось не так.

 

Я почав панікувати, уникаючи його погляду і озираючись по сторонах. Але на такій відстані все, що я міг бачити, – це його груди, прес або біцепси на руках.

 

Ґу Ю був у чудовій формі. Його м'язи були чітко окреслені, і кожен сантиметр його тіла здавався ідеальним.

 

Він нахилився ближче до мого вуха і прошепотів: 

 

— Вибач, я втратив рівновагу.

 

Його тепле дихання торкнулося мого вуха і шиї. Він ненадовго замовк, а потім пояснив: 

 

— Послизнувся. 

 

Послизнувся? Справді?

 

— Ох... ох, зрозуміло.

 

Я повторив ще кілька разів, але Ґу Ю не відійшов. Тільки-но я зібрався підняти на нього очі, як він раптом подався вперед і його тіло притиснулося до мого.

 

Я відчув твердість його грудей і преса, що притискалися до мене.

 

Низьким, хрипким голосом він сказав: 

 

— Ся Хваю, ти дуже приємно пахнеш. 

 

Ух...

 

Можу я дещо запитати?

 

Чи міг би друг сказати іншому другу, що той приємно пахне?

 

У моєму мозку пронеслася хвиля думок, і я раптом згадав застереження Лян Ціна.

 

Невже Ґу Ю справді...

 

Я задер голову, але мій ніс зіткнувся з його носом. Ми завмерли на кілька секунд, а дихання Ґу Ю стало нерівним. Я почув, як він облизав губи, і побачив невгамовне бажання в його очах.

 

***

 

О, Боже.

 

Я миттю прошмигнув під його рукою і відскочив убік.

 

— Ух, я... Я щойно згадав про деякі справи. Я мушу йти!

 

Я поспішив назад до своєї кімнати в гуртожитку, прокручуючи в голові все, що щойно сталося, і постійні твердження Лян Ціна про те, що Ґу Ю – ґей.

 

Протягом наступних кількох днів я уникав Ґу Ю. Але потім мене осяяла одна думка.

 

Я не міг дозволити його дівчині залишатися в невіданні!

 

Вона не зробила нічого поганого і заслуговувала знати правду!

 

Але у мене не було її контактної інформації. Як я міг зустрітися з нею, щоб розповісти?

 

У мене з'явилася ідея, і я відправив Ґу Ю повідомлення: [У квест-кімнаті для пар, де я працюю, з'явилася нова кімната жахів. Хочеш спробувати зі своєю дівчиною?] 

 

Після кількох відмов, які він отримав останнім часом, цього разу я взяв на себе ініціативу запросити його. Тож він одразу ж погодився.

 

[Якщо ти гратимеш примару, я тільки за.] 

 

[Так, я гратиму примару.{

 

[Тоді домовились.] 

 

Того дня, коли Ґу Ю та його дівчина прийшли, я сховався в темряві, одягнений у костюм примари, і чекав на них, щоб влаштувати засідку.

 

Коли вони проходили повз, я раптово вискочив і закричав. Вони обоє закричали від страху.

 

Поки Ґу Ю все ще був наляканий, я швидко схопив його дівчину і побіг!

 

Щоб уникнути підозр, я схопив її за рукав.

 

Я завів її в куток і зачинив за нами маленькі двері, прошепотівши: 

 

— Ш-ш-ш! Не видавай ні звуку! Спочатку вислухай мене! Я маю сказати тобі дещо важливе!

 

Я задихався від надто швидкого бігу, і, намагаючись віддихатися, нахилився.

 

Вона ніжно поплескала мене по спині.

 

— Дякую, але не треба.

 

Я випростався.

 

— Я знаю, що в це може бути важко повірити, і я знаю, що ти, можливо, не зможеш прийняти це відразу, але я маю тобі дещо сказати...

 

Це було важко, але у мене не було вибору.

 

Я зробив павзу.

 

— Я мушу тобі сказати... твій хлопець – ґей.

 

У темряві постать переді мною затремтіла. Щось не так...

 

Якого зросту була його дівчина?

 

Потім біля мого вуха пролунав низький чоловічий голос.

 

— Звідки ти знаєш, що я ґей?

 

***

 

О, ні!

 

Я схопив не ту людину!

 

Як так сталося, що я потягнув Ґу Ю замість його дівчини?!

 

Я одразу ж впав на підлогу, прикидаючись мертвим, але Ґу Ю підхопив мене на руки, як принцесу, і поспішив до виходу.

 

Коли вони виходили, його дівчина подивилася на мене зовсім іншим поглядом, ніж раніше.

 

Присягаюся, я не такий чоловік!

 

Після цього я повністю перестав відповідати на повідомлення Ґу Ю.

 

На відміну від попередніх разів, цього разу він не міг просто прийти до мене в коледж або чекати на мене біля гуртожитку.

 

Тому що були літні канікули.

 

Я поїхав додому до бабусі.

 

Вона живе у віддаленому селі далеко від міста. Після ночі в зеленому поїзді я прокинувся і зрозумів, що вже приїхав.

 

Окрім відвідин бабусі, я також намагався просто втекти. Мені потрібна була емоційна перерва.

 

Я прагнув залишити позаду шум міста і відчути безтурботність відкритої сільської місцевості, де вітерець ніжно проносився повз мене.

 

Тому що я був засмучений.

 

Дуже засмучений.

 

По-перше, я був злий на те, що Ґу Ю, незважаючи на те, що він був ґеєм, обдурив свою дівчину. По-друге, я був засмучений тим, що щиро вважав його близьким другом.

 

Але, можливо, як сказав Лян Цін, надсилати щодня смс з побажаннями доброго ранку і на добраніч нетипово для гетеросексуальних хлопців – це більше притаманно «гравцям».

 

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!