Перекладачі:

[Доброго ранку.] 

 

[Ти уже прокинувся?] 

 

Я відчув себе трохи дивно. Що, як Ґу Ю справді ґей? Як мені з ним спілкуватися?

 

І у нього навіть є дівчина.

 

Я цілий день не відповідав на його повідомлення. Після занять я повертався до гуртожитку наодинці і зіткнувся з Ґу Ю, який чекав на мене внизу.

 

— Чому ти не відповідав на мої повідомлення?

 

Здавалося, що він вискочив з машини і відразу ж поспішив від воріт, адже його волосся було трохи розкуйовджене вітром.

 

— Я не... не бачив їх. 

 

Здавалося, він не надто переймався. Його напружений вираз обличчя розслабився, і він усміхнувся мені.

 

— Сьогодні п'ятниця, хочеш перекусити? Чого б тобі хотілося?

 

— Зачекай, Ся Хваю! Ти справді?...

 

Лян Цін прибув якраз вчасно, прибігши невідомо звідки, і став поруч зі мною.

 

Він знизив голос і прошепотів мені на вухо: 

 

— Зачекай, Ся Хваю, ти справді знаєш цього суперкрасеня?

 

Ґу Ю насупився, помітивши, що голова Лян Ціна наблизилася до мого обличчя, а потім відсторонив мене від нього.

 

— Ходімо, я голодний.

 

Очі Лян Ціна розширилися.

 

— Ви збираєтесь разом поїсти?

 

Його вираз обличчя, здавалося, запитував мене: «Ви двоє справді настільки близькі?»

 

Ґу Ю відразу ж притягнув мене до себе.

 

— Я не їв цілий день, тож у мене низький рівень цукру в крові.

 

Якби подібне відбулося раніше, я б негайно без будь-яких зволікань повів його їсти. Але зараз все інакше. Його сексуальна орієнтація під підозрою, тому я знову підійшов до Лян Ціна.

 

— У мого сусіда розбите серце. Я хочу провести сьогодні час з ним, тому не зможу приєднатися до тебе. 

 

Лян Цін справді щойно пережив розрив стосунків. Він дізнався, що хлопець, з яким він зустрічався в Інтернеті, і який стверджував, що він топ, зрадив його. Він був дуже засмучений. Але дорогою до їдальні Лян Цін докоряв мені.

 

— Ти ідіот! Я не потребую твоєї втіхи! Тобі слід ближче познайомитися з тим симпатичним хлопцем, і коли він порве зі своєю дівчиною, познайомити його зі мною. Мій душевний біль миттєво загоїться!

 

Протягом обіду Лян Цін відчув, що щось не так.

 

— Чому мені здається, що він хоче вбити мене поглядом?

 

Я все ще думав про вчорашній «тест», тому зізнався.

 

— Хлопець, з яким я розмовляв вчора ввечері, дійсно зробив комплімент моїм рукам.

 

Лян Цін зовсім не здивувався і навіть дав мені кілька порад.

 

— Зустрічатися з хлопцем не так вже й погано. Ти цілком можеш прийняти його залицяння.

 

— Але ж у нього є дівчина. Ймовірно, я йому не подобаюся.

 

— Хлопець з дівчиною, який щодня надсилає тобі смс з побажаннями доброго ранку і на добраніч?

 

Я пояснив: 

 

— Можливо, він сприймає мене просто як друга. Він якось сказав: «Чим більше друзів, тим більше шляхів у тебе є».

 

Щоки Лян Ціна були набиті їжею. Він зробив павзу, постукуючи паличками, а потім його очі заблищали.

 

— Ти знаєш другу половину цього прислів'я? «Чим більше партнерів, тим більше будинків».

 

***

 

Тепер, коли Ґу Ю запрошував мене до себе, я починав вагатися. Щоп'ятниці моя відмовка була однаковою: мій сусід по кімнаті все ще страждає від розбитого серця.

 

Ґу Ю, здавалося, починав хвилюватися.

 

[Ти справді настільки близький зі своїм сусідом по кімнаті?] 

 

Я відповів: [Так, ми дуже близькі. Він чудовий хлопець.] 

 

Ґу Ю відповів не одразу, але коли він це зробив, його повідомлення повністю розвіяло мої сумніви: [Давай повечеряємо сьогодні ввечері. Моя дівчина хоче з тобою познайомитися. Нехай твій сусід з розбитим серцем потусується ще з кимось для різноманітності, як тобі?] 

 

Він сказав, що його дівчина хоче зі мною познайомитися!

 

Ніхто не приведе свого офіційного партнера на зустріч з кимось, хто цікавить його в романтичному плані, чи не так?

 

Якби Ґу Ю справді мав приховані мотиви щодо мене, він, напевно, намагався б приховати мене. Тоді чому він вирішив познайомити мене зі своєю дівчиною?

 

Того вечора Ґу Ю та його дівчина прийшли до мого коледжу. Навіть здалеку Лян Цін побачив їх першим.

 

— Ого, його дівчина насправді дуже гарна! Зачекай, Ґу Ю знову витріщився на мене? Чому він так на мене дивиться? Кажуть, що кохання може початися з неприязні. Якби у нього не було дівчини, я б подумав, що він запав на мене!

 

Я озирнувся і побачив, що вираз обличчя Ґу Ю дійсно був сповнений роздратування. Я махнув Лян Ціну, натякаючи йому, щоб він повертався до гуртожитку.

 

Вечеря з Ґу Ю та його дівчиною пройшла гладко. Ми невимушено розмовляли, і до кінця вечері всі мої абсурдні сумніви зникли.

 

Вони були надзвичайно щасливою парою!

 

Я не міг продовжувати ставити під сумнів сексуальну орієнтацію людини на основі випадкового маленького тесту Лян Ціна.

 

Після тієї ночі ми з Ґу Ю повернулися до нашої звичайної дружби, можливо, навіть ближчої, ніж раніше. Ґу Ю почав частіше відвідувати мене в коледжі, іноді приносив мені їжу, що викликало неймовірні заздрощі у Лян Ціна.

 

У той же час я захопився баскетболом, хоча мої навички були не надто хорошими. Ґу Ю з ентузіазмом запропонував навчати мене, і він був справді хорошим тренером.

 

Ґу Ю грав на повну силу, і виглядав при цьому круто, привертаючи увагу натовпу дівчат.

 

Я випив забагато води, тож сказав йому, що відійду до вбиральні, а він може продовжувати тренуватися.

 

Коли я вийшов з туалету, то натрапив на Лян Ціна, який причаївся біля огорожі баскетбольного майданчика і дуже підозріло поводився.

 

Як тільки він побачив мене, він відтягнув мене вбік і наполегливо прошепотів: 

 

— Щось не так з Ґу Ю!

 

Я був спантеличений.

 

— Що з ним не так?

 

— Ти коли-небудь бачив, щоб натурал так високо натягував білі шкарпетки?

 

***

 

Що?

 

Лян Цін продовжував пильно дивитися на спину Ґу Ю, поки той кидав м'яча в кошик.

 

— З ним дійсно щось не так! У нього є дівчина, але мій ґей-радар спрацьовує як божевільний! Це безглуздо!

 

— Твій ґей-радар зламався.

 

Я закотив очі.

 

— Якби я не бачив його та його дівчину разом, то, можливо, повірив би тобі.

 

Перш ніж я попрямував назад, Лян Цін міцно схопився за паркан і попередив мене.

 

— Довірся мені! Я просто знаю, що він не належить ні своїй дівчині, ні тим дівчатам! Він належить нам, чоловікам!

 

Що за нісенітниця.

 

Я повернувся на майданчик, а Лян Цін пішов слідом за мною.

 

Я жестом наказав йому стулити рота, аби він не говорив нічого абсурдного в присутності Ґу Ю.

 

Лян Цін слухняно кивнув, здавалося, задоволений тим, що приєднався до групи глядачів і спостерігав за нашою грою.

 

Ґу Ю помітив Лян Ціна і злегка насупився, а тоді повернувся до мене.

 

— Я більше не хочу грати. Я зголоднів. Ходімо поїмо, тільки ми вдвох, добре?

 

— Звичайно!

 

Ми вийшли з майданчика, і коли йшли, група дівчат пронеслася повз мене до Ґу Ю, який пішов за своєю пляшкою з водою.

 

У цій метушні Лян Цін раптом схопив мене за рукав, не в силах стриматися. Він прошипів мені на вухо несамовитим шепотом.

 

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!