Перекладачі:

— Ти так повільно чистиш, що я вирішив допомогти, – сказав Ґу Ю.

 

Ого, хлопці з дівчатами справді турботливі!

 

— Дяка!

 

Ґу Ю усміхнувся і наповнив мій келих. 

 

— Вип'ємо ще по одному?

 

Що б я не сказав того вечора, він завжди погоджувався, цокаючись зі мною келихами один за одним. Дуже скоро я був настільки п'яний, що ледве міг ходити. Він нахилився ближче, його обличчя було біля мого, і сказав: 

 

— Що нам робити? У мене паморочиться в голові... схоже, я не зможу повернутися. У тебе в гуртожитку велике ліжко? Ми вдвох помістимося?

 

***

 

З огляду на те, наскільки вузькі ліжка в нашому гуртожитку, якщо двоє хлопців спатимуть на одному ліжку, це все одно, що покласти їх один на одного. Так не годиться.

 

Ґу Ю заплатив за вечерю раніше за мене, і оскільки він пройшов весь цей шлях, щоб побачити мене, я не хотів змушувати його страждати, ночуючи на маленькому ліжку у моєму гуртожитку. Я поплескав себе по кишені.

 

— Я забронюю тобі номер у готелі неподалік. Ти можеш залишитися там, а я поїду назад. 

 

Ґу Ю виглядав трохи розчарованим, можливо, через те, що не зміг відвідати мій гуртожиток. Після того, як я забронював номер, він запитав: 

 

— Хочеш зайти на чашку чаю?

 

— Ні, дякую! Я не настільки п'яний!

 

Коли я сперся на стіну, він знову смикнув мене за одяг. Коли його висока 185-сантиметрова постать зависочіла над моїм 178-сантиметровим «я», Ґу Ю стиснув губи.

 

— Залишся зі мною, будь ласка. Мені страшно. 

 

Що я міг зробити? Я погодився залишитися з ним.

 

Він відніс мене до кімнати, оскільки я був надто п'яний, щоб йти прямо. Щойно клацнула магнітна картка і увімкнулося світло, я відчув під собою білі простирадла і велике ліжко...

 

Хіба нормально, що двоє хлопців сплять на одному великому ліжку?

 

Я спочатку забронював кімнату тільки для нього, без жодного наміру залишатися. Ґу Ю поклав мене на ліжко, і я відчув, як його тепла рука торкнулася моєї щиколотки. Злякавшись, я відсахнувся.

 

— Що ти робиш?!

 

— Допомагаю тобі роззутися.

 

— Я можу зробити це самостійно.

 

Буркнувши, я спробував встати і, хитаючись, роззувся, але потім звалився на килим. Мій розум був ясний, але тіло не співпрацювало. Ґу Ю підняв мене назад на ліжко, і з розпираючим головним болем я припинив чинити опір, поки він знімав з мене шкарпетки.

 

Але тут він випадково впав на мене зверху.

 

Наші обличчя були на відстані кількох сантиметрів одне від одного, носи майже торкалися, і те, як він дивився на мене, не виглядало цілком невинним.

 

І тут у нього задзвонив телефон.

 

Я раптом згадав – у нього ж була дівчина.

 

Але замість того, щоб відповісти, Ґу Ю витріщився на мої губи, ковтнув і вибив.

 

***

 

Наступного ранку я прокинувся без сорочки, абсолютно розгублений. Ґу Ю, однак, був спокійний.

 

— Ти виблював на свій одяг минулої ночі.

 

Я цього зовсім не пам'ятав. Проте я подякував йому.

 

Після тієї вечері мої стосунки з Ґу Ю стали зміцнюватися. Ми почали обмінюватися не лише словами «доброго ранку» та «на добраніч». Ми ділилися смішними історіями з нашого життя. Протягом тижня ми спілкувалися, а на вихідних проводили час разом. Так тривало тижнями.

 

Я думав, що дівчина Ґу Ю, мабуть, зайнята, а його сусіди по гуртожитку завжди тусуються зі своїми половинками, тож він, мабуть, почувається самотнім на вихідних.

 

Нещодавно мій сусід по кімнаті Лян Цін захопився одним «топом» в інтернеті. Однак сьогодні він виглядав засмученим, походжаючи по гуртожитку з телефоном у руці.

 

— Вже так пізно, а мій хлопець досі не відповів на моє повідомлення з побажанням доброї ночі! Уф!

 

Стривайте, навіть Лян Цін надсилає повідомлення на добраніч?

 

Виявляється, він теж в тренді!

 

Я захихотів. 

 

— То ти теж надсилаєш повідомлення на добраніч хлопцям, так? Це досить трендово.

 

Лян Цін подивився на мене так, ніби я збожеволів. 

 

— Я не надсилаю на добраніч усім підряд! Це занадто особисте. Я надсилаю його лише своєму хлопцеві!

 

— Побажання на добраніч – це щось особисте? – Я розсміявся: — Ти не врубаєшся, чи не так? Модні хлопці постійно бажають на добраніч своїм друзякам.

 

Лян Цін нахилився, його обличчя було сповнене цікавості. 

 

— Зачекай, ти кажеш, що якийсь хлопець бажає тобі на добраніч? Він гарний?

 

— Так, він популярний хлопець.

 

— І ти відповідаєш?

 

— Так.

 

Лян Цін ляснув себе по стегну. 

 

— Боже мій, ось доказ! До тебе залицяється хлопець! Бережи свій зад!

 

— Дурниці! – Я огризнувся, але інстинктивно прикрив свій зад.

 

— У Ґу Ю є дівчина, він не може бути ґеєм, – рішуче заявив я.

 

Лян Цін закотив очі. 

 

— Ти мені не віриш? Дозволь навчити тебе тесту, який перевірить, чи справді він натурал. – Він простягнув мені напій. — Сфотографуй цей напій і надішли йому, сказавши, що він смачний.

 

Це звучало безглуздо, але мене охопила цікавість, тож я це зробив. Відправивши фото, я побачив, як Лян Цін впевнено схрестив руки.

 

— Якщо він у відповідь напише про випивку, то він натурал. Але якщо він напише про щось інше...

 

— Типу, тоді він ґей?

 

— Саме так. Якщо він прокоментує щось інше, окрім напою, він зацікавлений у тобі.

 

Я закотив очі, думаючи, що це безглуздя. Але, звісно, мій телефон задзижчав від повідомлень Ґу Ю.

 

[Чому ти надіслав мені фото саме сьогодні?] 

 

[У гарному настрої? Наступного разу буде відео?] 

 

[Ти такий милий.]

 

Цілком безневинно.

 

Я усміхнувся і показав Лян Ціну повідомлення, але він підскочив, не вірячи своїм очам.

 

— Боже мій, хіба це не доказ? Ґвань Ю нізащо не назвав би Джан Фея милим!!!

 

Я проігнорував його, заліз на ліжко і затулив штору. Дослухатися до його дурної поради було безглуздо.

 

Я зручно вмостився в ліжку і знову відкрив телефон. Там було ще більше непрочитаних повідомлень від Ґу Ю.

 

[Твої руки такі бліді.] 

 

[Форма твоїх нігтів ідеальна.] 

 

[Ся Хваю, твої пальці такі м'які. Чому твої кісточки трохи рожеві?] 

 

***

 

Я худорлявий, тому мої пальці довгі і тонкі. Через мою бліду шкіру суглоби червоніють, коли я торкаюся до чогось або контактую з холодною водою.

 

Згадавши слова Лян Ціна, я запанікував і не відповів Ґу Ю. Замість цього я вимкнув телефон і ліг спати.

 

Наступного ранку я прокинувся від ще більшої кількості повідомлень від Ґу Ю.

 

[Ти заснув?] 

 

[Ти сьогодні раніше ліг спати.] 

 

[Це добре. Раніше ляжеш, той раніше встанеш.] 

 

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!